CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ
Original Lyrics:
Verse 1:
Slow down with the greatness gotta take time
Poles out on a bait ting on a date night
They try imitate mine that's a hate crime
Bro's in the can throwing hands, that's a cage fight
Big crib and the gates high, got the canine
ZK knife, sit right on the waistline
Heard through the grapevine, it don't make wine
They hope and they pray I don't stay high
I changed when I got famous, I'll explain it
My fam hating, they say that I got favourites
Paid, but I got payments upon payments
I'm in pain but I'm not blaming, I'm just saying
And my bro's blood thirsty he's got cravings
If he lean out the window he's not aiming
Remember hearing the door knock and it's bailiffs
Now it's acres, I ain't even got neighbours
40,000 square feet off of this pain
Look at me I got heart acres
You don't know what heartache is
I can't ask no one for a teaspoon of sugar
It's tough, got no neighbours
My uncles had no papers
We sold sweets in school
Made sense that the mandem grew up and sold flavours
Wanted a million so much
Went to the perfume store bought Paco Rabanne
TSG had me in the back of the van and prang
Wanna book a flight, Japan
I'm on a private jet and the pilots telling me jokes
Selling me land
I'm driving on a ban
True say I got disqualifications
Asking God, why bless me? I'm a sinner
Why bless me when I've sinned?
I don't care if the next man lose
I just wanna see us man win
Business class is free
So my mum takes every snack and every drink
For the times that we struggled and we never had
I get on my-, I'm tellin 'em
Chorus:
Slow down with the greatness gotta take time
Poles out on a bait ting on a date night
They try imitate mine that's a hate crime
Bro's in the can throwing hands, that's a cage fight
Big crib and the gates high, got the canine
ZK knife, sit right on the waistline
Heard through the grapevine, it don't make wine
They hope and they pray I don't stay high
I changed when I got famous, I'll explain it
My fam hating, they say that I got favourites
Paid, but I got payments upon payments
I'm in pain but I'm not blaming, I'm just saying
And my bro's blood thirsty he's got cravings
If he lean out the window he's not aiming
Remember hearing the door knock and it's bailiffs
Now it's acres, I ain't even got neighbours
Verse 2:
You know that you're rich when you get a new crib
But it don't have a number, shit's got a name
My white ting said she only listens to house
But she listen to rap if it's Cench or Dave
25 and I'm sitting on 25m
Mummy ain't gotta stress now the rent get paid
And they wonder why they ain't getting blessed same way
'Cause they ain't on taking the risk that we-
Practice makes perfect
And I'm scratching the surface, expanding
I was sofa surfing, no mattress
And I slept in the trap, smelt like cat piss
Now I'm with a Scarlett Johansen
A-List actress said I'm so handsome
When I wanted a fit I would go Camden
Now it's Rodeo Drive, let's go Lanvin
Nobody else from London's gone Hollywood
Just Cee or the boy Damson
20 bags for the sofa and one lamp
And I got marble floors, I ain't got damp anymore
Tom Ford fragrance well pampered
And my passport full so they can't stamp it
In Dubai and I'm staying in Atlantis
I ain't snapped it once 'cause I'm not gassed
I'm front row at the fashion show
Trynasee which model that I wanna fuck next
She watching her weight 'cause she doing campaigns
Tell her ride this dick, she ain't done enough steps
I see those guys, from the other side
On a keto diet 'cause they don't get bread
Money don't buy happiness 'cause I'm upset
The more money that you get make you give a fuck less
Türkçe Çeviri:
Birinici Kısım:
Büyüklüğü yavaşlat, zaman alması lazım
Bir randevu gecesinde, ön planda, herkesin gözünde
Benimkini taklit etmeye çalışıyorlar, bu bir nefret suçu
Kardeşim hapiste, yumruk atıyor, bu bir kafes dövüşü
Büyük bir ev ve yüksek kapılar, köpeğim var
ZK bıçağı, belimde yerinde
Üzüm salkımından duyduğumda, şarap yapmıyor
Beni yüksekte görmemeleri için dua ediyorlar
Ünlü olduğumda değiştim, anlatacağım
Ailem nefret ediyor, favorilerim olduğunu söylüyorlar
Ödendi ama ödemelerim var, ödeme üstüne ödeme
Acı çekiyorum ama suçlamıyorum, sadece söylüyorum
Ve kardeşim kana susamış, istekleri var
Pencereden dışarı sarkarsa, nişan almıyor
Kapı çaldığında icra memurları olduğunu hatırlıyorum
Şimdi arazi var, komşum bile yok
Bu acıdan 40.000 metrekare
Bana bak, kalbim kadar arazim var
Kalp acısının ne olduğunu bilmiyorsunuz
Kimseye bir tatlı kaşığı şeker isteyemem
Zor, komşum yok
Amcalarımın kağıdı yoktu
Okulda şeker satardık
Bu yüzden biz büyüdükçe tatlar satmaya başladık
Bir milyon istedim o kadar
Parfüm mağazasına gittim, Paco Rabanne aldım
TSG beni vanın arkasında aldı
Bir uçak bileti almak istedim, Japonya
Özel jetimle uçuyorum ve pilot bana şaka yapıyor
Bana toprak satıyor
Yasaklı olarak araba kullanıyorum
Gerçekten ehliyetim iptal edildi
Tanrı'ya soruyorum, neden beni kutsadın? Ben bir günahkarım
Neden kutsadın, ben günah işlemişken?
