Spacey Jane - Do You Really Love Her Türkçe Çeviri

Spacey Jane - Do You Really Love Her Türkçe Çeviri

Do you really love her

(Onu gerçekten seviyor musun)

Put her in a movie

(Onu bir filme koy/yerleştir)

If you want to prove it

(Eğer bunu kanıtlamak istiyorsan)

Draining me of color

(Rengimi solduruyor/beni tüketiyor)

Bathing in the blue light

(Mavi ışıkta yıkanırken)

Even on a bad night

(Kötü bir gecede bile)

It’s our sugar highs and lows

(Bu bizim şeker gibi tatlı yükselişlerimiz ve düşüşlerimiz)

I was at the stoplight checking my phone

(Trafik ışığındaydım, telefonuma bakıyordum)

I tried to call you from the 7-Eleven

(Seni 7-Eleven marketinden aramaya çalıştım)

You’re never home

(Asla evde değilsin)

I’ll go get the popcorn save you a seat

(Gidip mısır alacağım, sana yer ayıracağım)

And then I see you on the big screen

(Ve sonra seni o dev ekranda görüyorum)

Sitting in the back row

(Arka sırada oturuyorum)

Chewing my tongue

(Dilimi çiğniyorum/stresten ne yapacağımı şaşırmışım)

I put my hand on your knee

(Elimi dizine koyuyorum)

But there’s nobody next to me

(Ama yanımda kimse yok)

I got the popcorn stuck in my teeth

(Dişime mısır takıldı)

I only see you on the big screen

(Seni sadece dev ekranda görüyorum)

Oh I really loved her

(Oh, onu gerçekten sevdim)

Not the way she needed

(Onun ihtiyaç duyduğu şekilde değil)

No I couldn’t be it

(Hayır, o kişi olamadım)

Crying through the summer

(Yaz boyunca ağladım)

Make another movie

(Başka bir film yap)

Lie around and soothe it

(Öylece yat ve bunu dindir/teselli et)

It’s a favorite turn about face

(Bu en sevilen geri vites/yüz geri etme hali)

West coast to west coast

(Batı yakasından batı yakasına)

I’m in love with a ghost

(Bir hayalete aşığım)

I’m in love with a ghost

(Bir hayalete aşığım)

Şarkının Kısa Bir Özeti:

Şarkıdaki "big screen" (dev ekran) metaforu çok önemli. Anlatıcı, sevdiği kişiyi gerçek hayatta değil, sadece zihninde yarattığı veya geçmişte kalan o kusursuz görüntüde bulabiliyor. Yanındaki koltuk boş ama o hala eski anıların içinde yaşıyor.