백현 (BAEKHYUN) 'Pineapple Slice' TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **1. Kıta:**
**Lyrics:**
Tell me the taste ain't good to ya
You know the taste is real
Girl you can search the world for better love
Tell me the taste ain't good to ya
You know the taste is real
There's never a better love
**Çeviri:**
Bana tadının sana güzel gelmediğini söyle
Biliyorsun tadı gerçek
Kızım, dünyayı daha iyi bir aşk için arayabilirsin
Bana tadının sana güzel gelmediğini söyle
Biliyorsun tadı gerçek
Daha iyi bir aşk asla yoktur
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı kendisini karşısındaki kişiye rakipsiz bir aşk sunan biri olarak tanıtıyor. Ona göre, sunduğu aşkın tadı eşsiz ve gerçek. "Dünyayı daha iyi bir aşk için arayabilirsin" ifadesi, karşısındaki kişiye sunduğu sevginin benzersiz olduğunu ve başka bir yerde bulunamayacağını vurguluyor. Bu, özgüvenli bir sevgi ifadesi olarak yorumlanabilir.
---
### **2. Kıta:**
**Lyrics:**
자연스레 건네
Oh what's your name?
흔들린 듯해 너의 시선이
Don't look at me like I'm basic
향기롭고 특별해
I ain't just any little boy in a fairytale
선명한 색을 봐 It's like 4k
이대로 네게 보내는 초대
황홀하게 또 설레게
I'm drivin' you insane
**Çeviri:**
Doğal olarak selam verdim
Oh, adın ne?
Bakışların sanki titremiş gibi
Bana sıradan biri gibi bakma
Hoş kokulu ve özelsin
Ben sadece bir masaldaki küçük çocuk değilim
Canlı renklere bak, sanki 4k
Bu şekilde sana bir davetiye gönderiyorum
Seni büyüleyici ve heyecanlı yapıyorum
Seni çıldırtıyorum
**Analiz:**
Bu kıtada şarkıcı, kendisini sıradan biri olarak görülmemesi gerektiğini ifade ediyor. Onun bakış açısına göre, kendisi "4K" gibi yüksek çözünürlükte, canlı ve etkileyici. Karşısındaki kişiyi büyülemek, heyecanlandırmak ve "delirtmek" onun amacı. Kendisini hem fiziksel hem de duygusal olarak çekici kılan biri olarak sunuyor.
---
### **3. Kıta:**
**Lyrics:**
온몸에 퍼져 가
나의 모든 걸 준 다음에
넌 벗어날 수 없게 돼 Babe
**Çeviri:**
Tüm bedenime yayılıyor
Tüm varlığımı verdikten sonra
Artık kaçamayacaksın, bebeğim
**Analiz:**
Bu kıtada, aşkın fiziksel ve duygusal yoğunluğu ifade ediliyor. Şarkıcı, sevgisini verdiğinde karşısındaki kişinin bu aşkın etkisinden kurtulamayacağını iddia ediyor. Aşkın bir bağımlılık yarattığı ve kaçınılmaz olduğu vurgulanıyor. Kısa ama oldukça etkili bir anlatım söz konusu.
---
### **4. Kıta:**
**Lyrics:**
나 하날 선택해
나 말곤 시시해
달콤함에 빠져 넌 Go crazy
**Çeviri:**
Birini seçiyorum
Benden başkası sıkıcı
Tatlılığa kapılıp çıldırıyorsun
**Analiz:**
Şarkıcı burada, kendisini tek seçenek olarak sunuyor. Diğer seçenekleri "sıkıcı" buluyor ve sunduğu tatlılığın karşısındaki kişiyi çıldırttığını ifade ediyor. Bu, kendine güvenen bir kişinin aşkını ve çekiciliğini iddialı bir şekilde anlatmasıdır. "Tatlılık" burada cazibe ve tutkuyu simgeliyor.
