Bad Bunny - Me Porto Bonito Türkçe Çeviri

Bad Bunny - Me Porto Bonito Türkçe Çeviri

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh, ey
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh, ey

En la guagua se quedó el olor de tu perfume
Otobüste senin parfümünün kokusu kaldı

Tú ere' una bellaca, yo soy un bellaco, eso e' lo que no' une
Sen azgınsın, ben de azgınım, bizi birleştiren şey bu

Ella sabe que está buenota y no la presumen
Onun seksi olduğunu biliyor ama hava atmıyor

Si yo fuera tu gato, subiera una foto lo' vierne' y lo' lune' (so)
Eğer senin sevgilin olsaydım, cuma ve pazartesileri fotoğrafını paylaşırdım

Pa que to el mundo vea lo rica que tú está', que tú está'
Herkes senin ne kadar çekici olduğunu görsün diye

Contigo tengo que apretar
Seninle olduğumda sıkı durmalıyım

Y en la calle ando suelto, pero por ti me quito
Sokakta özgürüm ama senin için vazgeçerim

Si tú me lo pide', yo me porto bonito
Eğer sen istersen, ben uslu dururum

Y subo un selfi pa que vean lo rica que tú está', que tú está'
Ve senin ne kadar güzel olduğunu görsünler diye selfie yüklerim

Las otra' tienen que apretar
Diğer kızların sıkı çalışması gerek

En la calle ando suelto, pero por ti me quito
Sokakta özgürüm ama senin için vazgeçerim

Si tú me lo pide', yo me porto bonito (ey, ey)
Eğer sen istersen, ben uslu dururum (ey, ey)

Tú no ere' bebecita, tú ere' bebezota
Sen küçük bebek değilsin, büyük bebeksin

Frikitona, ma, se te nota
Çılgınsın bebeğim, belli oluyor

Le gustan lo' trío' cuando está en la nota
Keyfi yerindeyken üçlüden hoşlanıyor

Si el novio no sirve, de una lo bota
Sevgilisi işe yaramıyorsa, hemen terk ediyor

Y ¡guau, mami!, dime dónde dejo el résumé (résumé)
Vay annecim, söyle bana CV’mi nereye bırakayım

Sé que te dejaste hace un me' (ey, ey)
Biliyorum, bir ay önce ayrıldın

Y de una de pecho me zumbé
Ve hemen üzerine atladım

Si quiere' te hago un bebé o te traigo la plan B
İstersen sana bebek yaparım, istersen plan B (hap) getiririm

Uf, mami, qué rica tú te ve'
Off bebeğim, ne kadar güzelsin

Pa lo' 2000 escuchaba RBD
2000’lerde RBD dinliyordun

Y ahora quiere perreo, toa la noche en la pared
Ve şimdi sabaha kadar duvarda reggaeton istiyorsun

Te obsesiono CBD
Sana CBD gibi bağımlılık yapıyorum

Mami, tú ere' élite (ey), no te me limite' (okey)
Bebeğim, sen elit birisin, kendini sınırlama

Déjame hacerte lo que amerite y te levite
Bırak sana gerekeni yapayım ve seni havalara uçurayım

Dale pa'l escondite (ey), no te me arisque' (so)
Hadi gizli yere gidelim, çekinme

Que aquí no va a poder llegar lo' satélite'
Çünkü buraya uydular bile ulaşamayacak

Mami, sube algo, dame contenido
Bebeğim, bir şeyler paylaş, bana içerik ver

Ese culo súbelo má' seguido
O kalçanı daha sık paylaş

Me paso jangueando, a ver si coincido, ey
Sürekli takılıyorum, belki karşılaşırız diye

Y por fin doy contigo
Ve sonunda seninle buluşuyorum

Mai, nuestra' bellaquera' nunca la' olvido
Bebek, bizim şehvetimizi asla unutmam

Ninguna como tú a mí me ha complacido
Hiç kimse senin gibi beni tatmin etmedi

Tú cree' que a todas siempre le' digo lo mismo
Sen sanıyorsun ki herkese aynı şeyi söylüyorum

Quiere chingar, pero no quiere na fijo, ey
Sevişmek istiyor ama ciddi bir şey istemiyor

Pero en confianza me confiesa
Ama güvenince bana itiraf ediyor

Dice que nadie le interesa
Kimsenin ilgisini çekmediğini söylüyor

Pero cuando sale, se pone traviesa (ey)
Ama dışarı çıktığında yaramazlaşıyor

Pa que to el mundo vea lo rica que tú está', que tú está', ey
Herkes senin ne kadar güzel olduğunu görsün diye

Contigo tengo que apretar
Seninle olduğumda daha dikkatli olmalıyım

Y en la calle ando suelto, pero por ti me quito
Sokakta özgürüm ama senin için bırakırım

Si tú me lo pide', yo me porto bonito
Eğer sen istersen, ben uslu dururum

---

📌 Şarkının Özeti

“Me Porto Bonito”, Bad Bunny’nin eğlenceli ve provokatif tarzını yansıtan bir şarkı. Ana teması cinsel çekim, arzu ve özgürlük. Anlatıcı, kadın için gerekirse “uslu durabileceğini” söylerken aslında Latin kültürünün gece hayatı, flört ve partileme atmosferini dile getiriyor. Eğlenceli, kışkırtıcı ve özgüveni yüksek sözler, reggaeton ritimleriyle birleşince ortaya tipik bir kulüp hiti çıkıyor.