Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ
Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta
**Lyrics:**
_We've been through low
Been through sunshine, been through snow
All the colours of the weather
We've been through high
Every corner of the sky
And still we're holding on together_
**Analiz:**
Bu kıtada, ilişkinin zor zamanlardan geçtiği, inişler ve çıkışlar yaşadığı anlatılıyor. Şarkıcı, mevsimsel değişiklikleri ve hava durumunu kullanarak ilişkiyi metaforlaştırıyor. Hem kötü hem de iyi zamanlar geçirilmiş, fakat ilişki hala güçlü bir şekilde devam ediyor. Özellikle "we've been through low" ve "we've been through high" cümleleri, birlikte zorluklar ve mutluluklar yaşandığını vurguluyor.
**Çeviri:**
Düşüşleri atlattık
Güneşi gördük, karı gördük
Havanın her rengini yaşadık
Yüksekliklere çıktık
Gökyüzünün her köşesine baktık
Ve hala birlikte tutunuyoruz
---
### 2. Kıta
**Lyrics:**
_You got all my love
Whether it rains or pours, I'm all yours
You've got all my love
Whether it rains, it remains
You've got all my love_
**Analiz:**
Bu bölümde, şarkıcı sevgisine koşulsuz ve sürekli bir bağlılık sözü veriyor. "Rain" (yağmur) ve "pour" (şiddetli yağmur) gibi imgeler zorlukları temsil ederken, bu zorluklara rağmen sevgisinin sürdüğünü ifade ediyor. Şarkıcı, ne olursa olsun partnerinin yanında olacağını dile getiriyor.
**Çeviri:**
Tüm sevgim senin
Yağmur yağsa da, sağanak olsa da, tamamen seninim
Tüm sevgim senin
Yağmur yağsa da, yine de sürecek
Tüm sevgim senin
---
### 3. Kıta
**Lyrics:**
_And 'til I die
Let me hold you if you cry
Be my one, two, three forever_
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının partnerine derin duygusal bağlılığını ve desteğini dile getiriyor. "Let me hold you if you cry" (Ağlarsan sana sarılayım) ifadesi, şarkıcının sevgisinin hem sevinç hem de üzüntü anlarında olduğunu gösteriyor. Ayrıca "one, two, three forever" ifadesi, birliğin sonsuza dek süreceği anlamına gelen basit ama güçlü bir söz.
**Çeviri:**
Ve ölene kadar
Ağlarsan sana sarılayım
Bir, iki, üç sonsuza kadar ol benim
---
### 4. Kıta
**Lyrics:**
_'Cause you got all my love
Whether it rains or pours
I'm all yours
You've got all my love
Whether it rains, it remains
You've got all my love_
**Analiz:**
Bu kıta, ikinci kıtayı tekrar ediyor ve şarkıcının bağlılığını pekiştiriyor. Zorluklar, "rain" ve "pour" kelimeleriyle simgeleniyor. Şarkıcının, bu olumsuzluklara rağmen sevgisinin sarsılmadığını tekrar vurgulaması önemli bir detay.
**Çeviri:**
Çünkü tüm sevgim senin
Yağmur yağsa da, sağanak olsa da
Tamamen seninim
Tüm sevgim senin
Yağmur yağsa da, yine de sürecek
Tüm sevgim senin
---
### 5. Kıta
**Lyrics:**
_La-la la-la la-lay
Whether it rains or pours, I'm all yours
La-la la-la la-lay
That's all, all I can say_
**Analiz:**
Bu kıta, müziğin hafiflediği ve tekrarlanan "la-la" melodik ifadesiyle şarkıya rahatlatıcı bir hava katıyor. Aynı zamanda, şarkıcı yine sevgisinin değişmez olduğunu, başka bir şey eklemeden ifade ediyor.
**Çeviri:**
La-la la-la la-lay
Yağmur yağsa da, sağanak olsa da, tamamen seninim
La-la la-la la-lay
Bu kadar, söyleyebileceğim her şey bu
---
### 6. Kıta
**Lyrics:**
_You got all my love
Oh, for now and always
'Til the end of my days
You've got all my love
You've got all my love_
**Analiz:**
Bu kıta, şarkının en güçlü duygusal vurgusunu taşıyor. Şarkıcı, sevgisinin sonsuza dek süreceğini ve hayatının sonuna kadar bu sevginin devam edeceğini ifade ediyor. Bu da şarkının genel temasını, yani koşulsuz sevgiyi ve sadakati pekiştiriyor.
**Çeviri:**
Tüm sevgim senin
Şimdi ve her zaman
Hayatımın sonuna kadar
Tüm sevgim senin
Tüm sevgim senin
---
Bu şarkıda Coldplay, koşulsuz sevgi, sadakat ve birlikte geçirilen zorlu zamanların üstesinden gelme temalarını vurguluyor. Sevgi, zaman ve koşullar ne olursa olsun devam eden güçlü bir duygu olarak ifade ediliyor.
Yorumlar
Yorum Gönder