Minelli & Guaynaa - RiTiTi TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **1. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*Y ahora así empieza el drama
Dime quién es la mujer
Te jugaste con el karma
Te arrepientes
Y me dices "discúlpame"
Pero esta tarde tú no ves*
**Çeviri:**
*Ve şimdi drama başlıyor
Söyle, kim o kadın?
Karma ile oynadın
Pişman oldun
Bana "özür dilerim" diyorsun
Ama bu akşam hiçbir şey anlamıyorsun*
**Analiz:**
İlk kıtada, karma teması öne çıkıyor. Şarkıcı, partnerinin ona karşı yanlış bir şey yaptığını ve karma ile yüzleştiğini ima ediyor. Karşı tarafın özür dilemesi, pişmanlığını gösteriyor ama şarkıcı bu durumu artık umursamıyor. Drama başladığına dair bir ifade ile ilişkideki gerilim ortaya çıkıyor.
---
### **Nakarat**
**Şarkı Sözleri:**
*Óyeme, RITITI, voy a danzar para ser happy
UI
RITITITITITI, voy a danzar, voy a ser happy
Y déjame en paz, yo me quiero disfrutar
Y de ti, ti, ti olvidarme
Óyeme, RITITI, voy a danzar para ser happy
UI*
**Çeviri:**
*Dinle beni, RITITI, mutlu olmak için dans edeceğim
UI
RITITITITITI, dans edeceğim, mutlu olacağım
Beni rahat bırak, kendimi eğlendirmek istiyorum
Ve seni, seni, seni unutmak istiyorum
Dinle beni, RITITI, mutlu olmak için dans edeceğim
UI*
**Analiz:**
Nakaratta şarkıcı, olumsuz duygulardan sıyrılıp dans ederek mutlu olma arzusunu vurguluyor. "RITITI" ifadesi, eğlenceli bir ses oyunu gibi görünüyor ve dansın enerjisini yansıtıyor. Şarkıcı, partnerinden uzaklaşmayı ve kendini eğlendirerek, mutlu olarak yaşamak istediğini belirtiyor. Bu kıtada özgürlük ve bireysel mutluluk ön plana çıkıyor.
---
### **2. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*Yo, it is what it is
Tú bailas para ser feliz
En la telenovela
Que te hiciste actriz
Luego discutimos
Entonces me dices "please, no te vayas así"
Baby, que vas a joderme mis
Sentimientos y mi cora
Si el karma me toca ahora
¿Qué puede pasar?
Los hombres también lloran
Yo sé que me quieres y que me adoras
Pero porfa, colabora
Súbele el volumen a esto en la emisora
Que te canto*
**Çeviri:**
*Yo, olan oldu
Mutlu olmak için dans ediyorsun
Telenovelada
Oyuncu oldun
Sonra tartışıyoruz
Bana "lütfen, böyle gitme" diyorsun
Bebeğim, duygularımı ve kalbimi mahvedeceksin
Karma beni vurursa
Ne olabilir ki?
Erkekler de ağlar
Beni sevdiğini ve bana taptığını biliyorum
Ama lütfen, iş birliği yap
Bu şarkının sesini aç
Sana söylüyorum*
**Analiz:**
Bu kıtada şarkıcı, ilişkiyi bir telenovelaya benzetiyor ve tartışmaların sonu gelmediğini anlatıyor. Erkekler de ağlar ifadesi, duygusal kırılganlığını ve karma ile yüzleşme endişesini dile getiriyor. Şarkıcı, partnerinin onu sevdiğini bilse de ilişkide iş birliği yapılması gerektiğini vurguluyor. Ayrıca bu kıta, müziğin terapi gibi geldiğini ve bir çıkış yolu olduğunu gösteriyor.
---
### **Nakarat (Tekrar)**
**Şarkı Sözleri:**
*Óyeme, RITITI, voy a danzar para ser happy
UI
RITITITITITI, voy a danzar, voy a ser happy
Y déjame en paz, yo me quiero disfrutar
Y de ti, ti, ti olvidarme
Óyeme, RITITI, voy a danzar para ser happy
UI*
**Çeviri:**
*Dinle beni, RITITI, mutlu olmak için dans edeceğim
UI
RITITITITITI, dans edeceğim, mutlu olacağım
Beni rahat bırak, kendimi eğlendirmek istiyorum
Ve seni, seni, seni unutmak istiyorum
Dinle beni, RITITI, mutlu olmak için dans edeceğim
UI*
**Analiz:**
Nakarat tekrarlandıkça şarkıcının dans ve eğlence yoluyla iyileşme ve unutma isteği daha da pekişiyor. Şarkıcı, ilişkide yaşadığı sıkıntılardan uzaklaşmak ve bireysel mutluluğa odaklanmak istiyor.
---
### **Son Bölüm**
**Şarkı Sözleri:**
*RITITITITITI
UI
RITITITITITI, voy a danzar para ser happy
RITITITITITI
UI
RITITITITITI, voy a danzar para ser happy*
**Çeviri:**
*RITITITITITI
UI
RITITITITITI, mutlu olmak için dans edeceğim
RITITITITITI
UI
RITITITITITI, mutlu olmak için dans edeceğim*
**Analiz:**
Şarkı, enerjik bir kapanışla sona eriyor. "RITITI" ifadesi, sürekli tekrarlanarak şarkının eğlenceli ve dansa dayalı yapısını vurguluyor. Bu bölümde şarkıcı, tamamen eğlenceye ve mutluluğa odaklanmış durumda, yaşanan olumsuzlukları geride bırakarak ileriye bakmak istiyor.
---
### Genel Değerlendirme:
Şarkı, karmaşık bir ilişki ve bu ilişkideki zorluklardan uzaklaşma temalarını işliyor. Şarkıcı, ilişkide yaşanan olumsuzlukları ve dramanın etkilerini anlatıyor ancak çözüm olarak dans etmeyi, eğlenmeyi ve mutlu olmayı seçiyor. Ritimli nakarat ve "RITITI" ifadesi, şarkının enerjik havasını yansıtıyor ve eğlenceyi vurguluyor.
Yorumlar
Yorum Gönder