Başka biri kaybederse umurumda değil
Sadece bizim kazanmasını istiyorum
İş sınıfı bedava
O yüzden annem her atıştırmalığı ve içeceği alıyor
Zor zamanlar için, hiçbir şeyimiz olmadığında
Bunu anlatıyorum, onlara söylüyorum
Koro:
Büyüklüğü yavaşlat, zaman alması lazım
Bir randevu gecesinde, ön planda, herkesin gözünde
Benimkini taklit etmeye çalışıyorlar, bu bir nefret suçu
Kardeşim hapiste, yumruk atıyor, bu bir kafes dövüşü
Büyük bir ev ve yüksek kapılar, köpeğim var
ZK bıçağı, belimde yerinde
Üzüm salkımından duyduğumda, şarap yapmıyor
Beni yüksekte görmemeleri için dua ediyorlar
Ünlü olduğumda değiştim, anlatacağım
Ailem nefret ediyor, favorilerim olduğunu söylüyorlar
Ödendi ama ödemelerim var, ödeme üstüne ödeme
Acı çekiyorum ama suçlamıyorum, sadece söylüyorum
Ve kardeşim kana susamış, istekleri var
Pencereden dışarı sarkarsa, nişan almıyor
Kapı çaldığında icra memurları olduğunu hatırlıyorum
Şimdi arazi var, komşum bile yok
İkinci Kısım:
Zengin olduğunuzda yeni bir ev aldığınızda bilirsiniz
Ama numarası yok, adı var
Beyaz kızım dedi ki, sadece house dinliyor
Ama Cench ya da Dave varsa rap dinler
25 yaşındayım ve 25 milyonum var
Annem artık kira için stres yapmıyor
Ve aynı şekilde neden kutsanmadıklarını merak ediyorlar
Çünkü bizim aldığımız riskleri almadılar
Mükemmeliyet pratikle gelir
Ve ben sadece yüzeyi kazıyorum, genişliyorum
Koltukta yatıyordum, yatak yoktu
Ve tuzağın içinde uyudum, kedi idrarı gibi kokuyordu
Şimdi Scarlett Johansen ileyim
A-list oyuncusu, çok yakışıklı olduğumu söyledi
İyi birini istediğimde Camden’a giderdim
Şimdi Rodeo Drive, hadi Lanvin’e gidelim
Londra'dan Hollywood'a giden kimse yok
Sadece Cee ya da Damson oğlanı
Sofaya 20 bin, bir lambaya 20 bin
Artık mermer zeminim var, nem yok
Tom Ford parfüm, çok bakımlıyım
Ve pasaportum dolu, damga vuramıyorlar
Dubai’deyim ve Atlantis’te kalıyorum
Bir kez bile fotoğraf çekmedim çünkü heyecanlanmadım
Moda gösterisinin ön sırasındayım
Hangi modeli bir sonraki olarak seçeceğimi görmek istiyorum
Ona diyormuşum, bu adımları atmamışsa, sür
O diğerlerinden, keto diyeti yapıyorlar çünkü ekmek almıyorlar
Para mutluluk getirmez çünkü üzgünüm
Para ne kadar çoksa, o kadar az takmaya başlarsın
Analiz:
Temalar:
Bu şarkının ana teması, zenginlik ve başarıya ulaşmanın getirdiği zorluklar ve değişimler üzerine. Sanatçılar, zenginleşmenin sadece maddi değil, duygusal ve sosyal değişimlere de yol açtığını anlatıyor. Central Cee ve Dave, yaşam tarzlarındaki büyük farkları ve zenginliğin getirdiği yalnızlık gibi konuları ele alıyor.
Duygular:
Şarkının duygusal tonları, hüzün, gurur ve yansımalarla doludur. Zenginliğe rağmen hâlâ içsel bir boşluk ve çevreden gelen olumsuzluklar var. Bunun yanında, hayatta kaldıkları zorluklara rağmen bir zafer duygusu da mevcut.
Anahtar Kelimeler:
- "Yükseklik," "acılar," "ödeme," "komşular" gibi kelimeler, şarkının temasını yansıtarak maddi ve manevi değişimi vurgular.
- "Karmaşa," "günah," "kutsama," "risk" gibi kelimeler de şarkının duygusal karmaşıklığını anlatır.
Önemli Satırlar:
- "Günah işlemişken neden beni kutsadın?"
- "Para mutluluk getirmez çünkü üzgünüm"
Bu satırlar, zenginlik ve başarıya ulaşmanın her zaman içsel tatmin sağlamadığını, bunun yerine yeni zorluklar ve yalnızlıklar getirdiğini anlatır.
Mesaj:
Şarkı, maddi başarının hayatın her yönünü çözmediğini, hatta daha büyük yalnızlık ve içsel boşluklar yaratabileceğini anlatıyor. Zenginliğin getirdiği güç ve tanınmışlık, aile içindeki huzursuzluklar ve sosyal baskılarla birlikte, hayatın karmaşık bir denge olduğunu ortaya koyuyor.
Yorumlar
Yorum Gönder