ŞARKI ÇEVİRİLERİ

 Social Distortion – Born To Kill Türkçe Çeviri  Well, some people said, yeah, it couldn't be done Bazı insanlar bunun yapılamayacağını söyledi But revolution can sure be fun Ama devrim kesinlikle eğlenceli olabilir To the status quo, it's to your dismay Mevcut düzene göre bu senin kabusun Rock 'n' roll animal, gonna come your way Rock’n roll canavarı sana doğru geliyor 'Cause I'm a-lookin' for a thrill Çünkü heyecan arıyorum 'Cause, baby, I was born to kill Çünkü bebeğim, ben öldürmek için doğdum (burada mecazi: yıkmak/ortadan kaldırmak/asi olmak) The agenda is, yeah, to search and destroy Plan belli: ara ve yok et Ain't no one gonna kill my joy Kimse neşemi elimden alamaz Turn it upside down, ain't no surprise Her şeyi tersyüz etmek, şaşırtıcı değil Don't think once that I'll apologize Bir an bile özür dileyeceğimi sanma 'Cause I'm a-lookin' for a thrill Çünkü heyecan arıyorum 'Cause, baby, I was born to kill Çünkü bebeğ...

Ice Nine Kills – Twisting the Knife Türkçe Çeviri (Ah-ah, ah, ah, ah-ah) (Ah-ah, ah, ah, ah-ah) → (Ah-ah, ah, ah, ah-ah) → (Ah-ah, ah, ah, ah-ah) This devastation → Bu yıkım Follows me, follows me, constantly calling me → Peşimden geliyor, peşimden geliyor, durmadan beni çağırıyor I can't escape it → Ondan kaçamıyorum Helplessly, helplessly hung up on history → Çaresizce, çaresizce geçmişe takılıp kalmışım Face to face with déjà vu → Déjà vu ile burun burunayım When the ghost in me is you → İçimdeki hayalet sensin Can you honestly promise me → Bana dürüstçe söz verebilir misin I won't be left here to die? → Burada ölüme terk edilmeyeceğim, değil mi? I'm screaming for my life because → Hayatım için çığlık atıyorum çünkü Honestly, I'm not afraid 'til it's me twisting the knife → Dürüstçe söyleyeyim, bıçağı çeviren ben olana kadar korkmam So, I'm screaming for my life again → Bu yüzden yine hayatım için çığlık atıyorum (Ah-ah, ah, ah) → (Ah-ah, ah, ah) This for...

Bruno Mars - Cha Cha Cha (2026) Türkçe Çeviri You got me drinkin', Spendin' my money Beni içmeye ve paramı harcamaya sürüklüyorsun Got my lemon pepper steppers on ooh Limon biberli adımlarımı taktım, oooh girl you in trouble tonight Kızım, bu gece başın belada I feel like dancin' (I feel like dancin’) Dans etmek istiyorum (Dans etmek istiyorum) Lil mama you turn me on (lil mama you turn me on) Küçük güzelim, beni coşturuyorsun (küçük güzelim, beni coşturuyorsun) Move your body right here just a little closer next to mine Bedenini buraya hareket ettir, biraz daha yakınıma C’mon and Cha Cha Cha with me Hadi benimle Cha Cha Cha yap And Imma Cha Cha Cha with you tonight Ve ben de bu gece seninle Cha Cha Cha yapacağım Uhhh I like it like that she workin’ that back Uhhh bunu böyle seviyorum, o arkasını oynatıyor I don’t know how to act Oooh Nasıl davranacağımı bilmiyorum, oooh It’s on and poppin' The club bouncin' Her şey başladı ve patlıyor, kulüp zıplıyor There’s a part...

Bruno Mars – God Was Showing Off (2026)  Türkçe Çeviri Is it your eyes that light my skies? Gökyüzümü aydınlatan senin gözlerin mi? I bet in the pouring rain you still shine Bahse girerim, şiddetli yağmurda bile parlıyorsun Is heaven your name? or is it divine? Cennet senin adın mı? Yoksa kutsal mı? Don’t matter girl it’s gonna look good next to mine Önemli değil kızım, yanımda çok güzel görünecek Ooh you lil earth angel the way you’re put together Ah küçük yeryüzü meleğim, bir araya gelişin öyle güzel ki Ohh only God can do (Only God can do) Ah, bunu yalnızca Tanrı yapabilir (Yalnızca Tanrı yapabilir) Yeah I know it i know it I know it I know Evet, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum (God was showing off) while making you (Tanrı gösteriş yapıyordu) seni yaratırken God was showing off making you girl Tanrı gösteriş yapıyordu, seni yaratırken kızım Honey you are a miracle to me Tatlım, benim için bir mucizesin No you ain’t gotta hide your wings set them free (set em free) Hay...

 Bruno Mars – Why You Wanna Fight? (2026) Türkçe Çeviri Why you wanna fight with me baby? Bebeğim, neden benimle kavga etmek istiyorsun? Wouldn’t you rather make love tonight? Bu gece sevişmeyi tercih etmez misin? Why you wanna fight with me baby? Bebeğim, neden benimle kavga etmek istiyorsun? Let me show you I can make it right Sana her şeyi düzeltebileceğimi göstereyim You want me knockin' on the door, crying in the rain Kapını çalıp, yağmurda ağlamamı mı istiyorsun? Babygirl for you I’ll do all them things Bebeğim, senin için bunların hepsini yaparım (I’m beggin, beggin’ don’t go) don’t go baby no no no (Yalvarıyorum, yalvarıyorum gitme) Gitme bebeğim, hayır hayır hayır I’ve apologized but you keep going on Özür diledim ama sen hala devam ediyorsun Ain’t too proud to say it I admit I was wrong Bunu söylemeye gururum engel değil, yanlış yaptığımı kabul ediyorum Stop playin’ with me come back home Benimle oynamayı bırak, eve dön Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fig...

Bruno Mars – On My Soul (2026)  Türkçe Çeviri Baby we should be together Bebeğim, birlikte olmalıyız Love’s so hard to find Aşk bulmak çok zor Break your heart I would never Kalbini kırmam asla Girl I’d rather die Kızım, ölürüm ama yapmam (Say Baby) I really want ya (Dey Bebeğim) Seni gerçekten istiyorum (Say Baby) I wanna give you my name (Dey Bebeğim) Sana adımı vermek istiyorum (Say Baby) I’ll forever be yours (Dey Bebeğim) Sonsuza kadar senin olacağım every hour every night every day Her saat, her gece, her gün On my soul Imma love you like you never been loved before Ruhum üzerine yemin ederim, seni daha önce hiç sevilmemiş gibi seveceğim On my soul Imma love you like you never been loved before Ruhum üzerine yemin ederim, seni daha önce hiç sevilmemiş gibi seveceğim Put it on anything, put it on everything, on my soul (On My soul) Her şeye yemin ederim, her şeyin üzerine yemin ederim, ruhum üzerine (Ruhum üzerine) I’ve traveled all around the world and now here you are Tüm dü...

Bruno Mars – Something Serious (2026) Türkçe Çeviri Ooh I got it bad for ya → Ooh sana karşı çok düşkünüm Ya gotta understand → Bunu anlamalısın You should be my boo thang my boo thang → Sen benim sevgilim olmalısın, sevgilim I should be ya manz → Ben de senin erkeğin olmalıyım Girl don’t you want that real love → Kızım, gerçek aşkı istemez misin? I’ll always have your back → Her zaman yanında olacağım Don’t you want some pretty babies pretty babies → Güzel çocuklar istemez misin, güzel çocuklar I could give you that → Sana bunu verebilirim Us together, us together → Biz birlikte, biz birlikte Sound like something serious (Yeahh) → Ciddi bir şey gibi geliyor (Evet) Ooh i got it bad for ya → Ooh sana karşı çok düşkünüm Ya gotta understand → Bunu anlamalısın You should be my boo thang my boo thang → Sen benim sevgilim olmalısın, sevgilim I should be ya manz → Ben de senin erkeğin olmalıyım Now don’t you don’t you want that real love → Şimdi gerçek aşkı istemez misin? Girl I’ll always hav...