Ana içeriğe atla

David Guetta & OneRepublic - I Don't Wanna TÜRKÇE ÇEVİRİ

Labels:

David Guetta & OneRepublic - I Don't Wanna TÜRKÇE ÇEVİRİ


### Kıta 1

**İngilizce:**

> Let's make tonight the weekend  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wait  

> Got no reason not to celebra-ate  

> Baby, I just don't wanna wait  


**Türkçe Çeviri:**

> Bu geceyi hafta sonu yapalım  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Kutlamamak için bir nedenim yok  

> Bebek, beklemek istemiyorum  


**Analiz:**

İlk kıta, geceyi özel ve unutulmaz kılma arzusunu vurguluyor. Şarkı sözleri, bu anı kutlamanın ve keyfini çıkarmanın önemini belirtiyor. “Beklemek istemiyorum” tekrarı, anın değerini vurguluyor ve zamanı boşa harcamak istemediğini ifade ediyor.


### Kıta 2

**İngilizce:**

> Swimmin' in the deep blue  

> Got me thinkin' 'bout you  

> I'm just tryin' to dive right in  

> Wanna spend tonight like  

> The last night of our lives  

> Chasin' all the love we can  


**Türkçe Çeviri:**

> Derin mavilikte yüzüyorum  

> Seni düşünüyorum  

> Hemen dalmaya çalışıyorum  

> Bu geceyi  

> Hayatımızın son gecesi gibi geçirmek istiyorum  

> Sahip olabileceğimiz tüm sevgiyi kovalamak  


**Analiz:**

İkinci kıta, derin ve yoğun duyguları temsil eden “derin mavilikte yüzmek” ifadesiyle başlıyor. Geceyi, yaşamın son gecesi gibi yaşamak ve her anı değerlendirmek isteği ön planda. “Tüm sevgiyi kovalamak” ifadesi, yoğun bir tutkuyu ve bağlılığı ifade ediyor.


### Kıta 3

**İngilizce:**

> And now, oh, I'm in a sea of lights  

> And all that I can see is you  

> And now I'm dyin' to feel alive  

> So baby, let's try somethin' new  


**Türkçe Çeviri:**

> Ve şimdi, oh, ışık denizindeyim  

> Ve görebildiğim tek şey sensin  

> Ve şimdi canlı hissetmek için ölüyorum  

> Yani bebeğim, gel yeni bir şey deneyelim  


**Analiz:**

Bu kıta, yoğun bir görsellik ve duygusal yoğunluk içeriyor. “Işık denizi” ifadesi, parlak ve etkileyici bir ortamı tarif ederken, “canlı hissetmek için ölüyorum” ifadesi, yaşama arzusunu güçlü bir şekilde ifade ediyor. “Yeni bir şey denemek” arzusu, yeniliğe ve keşfe olan isteği gösteriyor.


### Koro

**İngilizce:**

> Let's make tonight the weekend  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wait  

> Got no reason not to celebra-ate  

> Baby, I just don't wanna wait  

> Tonight's the weekend  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wait  

> Got no reason not to celebra-ate  

> Baby, I just don't wanna wait  


**Türkçe Çeviri:**

> Bu geceyi hafta sonu yapalım  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Kutlamamak için bir nedenim yok  

> Bebek, beklemek istemiyorum  

> Bu gece hafta sonu  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Kutlamamak için bir nedenim yok  

> Bebek, beklemek istemiyorum  


**Analiz:**

Koro kısmı, şarkının ana temasını tekrar vurguluyor: zamanın değerini bilmek ve anı kutlamak. Tekrar eden “beklemek istemiyorum” ifadesi, anı yaşamanın ve değerlendirilmesi gereken zamanı boşa harcamamanın önemini pekiştiriyor.


### Kıta 4

**İngilizce:**

> I've been chasin' so long  

> Every right that feels wrong  

> Rather be with you instead  

> There's somethin' 'bout it right here  

> Got me seein' so clear  

> Rainbow-colored skies ahead  


**Türkçe Çeviri:**

> Çok uzun zamandır peşindeyim  

> Her doğru hissettiğim yanlış  

> Bunun yerine seninle olmak isterim  

> Burada bir şey var  

> Bana her şeyi net görmemi sağlıyor  

> Önümüzde gökkuşağı renklerinde gökyüzü  


**Analiz:**

Bu kıta, arayış ve tatminsizlik duygularını yansıtıyor. “Her doğru hissettiğim yanlış” ifadesi, bazı şeylerin uyumsuzluk yarattığını belirtirken, “seninle olmak” isteği, kişinin bu sorunu yalnızca sevdiği kişiyle çözebileceğini ifade ediyor. “Gökkuşağı renklerinde gökyüzü” ifadesi, umut ve yeni başlangıçları simgeliyor.


### Koro (Tekrar)

**İngilizce:**

> Let's make tonight the weekend  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wait  

> Got no reason not to celebra-ate  

> Baby, I just don't wanna wait  

> Tonight's the weekend  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wai-ait  

> I don't wanna wait  

> Got no reason not to celebra-ate  

> Baby, I just don't wanna wait  


**Türkçe Çeviri:**

> Bu geceyi hafta sonu yapalım  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Kutlamamak için bir nedenim yok  

> Bebek, beklemek istemiyorum  

> Bu gece hafta sonu  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Beklemek istemiyorum  

> Kutlamamak için bir nedenim yok  

> Bebek, beklemek istemiyorum  


**Analiz:**

Koro kısmının tekrar etmesi, şarkının ana temasının güçlü bir şekilde vurgulandığını gösteriyor. Beklememek ve anı kutlamak üzerine odaklanan sözler, geceyi özel kılma arzusunu sürekli olarak ön planda tutuyor.


Şarkının genelinde, anı yaşama, kutlama ve yeni deneyimlere açık olma temaları öne çıkıyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...
Yorum Gönder
Read more »