Andrea Bocelli, Marta Sánchez - Vivo Por Ella Türkçe Çeviri
[Verso 1: Andrea Bocelli]
Vivo por ella sin saber
Onun için yaşıyorum, bilmeden
Müziğe farkında olmadan bağlandığını söylüyor.
Si la encontré o me ha encontrado
Ben mi onu buldum, o mu beni buldu bilmiyorum
İlk karşılaşmanın nasıl olduğunu hatırlamıyor.
Ya no recuerdo cómo fue
Nasıl olduğunu artık hatırlamıyorum
Bağlantı o kadar derin ki, başlangıcını unutmuş.
Pero al final me ha conquistado
Ama sonunda beni fethetti
Müziğin kalbini kazandığını anlatıyor.
Vivo por ella que me da
Onun için yaşıyorum çünkü o bana veriyor
Müziğin hayatındaki yeri: güç kaynağı.
Toda mi fuerza de verdad
Gerçekten tüm gücümü
Müzik onun ilham ve enerji kaynağı.
Vivo por ella y no me pesa
Onun için yaşıyorum ve bu bana ağır gelmiyor
Bu bağlılık onu asla yormuyor, aksine mutlu ediyor.
[Verso 2: Marta Sánchez]
Vivo por ella yo también
Ben de onun için yaşıyorum
Marta da aynı tutkuyla bağlı müziğe.
No te me pongas tan celoso
Bana bu kadar kıskanç olma
Müziği bir aşk gibi anlatıyor, kıskanılacak kadar özel.
Ella entre todas es la más
O, hepsinin içinde en özeli
Müziği hayatındaki en değerli şey olarak tanımlıyor.
Dulce y caliente como un beso
Tatlı ve sıcak bir öpücük gibi
Şefkatli ve tutkulu bir varlık gibi görüyor.
Ella a mi lado siempre está
O her zaman yanımda
Yalnızlık anlarında bile müzik hep var.
Para apagar mi soledad
Yalnızlığımı söndürmek için
Müzik ona yalnızlığını unutturuyor.
Más que por mí
Benden daha çok
Kendinden öte bir amaçla yaşıyor.
Por ella yo vivo también
Ben de onun için yaşıyorum
Müziği yaşam sebebi olarak görüyor.
[Pre-Coro]
Es la musa que te invita
Seni davet eden bir ilham perisi
Müzik, yaratıcı gücün kaynağı olarak tanımlanıyor.
A tocarla suavecita
Onu nazikçe çalmaya
Müziğin hassas ve zarif doğası vurgulanıyor.
En mi piano a veces triste
Bazen üzgün olan piyanomda
Müzik bazen hüzünlü duyguları yansıtır.
La muerte no existe si ella está aquí
O buradaysa ölüm diye bir şey yok
Müzik varken hayat her zaman anlamlıdır.
[Coro]
Vivo por ella que me da
Onun için yaşıyorum çünkü o bana veriyor
Müzik onun ruhsal doyum kaynağı.
Todo el afecto que le sale
Tüm sevgisini
Müzik ona koşulsuz sevgi verir.
A veces pega de verdad
Bazen gerçekten vurur
Duygusal olarak derinden etkiler.
Pero es un puño que no duele
Ama bu acıtmaz, bir yumruk gibidir
Bazen serttir ama zarar vermez, ruhu uyandırır.
Vivo por ella que me da
Onun için yaşıyorum çünkü o bana veriyor
Müzik sayesinde yaşamı hissediyor.
Fuerza, valor y realidad
Güç, cesaret ve gerçeklik
Müzik hayatı anlamlandırır.
Para sentirme un poco vivo
Kendimi biraz olsun canlı hissetmek için
Var olmanın kanıtı gibi müzik.
[Post-Coro]
Cómo duele cuando falta
Yokluğu nasıl da acıtır
Müziksiz hayat eksik ve acı verici.
Vivo por ella en un hotel
Bir otelde bile onun için yaşarım
Yolculuklarda, yalnızken bile müzik yanındadır.
Cómo brilla fuerte y alta
Nasıl da güçlü ve yüksek sesle parıldar
Müziğin etkisi büyük ve sarsıcıdır.
Vivo por ella en propia piel
Onun için kendi tenimde yaşıyorum
Müzik bedeninin bir parçası gibi olmuş.
