Bon Jovi - You Give Love A Bad Name TÜRKÇE ÇEVİRİ
**1. Kıta:**
*Shot through the heart
And you're to blame
Darlin', you give love a bad name*
**Çeviri:**
Kalbimden vuruldum
Ve suçlusun
Sevgilim, sen aşkı kötü gösteriyorsun.
**Analiz:**
Bu bölüm, şarkının ana duygusal çatışmasını özetler. Şarkıcı, kalbinin ihanetle kırıldığını ve bunun sebebinin partneri olduğunu belirtir. "Aşkı kötü göstermek" ifadesi, yaşanan olumsuz deneyimin evrensel bir temaya dönüştüğünü vurgular. Kalpten vurulma metaforu, derin duygusal yarayı sembolize eder.
---
**2. Kıta:**
*An angel's smile is what you sell
You promise me Heaven, then put me through hell
Chains of love got a hold on me
When passion's a prison, you can't break free*
**Çeviri:**
Bir melek gülüşü satıyorsun
Bana cenneti vaat ettin, ama beni cehennemden geçirdin
Aşkın zincirleri bana vuruldu
Tutku bir hapishane olduğunda, özgür olamazsın.
**Analiz:**
Bu kıta, sevgilinin dış görünüşüyle aldatıcı bir masumiyet sergilediğini ima eder. "Cenneti vaat etmek" sahte bir umudu, "cehennemden geçirmek" ise yaşanan derin hayal kırıklığını anlatır. Aşk zincirleri ve tutkunun hapishane olması, bu ilişki içinde hapsolmuş hissetmeyi ve çıkış yolu bulamamayı sembolize eder.
---
**Nakarat:**
*Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)*
**Çeviri:**
Kalbimden vuruldum
Ve suçlusun
Aşkı kötü gösteriyorsun
Ben rolümü oynarım, sen oyunun oynarsın
Aşkı kötü gösteriyorsun.
**Analiz:**
Nakarat, şarkının merkezindeki ihanet duygusunu vurgular. "Kalbimden vuruldum" tekrarı, sürekli yaşanan acıyı ifade eder. Bu bölümde, şarkıcı kendisinin ilişkide üzerine düşeni yaptığını, ancak partnerinin yalnızca manipülasyonla ilgilendiğini anlatır.
---
**3. Kıta:**
*Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye*
**Çeviri:**
Gülümsemeyi dudaklarına resmediyorsun
Parmak uçlarında kan kırmızısı tırnaklar
Bir okul çocuğunun rüyası gibisin, çok utangaç davranıyorsun
İlk öpücüğün, aslında bir veda öpücüğüydü.
**Analiz:**
Bu kıta, sevgilinin dış görünüşünü ve tavırlarını betimler. "Kan kırmızısı tırnaklar" ve "utangaç davranış" karşı tarafın hem çekici hem de aldatıcı olduğunu ima eder. "İlk öpücüğün veda öpücüğü olması" ise ilişkinin en başından beri mahkum olduğunu hissettirir.
---
**Nakarat Tekrarı:**
Bu bölümde önceki nakaratın tekrarı yapılır ve şarkıcı, sevgilinin aşkı kötüye kullandığını ve kendisini derinden yaraladığını yeniden vurgular.
---
**Genel Değerlendirme:**
Bon Jovi’nin “You Give Love A Bad Name” şarkısında, aldatılmış bir aşığın duygusal kırıklıkları ele alınır. Şarkı, ihanetin yol açtığı acıyı ve hayal kırıklığını güçlü metaforlar ve yoğun bir dille ifade eder. Şarkının kıtalarındaki anlatım, baştan çıkarıcı bir sevgilinin ardındaki yıkıcı gerçekleri gözler önüne sererken, nakaratlar ihanetin tekrarlayan bir yankısı gibi sürekli olarak dinleyiciye sunulur.
Yorumlar
Yorum Gönder