ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) TÜRKÇE ÇEVİRİ
ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta
**Lyrics:**
*Half past twelve
And I'm watchin' the late show in my flat, all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowin' outside the window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom*
**Çeviri:**
*Saat on iki buçuk
Ve yalnız başıma dairemde geç saat şovunu izliyorum
Akşamı tek başıma geçirmeyi ne kadar sevmediğimi bilirsin
Sonbahar rüzgârları
Pencereden dışarı esiyor, odanın etrafına bakarken
Ve karanlığı görmek beni çok depresif yapıyor*
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcının yalnızlığı ve hüzünlü duyguları ön plandadır. Saatin geç olması ve kendi dairesinde yalnız olması, ruh halini olumsuz etkileyen unsurlar olarak betimleniyor. Sonbahar rüzgârları, melankoli ve yalnızlığı simgeler.
---
### 2. Kıta
**Lyrics:**
*There's not a soul out there
No one to hear my prayer*
**Çeviri:**
*Orada bir ruh yok
Dua eden kimse yok*
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının yalnızlığını vurgulamaktadır. Kimsenin onu duymaması, çaresizliğini artırmakta ve yalnızlığını daha da derinleştirmektedir. Bu duygusal boşluk, şarkının genel temasını güçlendirir.
---
### 3. Koro
**Lyrics:**
*Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day*
**Çeviri:**
*Ver, ver, ver bana gece yarısı bir adam
Kimse bu gölgeleri kovmama yardım etmez mi?
Ver, ver, ver bana gece yarısı bir adam
Beni karanlıktan al, günün doğuşuna götür*
**Analiz:**
Koro, şarkının ana isteğini ve duygusal merkezini oluşturur. Şarkıcı, yalnızlığını hafifletecek birine ihtiyaç duymaktadır. "Gece yarısı bir adam" isteği, hem romantik bir arzu hem de yalnızlıktan kurtulma çabası olarak yorumlanabilir.
---
### 4. Kıta
**Lyrics:**
*Movie stars
Find the end of the rainbow with a fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of TV
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight*
**Çeviri:**
*Film yıldızları
Bir servet kazanmak için gökkuşağının sonunu bulur
Bu, yaşadığım dünyadan çok farklı
Televizyondan bıktım
Penceremi açıyorum ve geceye bakıyorum
Ama görecek hiçbir şey yok, gözle görecek kimse yok*
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcının hayatıyla film yıldızlarının hayatı arasındaki farklar vurgulanır. Şarkıcı, hayal dünyasında kaybolmuş ve bu gerçeklikten sıkılmıştır. Pencereden dışarı bakması, dış dünyadan kopuk olduğunu gösterir.
---
### 5. Kıta
**Lyrics:**
*There's not a soul out there
No one to hear my prayer*
**Çeviri:**
*Orada bir ruh yok
Dua eden kimse yok*
**Analiz:**
Bu kıta, öncekiyle benzer bir duyguyu taşır. Yalnızlık ve çaresizlik hissi, tekrar eder ve şarkıcının duygusal durumunu pekiştirir.
---
### 6. Koro (Tekrar)
**Lyrics:**
*Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day*
**Çeviri:**
*Ver, ver, ver bana gece yarısı bir adam
Kimse bu gölgeleri kovmama yardım etmez mi?
Ver, ver, ver bana gece yarısı bir adam
Beni karanlıktan al, günün doğuşuna götür*
**Analiz:**
Koro, şarkının tekrar eden ana temasını ve duygularını pekiştirir. Tekrar vurgulanan bu istek, şarkıcının yalnızlık karşısındaki aciliyeti ve özlemi gösterir.
---
### Sonuç
Şarkı, yalnızlık, çaresizlik ve romantik bir arzu etrafında döner. Şarkıcının ruh hali, yalnızlık ve melankoliyle sarılmıştır. "Gece yarısı bir adam" isteği, sadece bir partner arzusunu değil, aynı zamanda ruhsal bir kurtuluş arayışını da temsil eder.
Yorumlar
Yorum Gönder