Kendrick Lamar - man at the garden TÜRKÇE ÇEVİRİ

-

 Kendrick Lamar - man at the garden Lyrics


Twice emotional stability

Of sound body and tranquility

I deserve it all

Like minds and less enemies

Stock investments, more entities

I deserve it all

VVSs, white diamonds

GNX with the seat back, reclinin', bitch

I deserve it all

Put my homes on the beachfront

Flyin' private, what you eat for lunch?

I deserve it all

The respect and the accolades

Lampin' on the island, watchin' Cast Away

I deserve it all

For every good nigga that passed away

Sent two-point-five million on an average day

I deserve it all

Keep my name by the world leaders

Keep my crowds loud inside Ibiza

I deserve it all

More money, more power, more freedom

Everything Heaven allowed us, bitch

I deserve it all


Hmm, I deserve it all

Hmm, I deserve it all

All

All


'Cause my intentions was pure

Even when you wasn't sure

Even with every allure

How much temptation you endured?

You'd probably look for every cure

I said I deserve it all

I'm wakin' up at 6 a.m.

Six miles a day, conditionin' my wind

I said I deserve it all

I'm showin' up as your friend

Tellin' truths better than your next of kin

I said I deserve it all

I never ask for too much credit

Seekin' validation just for the aesthetics, bitch

I deserve it all

I see you as a human first

Even when you didn't understand your worth

Bitch, I deserve it all

It's innate to mind my business

Writin' words, tryna elevate these children

That's why I deserve it all

Pray for those who prayed against me

Every reason why my ancestors sent me

Bitch, I deserve it all


I deserve it all

I deserve it all

All

All


Put a smile on my mama

Good health and good karma

Yeah, she deserves it all

One hundred murals out in Compton

Remember me? I kept my promise

Yeah, we deserve it all

A better life for my daughter

Made my son take it further than his father

Yeah, he deserves it all

A close relationship with God

Whisper to me every time I close my eyes

He say, "You deserve it all"

Keep these bitch niggas away from me

Keep all my blessings faithfully

Keep my essence contagious, that's okay with me

I burn this bitch down, don't you play with me or stay with me

I'm crashin' out right now, no one's safe with me

I did it with integrity and niggas still try hate on me, just wait and see

More blood be spillin', it's just paint to me

Dangerously, nothin' changed with me, still got pain in me

Flip a coin, want the shameless me or the famous me?

How annoying, does it angers me to know the lames can speak

On the origins of the game I breathe? That's insane to me

It's important, I deserve it all because it's mine

Tell me why you think you deserve the greatest of all time, motherfucker


I deserve it all

I deserve it all



1. Kıta (Twice emotional stability... I deserve it all)

Analiz:

Bu kıta, sanatçının maddi ve manevi anlamda dengeyi ve huzuru hak ettiğini vurguluyor. Şarkının ana teması olan "hak etme" duygusu burada belirgin bir şekilde ifade ediliyor. Maddi zenginlik, beyaz elmaslar (VVS) ve lüks yaşam detayları sanatçının geçmişteki zorlukların üstesinden gelerek bu yaşamı hak ettiğine dair inancını yansıtıyor.

Çeviri:

İki kat duygusal denge
Sağlam bir beden ve sükûnet
Hepsini hak ediyorum
Benzer zihinler ve daha az düşman
Hisse yatırımları, daha fazla şirket
Hepsini hak ediyorum
VVS’ler, beyaz elmaslar
Koltuk geri yatık GNX, kadın
Hepsini hak ediyorum
Evlerimi sahile koy
Özel uçuşlarla, öğle yemeğinde ne yiyorsun?
Hepsini hak ediyorum
Saygı ve ödüller
Adada uzanıp Cast Away izlemek
Hepsini hak ediyorum
Geçmişte kaybedilen her iyi adam için
Ortalama bir günde 2,5 milyon harcandı
Hepsini hak ediyorum

2. Kıta (Hmm, I deserve it all... Heaven allowed us, bitch)

Analiz:

Bu bölümde, sanatçı geçmişteki çabalarının ve niyetlerinin saf olduğunu belirtiyor. Kendi değerini, sabah erken kalkıp egzersiz yapma gibi kişisel disiplinini ve çevresindeki insanlara sağladığı desteği vurguluyor. Maddi ve manevi ödüller için kararlılığı sürüyor.

