Twenty One Pilots - Garbage Türkçe Çeviri

Twenty One Pilots - Garbage Türkçe Çeviri

I feel like garbage,
Kendimi çöp gibi hissediyorum,

I feel like my systems are operating at twenty percent,
Sistemlerim sanki yüzde yirmi kapasiteyle çalışıyor,

Or less,
Ya da daha da az,

I’ll walk you through the numbers,
Sana rakamlarla göstereceğim,

I’ll show you nothing’s left.
Hiçbir şeyin kalmadığını kanıtlayacağım.

---

I’m biting down on my shirtsleeve,
Gömleğimin kolunu ısırıyorum,

I’ll lash out if you’re in arm’s reach,
Eğer kolumun uzanabileceği mesafedeysen öfkeyle saldırabilirim,

I’m so lost, like, what is happening?
Çok kayboldum, ne oluyor anlamıyorum,

I feel like garbage.
Kendimi çöp gibi hissediyorum.

---

I can’t decide if,
Karar veremiyorum,

I could feel more or I just knew less,
Daha mı çok hissediyordum yoksa sadece daha mı az şey biliyordum,

When I was younger,
Gençken,

Bright-eyed with wonder,
Gözlerim hayret ve merakla parlıyorken,

Do you know which name it's under?
Bunun hangi isim altında olduğunu biliyor musun?

I’ll walk you through the numbers,
Sana rakamlarla göstereceğim,

I’ll show you nothing’s left.
Hiçbir şeyin kalmadığını göstereceğim.

---

Would you move closer if I grew quieter?
Daha sessizleşsem bana yaklaşır mıydın?

Maybe this is you.
Belki de bu sensin.

Maybe you don’t fix and you like it like this.
Belki de tamir etmiyorsun ve böyle olmasını seviyorsun.

---

Don’t give up on me.
Benden vazgeçme.

---

🎯 Şarkının Özeti

“Garbage”, Twenty One Pilots’ın duygusal tükenmişlik, kendini değersiz hissetme ve hayatla baş edememe üzerine yazılmış karanlık ama samimi bir şarkısıdır. Anlatıcı, hem kendi içsel savaşını dile getiriyor hem de dış dünyaya “beni bırakma” çağrısı yapıyor. Şarkının özünde, umutsuzluk içinde bile kurtarılma ve anlaşılma isteği yatıyor.