Twenty One Pilots - Days Lie Dormant Türkçe Çeviri

Twenty One Pilots - Days Lie Dormant Türkçe Çeviri

A little softer than I used to be,
Eskiden olduğumdan biraz daha yumuşak,

Used to mouth off often with artillery,
Eskiden sık sık laf atardım, ağır sözlerle,

Now it is cough drops and soft spots in a middle seat,
Şimdi öksürük pastilleri ve orta koltukta yumuşak alanlar kaldı,

Chivalry,
Centilmenlik,

A tighter space than I used to know,
Eskiden bildiğimden daha dar bir alan,

Spread out wide no more, pinch my shoulders close,
Artık geniş yayılmıyorum, omuzlarımı yaklaştırıyorum,

Hoping they misplace my reservation,
Rezervasyonumu yanlış yere koymalarını umuyorum,

---

I thought you had it figured out,
Her şeyi çözmüş olduğunu sanmıştım,

I know, I know,
Biliyorum, biliyorum,

You said you made it to the top,
Zirveye ulaştığını söyledin,

I lied, I lied,
Yalan söyledim, yalan söyledim,

So tell us how did you make out alright?
Peki bize nasıl her şeyin yolunda gittiğini anlat.

---

I pull on my shirtsleeve to cover half of my hands,
Kollarımı gömlek kollarımla kapatıyorum, ellerimin yarısını gizlemek için,

Bring my arms closer to my body, get as small as I can,
Kollarımı vücuduma yaklaştırıyorum, olabildiğince küçülüyorum,

They call it center mass, that part they aim for,
Buna “merkez kütle” diyorlar, hedef aldıkları yer,

Shrink it down to nothing,
Onu hiçliğe küçültmek,

And forgetting what the pain’s for.
Ve acının neden olduğunu unutmak.

I pull on my shirtsleeve to cover half of my face,
Kollarımı gömlek kollarımla yüzümün yarısını kapatıyorum,

Bring my arms closer to my body,
Kollarımı vücuduma yaklaştırıyorum,

Get as small as they say,
Onların dediği kadar küçülüyorum,

They call it center mass,
Buna “merkez kütle” diyorlar,

That part they aim for.
Hedef aldıkları yer.

---

Right this way if you’re frustrated,
Eğer sinirliysen buradan gel,

Your first mate in the fifth grade,
Beşinci sınıftaki yoldaşın,

Tried to persuade,
İkna etmeye çalıştı,

Try it once, he was shown on the bus,
Bir kez denedi, otobüste gösterildi,

Chain’s off my Huff,
Zincirler Huff’ımdan çıktı,

Anxious enough as it is,
Zaten yeterince kaygılıyım,

Gotta walk,
Yürümeliyim,

Never looking up once at the kids in the park,
Parktaki çocuklara bir kez bile bakmadan,

What a day, getting dark, what a day.
Ne gün ama, hava kararıyor, ne gün.

---

Found out what I’m worth, I run to you,
Değerimi öğrendim, sana koşuyorum,

I hope you understand this run-on-sentence,
Umarım bu uzun cümleyi anlarsın,

Tattoos only hurt when meaning fades,
Dövme yalnızca anlamı kaybolunca acıtır,

I think my skin got worse with good intentions,
Sanırım cildim iyi niyetle daha kötü oldu,

I don’t want to say what happened,
Ne olduğunu söylemek istemiyorum,

I just want to let it go,
Sadece bırakmak istiyorum,

Nothing was the same right after,
Hiçbir şey hemen sonra aynı olmadı,

I went to the funeral,
Cenazeye gittim,

I miss you so, so much,
Seni çok, çok özledim,

Take what you want,
İstediğini al,

Take what you want from me,
Benden istediğini al,

Took you for granted
Seni hafife aldım.

---

🔹 Şarkının Özeti:

“Center Mass”, kişinin içsel çatışmalarını, kayıplarını ve travmalarını kabul etme sürecini anlatıyor. Anlatıcı, kendini korumak için küçülürken, pişmanlık ve özlemle yüzleşiyor. Hem kişisel hesaplaşma hem de duygusal bir iyileşme hikayesini taşıyor.