Çeviri:

Hmm, hepsini hak ediyorum
Hmm, hepsini hak ediyorum
Her şeyi
Her şeyi

Niyetim saf olduğu için
Sen emin olmasan bile
Her cazibeye rağmen
Ne kadar baştan çıkarılmaya dayanabildin?
Muhtemelen her çareyi arardın
Ben de dedim ki: Hepsini hak ediyorum
Sabah 6'da kalkıyorum
Günde altı mil koşuyorum, nefesimi güçlendiriyorum
Dedim ki: Hepsini hak ediyorum

3. Kıta (I'm showin' up as your friend... ancestors sent me)

Analiz:

Bu kıta, sanatçının çevresindeki insanlara verdiği değer ve insanlara ilham verme çabalarını vurguluyor. Kendini insanlık adına bir rehber olarak konumlandırıyor ve geçmişten gelen bir görev bilinciyle hareket ettiğini belirtiyor.

Çeviri:

Bir arkadaş olarak yanındayım
Doğruları söylüyorum, senin akrabanın yapamayacağı şekilde
Dedim ki: Hepsini hak ediyorum
Hiçbir zaman fazla kredi istemedim
Sadece estetik için onay peşinde değilim, kadın
Hepsini hak ediyorum
Seni önce bir insan olarak görüyorum
Sen kendi değerini anlamadığında bile
Kadın, hepsini hak ediyorum
Özünde işime bakmak var
Çocukları yüceltmeye çalışarak yazılar yazıyorum
Bu yüzden hepsini hak ediyorum
Bana karşı dua edenler için dua ediyorum
Atalarımın beni göndermesinin her sebebi için
Kadın, hepsini hak ediyorum

4. Kıta (Put a smile on my mama... close relationship with God)

Analiz:

Sanatçı, ailesine ve kendisini destekleyenlere verdiği önemi ifade ediyor. Bu kıta, annesine, çocuklarına ve manevi bağlarına odaklanarak daha kişisel bir tona sahip. Hem ailesine hem de kendine bir borç ödeme hissi var.

Çeviri:

Annemin yüzüne bir gülümseme koy
İyi sağlık ve iyi karma
Evet, o her şeyi hak ediyor
Compton’da yüz mural
Beni hatırladın mı? Sözümü tuttum
Evet, hepsini hak ediyoruz
Kızım için daha iyi bir hayat
Oğluma babasından daha ileri gitmesini söyledim
Evet, o her şeyi hak ediyor
Tanrı ile yakın bir ilişki
Her gözlerimi kapattığımda bana fısıldıyor
O diyor ki, "Sen her şeyi hak ediyorsun."

5. Kıta (Keep these bitch niggas... tell me why)

Analiz:

Sanatçı, kendisini eleştirenleri ve kıskananları eleştiriyor. Özellikle sektördeki çarpıklıklara ve eleştirilere rağmen dürüstlüğünü koruduğunu ifade ediyor. Ayrıca, "neden en iyisini hak ettiğini" sorgulayanlara meydan okuyor.

Çeviri:

Bu zavallı adamları benden uzak tut
Tüm nimetlerimi sadakatle koru
Özüme bulaşıcı hale gelmesi sorun değil
Bu lanet yeri yakarım, benimle oynama ya da kal benimle
Şu an patlıyorum, kimse güvende değil benimle
Bunu dürüstlükle yaptım ama insanlar hâlâ nefret ediyor, bekle ve gör
Daha fazla kan dökülüyor, bu benim için sadece boya
Tehlikeli bir şekilde, hiçbir şey değişmedi, hâlâ içimde acı var
Bir yazı tura at, utançsız halimi mi yoksa ünlü halimi mi istersin?
Ne kadar sinir bozucu, aptalların konuşmasına izin verilmesi beni kızdırıyor
Oyununu soluduğum kökenleri anlamamaları delice geliyor
Bu önemli, hepsini hak ediyorum çünkü o benim
Söyle bana neden sen en iyisini hak ettiğini düşünüyorsun, lanet olası

Genel Mesaj:

Kendrick Lamar, geçmişteki mücadeleleri, bugünkü başarıları ve gelecekteki hedefleri üzerinden hak ettiği tüm ödülleri savunuyor. Hem manevi hem maddi olarak "her şeyi hak etmek" şarkının merkezi mesajı. Şarkı boyunca ailesine, inançlarına ve kendisini eleştirenlere olan yaklaşımı detaylı bir şekilde işleniyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

-
Resim
  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

-
Resim
  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Read more »

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »