Tina Turner - What's Love Got To Do With It Türkçe Çeviri
You must understand though the touch of your hand
Anlamalısın ki, elinin dokunuşu bile
Makes my pulse react
Nabzımı hızlandırıyor
That it's only the thrill of boy meeting girl
Bu sadece bir erkeğin kızla tanışmasının heyecanı
Opposites attract
Zıt kutuplar birbirini çeker
It's physical
Bu fiziksel bir şey
Only logical
Ve mantıksal olarak açıklanabilir
You must try to ignore that it means more than that
Ama bunun daha fazlası olduğunu görmezden gelmelisin
What's love got to do, got to do with it?
Aşkla ne ilgisi var ki bunun?
What's love but a second-hand emotion?
Aşk dediğin, başkasından kalan bir duygu değil mi?
What's love got to do, got to do with it?
Bunun aşkla ne ilgisi var ki?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Kalp kırılacaksa, kime gerek kalp?
It may seem to you that I'm acting confused
Kafam karışmış gibi davranıyor olabilirim sana göre
When you're close to me
Yanıma yaklaştığında
If I tend to look dazed I've read it someplace
Şaşkın görünüyorsam, bunu bir yerde okudum
I've got cause to be
Bunun geçerli bir nedeni var
There's a name for it
Bunun bir adı var
There's a phrase that fits
Uyan bir deyimi bile
But whatever the reason you do it for me
Ama sebebi ne olursa olsun, sen beni etkiliyorsun
What's love got to do, got to do with it?
Bunun aşkla ne ilgisi var?
What's love but a second-hand emotion?
Aşk sadece kullanılmış bir duygu değil mi?
What's love got to do, got to do with it?
Bu yaşadığımız şeyin aşkla ne ilgisi var?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Kırılacaksa kalp, kime lazım o kalp?
I've been taking on a new direction
Hayatıma yeni bir yön verdim
But I have to say
Ama itiraf etmeliyim ki
I've been thinking about my own protection
Kendi duygusal güvenliğimi düşünmeye başladım
It scares me to feel this way
Bu şekilde hissetmek beni korkutuyor
What's love got to do, got to do with it?
Aşkın bununla ne ilgisi var ki?
What's love but a second-hand emotion?
Aşk dediğin, artık ikinci el bir duygu
What's love got to do, got to do with it?
Bu gerçekten aşk mı yani?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Kalp kırılacaksa, neye yarar ki o kalp?
What's love got to do, got to do with it?
Aşk ne alaka bu yaşananla?
What's love but a sweet old-fashioned notion?
Aşk dediğin, hoş ama modası geçmiş bir fikir
What's love got to do, got to do with it?
Bunun aşkla ilgisi olduğunu sanmıyorum
Who needs a heart when a heart can be broken?
Kırılacaksa kalp, kim ister ki?
What's love got to do, got to do with it?
Aşk ne alaka?
What's love but a second-hand emotion?
Aşk, artık değerini yitirmiş bir duygu değil mi?
What's love got to do, got to do with it?
Ne önemi var aşkın?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Kalp kırılmak için mi var?
What's love?
Aşk ne ki?
Got to do it
Ne ilgisi var?
Got to do it
Ne alakası var?
What's love?
Aşk ne?
Kısa Özet 💬
Bu şarkı, aşka karşı duyulan derin bir güvensizliği ve duygusal savunma mekanizmasını dile getiriyor. Tina Turner, fiziksel çekimin varlığını kabul ederken, aşkın anlamını küçümsüyor ve onu "ikinci el bir duygu" olarak niteliyor. Kalbin kırılabilir oluşu onu aşkı sorgulamaya itiyor. Şarkının temel mesajı: “Aşka değer mi, gerçekten gerek var mı?” 💔
Yorumlar
Yorum Gönder