Mamagama - Run With U Türkçe Çeviri (Azerbaycan Şarkısı - Eurovision Şarkı Yarışması)
Rhythm pulls me out
Don't know where to start
You electrify
Never felt so high
Every glance you’re giving
Every move, I'm feeling
I cannot resist
Pure in every twist
Shall we dim the lights
Leave our fears behind
Play wrong till it's right
Give it all tonight
Heartbeat takes control
Moves my body and soul
Just one look at me
And I can’t stand the heat
Shadows in the neon light
The night is young, the beat is tight
Something in the air that makes me fall for you
The way I do aha
No mattеr what you do tonight
I wanna run with you
No matter what you do tonight
I wanna run with you
Running with me
Running, let's go
Shooting to the stars, can't get enough so far
You make me feel brand-new, never felt this true
Every laugh you're giving, every touch I'm living
And I can't pull away, caught up in the play
Shall we dim the lights
Leave our fears behind
Play wrong 'til it’s right
Give it all the way I do?
The way I do aha
No matter what you do tonight
I wanna run with you, I wanna run with you
No matter what you do tonight
I wanna run with you, I wanna run with you
Mamagama - "Run With U" Şarkı Sözleri Çeviri ve Analizi
Bu şarkı, Azerbaycan’ın 2024 Eurovision Şarkı Yarışması'ndaki temsilcisi Mamagama tarafından seslendirilmiştir. Sözleri modern bir aşk ve özgürlük temasına odaklanırken, enerjik ritmiyle dans etmeye teşvik eden bir yapıya sahiptir. Şimdi şarkının kıta kıta çevirisini ve analizini yapalım.
Şarkı Sözleri Çeviri
1. Kıta
Orijinal:
Rhythm pulls me out
Don't know where to start
You electrify
Never felt so high
Türkçe:
Ritim beni dışarı çekiyor
Nereden başlayacağımı bilmiyorum
Sen elektrik veriyorsun
Hiç bu kadar yüksekte hissetmemiştim
✅ Analiz:
Burada müzik ve aşkın bir araya geldiği bir atmosfer yaratılıyor. Ritim ve elektriklenme metaforlarıyla, duygusal bir coşkunun içine çekilme hissi anlatılıyor.
2. Kıta
Orijinal:
Every glance you’re giving
Every move, I'm feeling
I cannot resist
Pure in every twist
Türkçe:
Bana verdiğin her bakış
Hissettiğim her hareket
Dayanamıyorum
Her kıvrımında saf bir şey var
✅ Analiz:
Bu bölümde karşılıklı etkileşim ve çekim gücü vurgulanıyor. “Her bakış, her hareket” ifadesi, derin bir bağın ve arzunun anlatımıdır.
3. Kıta (Nakarat Öncesi)
Orijinal:
Shall we dim the lights
Leave our fears behind
Play wrong till it's right
Give it all tonight
Türkçe:
Işıkları kısalım mı?
Korkularımızı geride bırakalım mı?
Yanlış oynayalım, ta ki doğru olana kadar
Bu gece her şeyi verelim
✅ Analiz:
Burada özgürleşme ve anın tadını çıkarma vurgusu var. “Yanlış oynayalım, ta ki doğru olana kadar” ifadesi, hayatın mükemmel olmadığını ancak deneyerek keyif alınabileceğini ima ediyor.
4. Kıta (Nakarat)
Orijinal:
Heartbeat takes control
Moves my body and soul
Just one look at me
And I can’t stand the heat
Türkçe:
Kalp atışım kontrolü ele alıyor
Bedenimi ve ruhumu hareket ettiriyor
Sadece bir bakışınla
Sıcaklığa dayanamıyorum
✅ Analiz:
Tutkulu bir aşkın fiziksel etkileri vurgulanıyor. Kalp atışı ve vücut tepkileri gibi ifadelerle, yoğun bir duygusal durum anlatılıyor.
5. Kıta
Orijinal:
Shadows in the neon light
The night is young, the beat is tight
Something in the air that makes me fall for you
The way I do aha
Türkçe:
Neon ışıklarında gölgeler
Gece genç, ritim sıkı
Havada beni sana aşık eden bir şey var
Benim yaptığım gibi, aha
✅ Analiz:
Bu bölümde şehir ışıkları, gençlik, özgürlük ve müzik ile aşkın birleşimi tasvir ediliyor. "Neon ışıklar" ve "ritim" gibi kelimeler, gece hayatı ve partiyi çağrıştırıyor.
6. Kıta (Nakarat)
Orijinal:
No matter what you do tonight
I wanna run with you
Türkçe:
Bu gece ne yaparsan yap
Seninle koşmak istiyorum
✅ Analiz:
Şarkının en temel mesajı burada yer alıyor: Koşmak, yani özgürlük, aşk ve birlikte hareket etme isteği. "Ne yaparsan yap" ifadesi, koşulsuz bir bağlılığı simgeliyor.
7. Kıta
Orijinal:
Shooting to the stars, can't get enough so far
You make me feel brand-new, never felt this true
Türkçe:
Yıldızlara doğru fırlıyoruz, şu ana kadar yetmiyor
Beni yepyeni hissettiriyorsun, hiç bu kadar gerçek hissetmemiştim
✅ Analiz:
Burada yükselme ve aşkla yeniden doğma duygusu işleniyor. Yıldızlara ulaşmak metaforu, büyük hedeflere ulaşma arzusunu simgeliyor.
Genel Analiz
🔹 Temalar: Aşk, özgürlük, müzik, gece hayatı, tutkularına koşulsuz teslimiyet.
🔹 Duygular: Coşku, heyecan, özgürlük, romantizm, tutku.
🔹 Anahtar Kelimeler: Neon ışıkları, ritim, koşmak, yıldızlara ulaşmak, aşkın enerjisi.
🔹 Öne Çıkan Sözler:
- No matter what you do tonight, I wanna run with you → Özgürlüğe ve aşka vurgu yapan en güçlü ifade.
- Shadows in the neon light → Gece atmosferini ve gizemi anlatan çarpıcı bir metafor.
Sonuç
“Run With U” enerjik, ritmik ve hareketli bir şarkı olup Eurovision sahnesine uygun bir dans ve aşk teması taşıyor. Modern pop/dance müziğinin unsurlarını barındırırken, aynı zamanda dinleyiciyi kendine çeken romantik bir hikaye sunuyor. Aşkı ve özgürlüğü kutlayan bu şarkı, ritmik yapısıyla dinleyiciyi dans etmeye ve anı yaşamaya teşvik ediyor.
Yorumlar
Yorum Gönder