TV Girl & George Clanton - Everything Blue TÜRKÇE ÇEVİRİ

-

 TV Girl & George Clanton - Everything Blue Lyrics


I'm not a son for the times I cried

For grand hammer hard, I asked my coach why

As they, I'm not a son for the times I cried

For grand hammer hard, I asked my coach why

As they, and now I'm trapped in another dimension

Another victim of the system

With no escape, with no escape, with no escape


Wait, wait

It's been such a long day

I wanna want our lives

Back out to deep

Baby

I don't belong here

Going underwater

Just like I'm sucking you

Back underwater

Everything's new


Back in, back in the day It was me and my gang

Back in, back in the day It was me and my gang

Took the cops and gang

Drug dealing and slang

I'm going down in the shadows

Yeah, the only villains in my heart

Talent's a threat

And now I'm trapped in another dimension


I don't belong here

Tried and waited

You can imagine

You can back away

Everything's new

Everything's new

(Everything's new)



1. Kıta

Şarkı Sözü:
I'm not a son for the times I cried
For grand hammer hard, I asked my coach why
As they, I'm not a son for the times I cried
For grand hammer hard, I asked my coach why
As they, and now I'm trapped in another dimension
Another victim of the system
With no escape, with no escape, with no escape

Çeviri:
Zaman zaman ağladığımda ben oğul değilim
Büyük çekiç sert olduğunda, koçuma neden diye sordum
Onlar gibi, zaman zaman ağladığımda ben oğul değilim
Büyük çekiç sert olduğunda, koçuma neden diye sordum
Onlar gibi, ve şimdi başka bir boyutta hapsoldum
Sistemin bir başka kurbanı
Kaçış yok, kaçış yok, kaçış yok

Analiz:
Bu kıtada, anlatıcı kendini dışlanmış, ait olmadığı bir dünyada hapsolmuş gibi hissediyor. "Başka bir boyut" metaforu, kişinin ruhsal durumunu veya gerçeklikten kopuk hissettiğini temsil edebilir. Ayrıca sistem eleştirisiyle, bireyin sisteme yenik düştüğü vurgulanıyor.

Nakarat

Şarkı Sözü:
Wait, wait
It's been such a long day
I wanna want our lives
Back out to deep
Baby
I don't belong here
Going underwater
Just like I'm sucking you
Back underwater
Everything's new

Çeviri:
Bekle, bekle
Çok uzun bir gündü
Hayatlarımızı geri istiyorum
Derinlerden çıkmak için
Bebeğim
Buraya ait değilim
Suyun altına gidiyorum
Sanki seni çekiyorum
Tekrar suyun altına
Her şey yeni

Analiz:
Burada kişinin sıkıntıları ve mevcut durumundan kaçma arzusu ön planda. "Suyun altına gitmek" metaforu, boğulma hissini veya duygusal yüklerin ağırlığını ifade ediyor. Aynı zamanda "her şey yeni" ifadesi, bir değişim umudunu veya yeni bir başlangıç arzusunu ima ediyor.

2. Kıta

Şarkı Sözü:
Back in, back in the day It was me and my gang
Back in, back in the day It was me and my gang
Took the cops and gang
Drug dealing and slang
I'm going down in the shadows
Yeah, the only villains in my heart
Talent's a threat
And now I'm trapped in another dimension

Çeviri:
Eskiden, eskiden benimle çetem vardı
Eskiden, eskiden benimle çetem vardı
Polisleri ve çeteyi aldık
Uyuşturucu ticareti ve argoyla
Gölgelerde kayboluyorum
Evet, kalbimdeki tek kötü karakterler
Yetenek bir tehdit
Ve şimdi başka bir boyutta hapsoldum

Analiz:
Bu kıta geçmişe bir dönüş yapıyor, anlatıcının eskiden çeteyle geçirdiği zamanları hatırlatıyor. Uyuşturucu ticareti ve yasadışı faaliyetler, karanlık bir geçmişi temsil ediyor. Ancak "kalbimdeki tek kötü karakterler" ve "yetenek bir tehdit" gibi ifadeler, pişmanlık ve içsel bir çatışmayı yansıtıyor.

Son Nakarat

Şarkı Sözü:
I don't belong here
Tried and waited
You can imagine
You can back away
Everything's new
Everything's new
(Everything's new)

Çeviri:
Buraya ait değilim
Denediğim ve beklediğim
Hayal edebilirsin
Geri çekilebilirsin
Her şey yeni
Her şey yeni
(Her şey yeni)

Analiz:
Son bölüm, tekrar ait olmama hissini vurguluyor. "Her şey yeni" ifadesi, bir yandan umut dolu bir başlangıç hayalini taşırken, diğer yandan bu yeni başlangıcın yabancılığına ve belirsizliğine işaret ediyor. Kişinin içsel arayışı ve varoluşsal sancıları öne çıkıyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

-
Resim
  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

-
Resim
  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Read more »

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »