Jin & Taka. - Falling TÜRKÇE ÇEVİRİ

 Jin & Taka. - Falling Lyrics

遠すぎる冷静な

君と僕の温度差

手伸ばす but

I can't touch you

You better know what to do

君へのこの想い

激しく走る時

終わらない長い夜が

僕を包む

伝えたい

I wanna make you mine

声かけたいけど

君に届かなくて

You got me falling

I want you

君が欲しいんだ

僕の全ては

All for you

今よりそばで

また届くまで

隠していた想い

目も合わせられず

君を見るとまた

逸らす僕さ

もういっそ

I wanna make you mine

声かけたいけど

君に届かなくて

You got me falling

I want you

君が欲しいんだ

僕の全ては

All for you

今よりそばで

また届くまで

I can't let it go

教えてよ

Is it yes or no?

Tell me, tell me

どうしてうまく

伝わらない

You're my soul and

I'm just somebody

何度でも

I wanna make you mine

声かけたいけど

君に届かなくて

You got me falling

I want you

君が欲しいんだ

僕の全ては

All for you

今よりそばで

また届くまで

I can't let it go

教えてよ

Is it yes or no?

Tell me, tell me

どうしてうまく

伝わらない

You're my soul and

I'm just somebody, yeah

1. Kıta (Verse 1)

Sözler:

遠すぎる冷静な
君と僕の温度差
手伸ばす but
I can't touch you
You better know what to do
君へのこの想い
激しく走る時
終わらない長い夜が
僕を包む

Çeviri:

Çok uzak ve soğukkanlı
Seninle benim aramdaki sıcaklık farkı
Elimi uzatıyorum ama
Sana dokunamıyorum
Ne yapacağını bilsen iyi olur
Sana olan bu hislerim
Hızla akıp gidiyor
Bitmeyen uzun gece
Beni sarıyor

Analiz:

Bu kıta, uzaklık ve duygusal mesafe temalarını işler. Şarkıdaki anlatıcı, sevdiği kişiyle arasındaki duygusal bağın bir şekilde koptuğunu hissediyor. Kendi içindeki yoğun duyguların karşılık bulamaması, "sıcaklık farkı" ve "uzanamamak" metaforlarıyla vurgulanıyor. Ayrıca yalnızlık ve çaresizlik hissi, uzun ve bitmeyen gece betimlemesiyle güçlendirilmiş.

---

Nakarat (Chorus)

Sözler:

伝えたい
I wanna make you mine
声かけたいけど
君に届かなくて
You got me falling

Çeviri:

Söylemek istiyorum
Seni benim yapmak istiyorum
Seslenmek istiyorum ama
Sana ulaşamıyorum
Beni düşüşe geçiriyorsun

Analiz:

Nakaratta, aşkın ifade edilemeyen hali ve bu durumun verdiği acı ön plandadır. Anlatıcı, sevdiği kişiye duygularını dile getirmek ister ancak bir engel hisseder. "Falling" (düşüş) kelimesi, çaresizliği ve duygusal olarak savrulmayı temsil eder.

---

2. Kıta (Verse 2)

Sözler:

隠していた想い
目も合わせられず
君を見るとまた
逸らす僕さ

Çeviri:

Sakladığım hisler
Göz göze gelemiyorum
Sana baktığımda yine
Başka yöne çeviriyorum bakışlarımı

Analiz:

Bu kıta, utangaçlık ve özgüvensizlik duygularını ele alır. Anlatıcı, duygularını ifade etmekten korktuğu için bunları saklıyor ve sevdiği kişiye bile bakamamaktan yakınır. Bu, aşkın bazen insanı nasıl savunmasız bırakabileceğini gösteriyor.

---

Nakarat Tekrarı

Aynı nakarat tekrar edilerek şarkının teması güçlendirilir: Sevdiği kişiye ulaşamama ve bunun verdiği duygusal karmaşa.

---

Köprü (Bridge)

Sözler:

I can't let it go
教えてよ
Is it yes or no?
Tell me, tell me
どうしてうまく
伝わらない
You're my soul and
I'm just somebody

Çeviri:

Bırakamıyorum
Bana söyle
Evet mi hayır mı?
Söyle bana, söyle bana
Neden bir türlü
Anlatamıyorum
Sen benim ruhumsun ve
Ben sadece biriyim

Analiz:

Bu bölüm, aşkın belirsizliğini ve anlatıcının içinde bulunduğu kararsızlık durumunu açıkça ifade eder. Sevdiği kişiden net bir cevap beklerken, kendisini değersiz ve sıradan biri gibi hissettiği görülür. "You're my soul" (Sen benim ruhumsun) ifadesi, aşkın derinliğini ve sevilen kişiye olan bağlılığı vurgular.

---

Son Nakarat ve Kapanış

Sözler:

何度でも
I wanna make you mine
声かけたいけど
君に届かなくて
You got me falling

Çeviri:

Kaç kere olursa olsun
Seni benim yapmak istiyorum
Seslenmek istiyorum ama
Sana ulaşamıyorum
Beni düşüşe geçiriyorsun

Analiz:

Şarkının finalinde, çaresizlik ve arzu arasında gidip gelen bir ruh hali hakimdir. Duygularını dile getirme çabası devam eder, ancak bir sonuca varılamaması anlatıcının içinde bulunduğu kısır döngüyü yansıtır. Bu, şarkının genel teması olan karşılıksız aşkın etkileyici bir özetidir.

---

Genel Mesaj

"Falling" şarkısı, karşılıksız aşk ve duygusal mesafe temasını işler. Anlatıcı, sevgisini dile getirme arzusuyla engellenme hissi arasında sıkışmış durumdadır. Utangaçlık, yalnızlık ve sevilen kişiye ulaşamama gibi evrensel duygular şarkının ana unsurlarıdır. Melodik yapısıyla birleştiğinde bu temalar, dinleyicide derin bir empati yaratır.