Si ella canta en mi garganta
Eğer o boğazımda şarkı söylüyorsa
Şarkı söylemek müziği bedeninden geçirmek demek.
Mis penas más negras de espanto
En karanlık acılarım bile
Müzikle hafifler ve yok olur.
[Verso 3]
Vivo por ella y nadie más
Onun için yaşıyorum ve başka kimse için değil
Müzik tek ve yegâne aşkı gibi.
Puede vivir dentro de mí
Benim içimde yaşayabilen tek o
Müziği içselleştirmiş.
Ella me da la vida, la vivo
O bana hayat veriyor, onu yaşıyorum
Müzik, yaşamla eşdeğer.
Si está junto a mí, si está junto a mí
Yanımdaysa, yanımdaysa
Müziğin varlığıyla tamamlanıyor.
Desde un palco o contra un muro
Bir sahneden ya da duvardan
İster gösterişli, ister sade; müzik her yerde.
Vivo por ella al límite
Sınırda yaşarım onun için
Müziğe tüm benliğiyle teslim olmuş.
En el trance más oscuro
En karanlık trans hâlinde bile
En zor anlarında bile müzikle bağ kuruyor.
Vivo por ella íntegra
Onun için bütünüyle yaşıyorum
Tüm varlığı müziğe adanmış.
Cada día una conquista
Her gün bir zafer
Müzikle geçen her gün onun için bir başarı.
La protagonista es ella también
Başrol de yine o
Müzik hayatının merkezinde.
[Puente]
Vivo por ella porque va
Onun için yaşıyorum çünkü o
Müziğin kendine yön verdiğini söylüyor.
Dándome siempre la salida
Her zaman bana bir çıkış yolu sunuyor
Müzik, hayatta yol gösterici.
Porque la música es así
Çünkü müzik böyle bir şey
Tanımı zor ama etkisi büyük.
Fiel y sincera de por vida
Hayat boyu sadık ve içten
Müzik, asla yüz çevirmez bir dost.
Vivo por ella que me da
Onun için yaşıyorum çünkü o bana veriyor
Müzik ona aşk, ilham ve özgürlük veriyor.
Noches de amor y libertad
Aşk ve özgürlük dolu geceler
Romantik ve özgür ruhlu anlar müzikle yaşanıyor.
Si hubiese otra vida, la vivo
Başka bir hayatım olsa, yine onun için yaşarım
Tekrar doğsa bile müziği seçerdi.
Por ella también
Yine onun için
Müziğe olan bu sevgi sonsuz.
Ella se llama "Música"
Onun adı “Müzik”
Şarkı boyunca anlatılan bu varlık müzikti.
Yo vivo también
Ben de onunla yaşıyorum
Müziğin kendisiyle özdeşleşmiş.
Vivo por ella créeme
Onun için yaşıyorum, inan bana
Müziğe olan bağlılığını samimi şekilde vurguluyor.
[Outro]
Por ella también
Onun için de
Marta da aynı tutkuyla yaşıyor.
Yo vivo per lei
Onun için yaşıyorum
İtalyanca finalle evrensel mesaj veriliyor.
Yo vivo per lei
Ben onun için yaşıyorum
Hem bireysel hem evrensel bir ilan.
🔍 Şarkının Özeti
-
Temalar: Müzik sevgisi, ilham, yalnızlık, tutku, ruhsal bağlılık
-
Duygular: Aşk, şükran, hayranlık, huzur, özlem
-
Anahtar Kelimeler: Müzik, yaşamak, ilham, yalnızlık, güç, sahne
-
Dikkat Çeken Satırlar:
-
“La muerte no existe si ella está aquí”
-
“Ella se llama ‘Música’”
-
“Si hubiese otra vida, la vivo por ella también”
-
-
Genel Mesaj:
Müzik, hem Andrea hem de Marta için sadece bir sanat değil, yaşamın ta kendisi. Onu bir aşk, bir sığınak, bir kurtuluş yolu olarak görüyorlar. Müzik sayesinde hem duygularını ifade ediyorlar hem de hayata tutunuyorlar. Müziğin evrensel, iyileştirici ve dönüştürücü gücü bu şarkının kalbinde yer alıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder