Miley Cyrus - More to Lose şarkısının Türkçe çevirisi:
The more I stay, the less I go
Ne kadar kalırsam, o kadar az gidebiliyorum
We're toe to toe but I'm hanging on the wire
Burun burunayız ama ben bir ipin ucunda sallanıyorum
Stumbled down the same road before
Aynı yolda daha önce de sendeledim
Say I'm leaving but I'm only playing liar
Gidiyorum diyorum ama sadece yalancılık oynuyorum
'Cause when you're looking like
Çünkü sen böyle görünüyorken
A movie star in a worn out coat
Yıpranmış bir paltoyla bir film yıldızı gibi
Yeah, throw away my mind
Evet, aklımı bir kenara atıyorum
It happens all the time
Bu hep oluyor
I stay when the ecstasy is far away
Zevk, mutluluk uzaktayken bile kalıyorum
And I pray that it's coming 'round again
Ve tekrar geleceğine dua ediyorum
And you say it
Ve sen söylüyorsun
But I wish it wasn't true
Ama keşke bu doğru olmasaydı
I knew someday that one would have to choose
Bir gün birimizin bir seçim yapacağını biliyordum
I just thought we had more to lose
Sadece, kaybedecek daha çok şeyimiz olduğunu sanmıştım
The TV's on but I don't know
Televizyon açık ama farkında değilim
My tears are streaming like our favorite show tonight
Gözyaşlarım bu geceki favori dizimiz gibi akıyor
Tonight
Bu gece
Memories fade like denim jeans
Anılar, kot pantolonlar gibi soluyor
I try to chase when you're running through my mind
Aklımdan geçtiğinde seni yakalamaya çalışıyorum
'Cause, god, you're looking like
Çünkü Tanrım, sen öyle bir görünüyorsun ki
You're looking like a movie star in a worn out coat
Yıpranmış bir paltoyla bir film yıldızı gibisin
So I throw away my mind
Bu yüzden aklımı bir kenara atıyorum
It happens all the time
Bu hep oluyor
Oh, I stay when the ecstasy is far away
Oh, mutluluk uzaktayken bile kalıyorum
And I pray that it's coming 'round again
Ve tekrar geleceğine dua ediyorum
And you say it
Ve sen söylüyorsun
But I wish it wasn't true
Ama keşke bu doğru olmasaydı
I knew someday that one would have to choose
Bir gün birimizin bir seçim yapacağını biliyordum
I just thought we had more to lose
Sadece, kaybedecek daha çok şeyimiz olduğunu sanmıştım
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Yeah, you're looking like a movie star in a worn out coat
Evet, sen yıpranmış bir paltoyla bir film yıldızı gibi görünüyorsun
So I throw away my pride
Bu yüzden gururumu bir kenara atıyorum
It happens all the time
Bu hep oluyor
God, it happens all the time
Tanrım, bu hep oluyor
Oh, I stay when the ecstasy is far away
Oh, mutluluk uzaktayken bile kalıyorum
And I pray that it's coming 'round again
Ve tekrar geleceğine dua ediyorum
But it don't, baby
Ama gelmiyor, bebeğim
And you say it
Ve sen söylüyorsun
But I wish it wasn't true, no
Ama keşke bu doğru olmasaydı, hayır
I knew someday that one would have to choose
Bir gün birimizin bir seçim yapacağını biliyordum
I knew someday you'd do what I couldn't do
Bir gün, benim yapamadığımı senin yapacağını biliyordum
I just thought we had more to lose
Sadece, kaybedecek daha çok şeyimiz olduğunu sanmıştım
Şarkı Özeti:
Miley Cyrus'un "More to Lose" şarkısı, bitmek üzere olan bir ilişki içinde duygusal karmaşa yaşayan bir kişinin içsel çatışmalarını anlatır. Şarkıda kalmak ile gitmek arasında gidip gelen bir sevgilinin, kaybedecek çok şey olduğuna inanarak ilişkide tutunma çabası öne çıkıyor. Yoğun bir duygusal özlem, hayal kırıklığı, bağımlılık ve içsel teslimiyet hissi vurgulanıyor. "Movie star in a worn out coat" metaforu, karşısındaki kişiye duyduğu büyüleyici ama yıpratıcı sevgiyi simgeler. Sonuç olarak, bu bir vazgeçememe ve duygusal kayıp hikayesidir.
Yorumlar
Yorum Gönder