Sabrina Carpenter - Manchild Türkçe Çeviri

[Intro]
Oh, boy
Ah, çocuk

[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Telefonunun bozulduğunu söyledin, sadece şarj etmeyi unuttun
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Üstündeki kıyafetin tamamı… Tanrım, umarım ironi yapıyorsundur
Did you just say you're finished? Didn't know we started
Bitirdiğini mi söyledin? Başladığımızı bile fark etmemiştim
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
Her şey o kadar tanıdık ki, bebeğim buna ne diyorsun?

[Pre-Chorus]
Stupid
Aptal
Or is it slow?
Yoksa yavaş mı?
Maybe it's useless
Belki de faydasız
But there's a cuter word for it, I know
Ama bunun daha sevimli bir kelimesi var, biliyorum

[Chorus]
Man-child
Erkek-çocuk
Why you always come a-running to me?
Neden hep koşa koşa bana geliyorsun?
Fuck my life
Hay benim hayatıma
Won't you let an innocent woman be?
Masum bir kadını rahat bırakmaz mısın?
Never heard of self-care
Kendine bakmayı hiç duymamışsın
Half your brain just ain't there
Beyninin yarısı yok gibi
Man-child
Erkek-çocuk
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Neden hep koşa koşa gelip tüm sevgimi alıyorsun benden?

[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
Bu kadar aptalken nasıl bu kadar seksi olabiliyorsun?
And how survive the Earth so long?
Ve bu dünyada nasıl bu kadar uzun süre hayatta kaldın?
If I'm not there, it won't get done
Ben orada olmazsam hiçbir şey yapılmıyor
I choose to blame your mom
Anneni suçlamayı seçiyorum

[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
Ah, ulaşılması zor çocukları severim
And I like my men all incompetent
Ve tüm beceriksiz adamları severim
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Yemin ederim onlar beni seçiyor, ben onları seçmiyorum
Amen, hey, men
Amin, hey, adamlar

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Ah, ulaşılması zor çocukları severim (Zor elde edilenleri)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Ve tüm beceriksiz adamları severim (Beceriksiz olanları)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Yemin ederim onlar beni seçiyor, ben onları seçmiyorum (Seçmiyorum)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
Amin (Amin), hey, adamlar (Hey, adamlar)

[Chorus]
Man-child
Erkek-çocuk
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Neden hep koşa koşa bana geliyorsun? (Hep koşa koşa bana geliyorsun)
Fuck my life
Hay benim hayatıma
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
Masum bir kadını rahat bırakmaz mısın? (Amin)

[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Ah, ulaşılması zor çocukları severim (Zor elde edilenleri)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Ve tüm beceriksiz adamları severim (Beceriksiz olanları)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Yemin ederim onlar beni seçiyor, ben onları seçmiyorum (Seçmiyorum)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
Amin (Amin), hey, adamlar (Hey, adamlar)

🔍 Şarkı Özeti:

"Manchild", Sabrina Carpenter’ın esprili ve eleştirel üslubuyla yazılmış bir şarkıdır. Ana tema, yetişkin gibi davranamayan olgunlaşmamış erkekleri eleştirmektir. Şarkıda anlatıcı, sürekli sorumluluk almaktan kaçan, duygusal olarak olgunlaşmamış ve kadının üzerine yük bindiren bir “man-child” (erkek-çocuk) figüründen şikâyet eder.

Şarkı, sarkastik ve mizahi bir dille yazılmış.
Kadının özgüveni, bağımsızlık arzusu ve duygusal tükenmişliği ön planda.
"Fuck my life" gibi sert ifadeler, anlatıcının bıkkınlığını yansıtırken;
"Amen, hey, men" gibi tekrarlar, ironik bir dini dua havası vererek toplumsal bir eleştiri içeriyor.

Sonuç olarak bu şarkı, duygusal yükün kadınların üzerine yıkıldığı ilişkileri eleştirirken, aynı zamanda dinleyene eğlenceli ve güçlü bir bakış açısı sunuyor.

sarkiceviri.net

Bu Blogda Ara