---
### **5. Kıta:**
**Lyrics:**
You stay
Callin' me extra sweet
Callin' me extra sweet
딱 한 입
Pineapple slice of me
This pineapple slice of me
Dive
Deeper in these sweet
Deeper in these sweet
딱 한 입
Pineapple slice of me
Take a bite of all of me all of me
**Çeviri:**
Kalıyorsun
Bana aşırı tatlı diyorsun
Bana aşırı tatlı diyorsun
Tek bir ısırık
Benden bir ananas dilimi
Bu benden bir ananas dilimi
Dalış yap
Bu tatlılığa daha da derinlemesine
Bu tatlılığa daha da derinlemesine
Tek bir ısırık
Benden bir ananas dilimi
Bütün varlığımdan bir ısırık al
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı kendisini "ananas dilimi" ile sembolize ediyor, bu da tatlı ve çekici bir özelliği temsil ediyor. Karşısındaki kişinin onu "aşırı tatlı" olarak tanımlaması, onun cazibesinin ve baştan çıkarıcılığının bir göstergesi. Bu kıtada, fiziksel çekiciliğin ve derinleşen duygusal bağın bir metaforla sunulması dikkat çekiyor.
---
### **6. Kıta:**
**Lyrics:**
아무 비밀 없이 솔직히
Come and fall in love with me
숨길 수 없는 표정 이미
So go straight and try me babe
닿은 순간 알아챘던
직관적인 느낌
내 방식대로 매번
여운을 남길게
**Çeviri:**
Gizlemeden dürüstçe
Gel ve bana aşık ol
Saklayamadığın yüz ifaden zaten
Hadi, doğrudan dene beni bebeğim
Dokunduğun an fark ettiğin
Sezgisel bir his
Her seferinde kendi tarzımla
İz bırakacağım
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı dürüstlük ve samimiyetle kendisini açığa vuruyor. Karşısındaki kişiye doğrudan kendisini denemesi ve ona aşık olması için çağrıda bulunuyor. Şarkıcı, karşısındaki kişinin içgüdüsel olarak ona çekildiğini ve bu bağın her seferinde iz bırakacağını vurguluyor. Bu da şarkıcının kalıcı bir etki yaratma arzusunu gösteriyor.
---
### **7. Kıta:**
**Lyrics:**
날 믿기 전 모든
기억은 희미해
달콤함에 취해 넌 Go crazy
**Çeviri:**
Bana inanmadan önceki
Bütün anılar silikleşir
Tatlılığıma kapılıp çıldırıyorsun
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı karşısındaki kişinin ona inanmadan önceki anılarını önemsiz hale getiriyor ve sevginin her şeyi unutturan bir etkisi olduğunu ifade ediyor. "Tatlılığa kapılmak" ifadesi, tutku ve sevginin baş döndürücü etkisini simgeliyor.
---
### **8. Kıta:**
**Lyrics:**
다시 또 눈이 마주쳤을 때
나 말곤 모두 잊어
나 말곤 다 지워
네 맘속 단 하나 남은 건
It'll never taste the same
It's just a different thing babe
**Çeviri:**
Yine göz göze geldiğimizde
Benden başkasını unut
Benden başkasını sil
Kalbinde kalan tek şey
Aynı tadı vermeyecek
Bu tamamen farklı bir şey, bebeğim
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı karşısındaki kişinin kendisinden başka her şeyi unutmasını ve sadece kendisini hatırlamasını istiyor. Ona göre, başka kimse aynı tadı veremez ve onunla olan aşk bambaşka bir şeydir. Bu, şarkıcının eşsiz ve unutulmaz olduğunu vurguluyor.
---
### **9. Kıta:**
**Lyrics:**
Tell me the taste ain't good to ya
You know the taste is real
Girl you can search the world for better love
Tell me the taste ain't good to ya
You know the taste is real
There's never a better love
**Çeviri:**
Bana tadının sana güzel gelmediğini söyle
Biliyorsun tadı gerçek
Kızım, dünyayı daha iyi bir aşk için arayabilirsin
Bana tadının sana güzel gelmediğini söyle
Biliyorsun tadı gerçek
Daha iyi bir aşk asla yoktur
**Analiz:**
Şarkı, ilk kıtayla aynı sözlerle kapanıyor. Bu, şarkıcının aşkının benzersiz ve eşsiz olduğunu yineleyen bir kapanış olarak hizmet ediyor.
Yorumlar
Yorum Gönder