Hearts2Hearts – RUDE! Türkçe Çeviri

 Hearts2Hearts – RUDE! Türkçe Çeviri

(Rude)
(Kaba)

(이랬다저랬다, no rule)
(Bazen öyle bazen böyle, kural yok)

(꽤나 뻔뻔한 attitude, I'm not bad) Yeah
(Oldukça arsız bir tavır, ama kötü biri değilim) Evet

(You can't make me act right) Let's go
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın) Hadi gidelim

(Rude)
(Kaba)

(I don't care, 이게 나라구) Yeah
(Umurumda değil, işte ben buyum) Evet

(아무렇게나 추는 춤, 따라 해) Yeah
(Rastgele dans ediyorum, beni takip et) Evet

(You can't make me act right)
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

---

Yeah, I walked right in
(Evet, içeri doğrudan girdim)

스치는 순간 모두가 my friend
(Yanından geçtiğim anda herkes benim arkadaşım)

여기저기서 인사를 건네
(Oradan buradan bana selam veriyorlar)

Yeah, yeah
(Evet, evet)

다 자연스럽게 알아, give me space
(Herkes bunu doğal karşılıyor, bana biraz alan ver)

언제나 그래 눈에 띌 my face
(Her zaman öyle, yüzüm hemen dikkat çeker)

흘겨보지 마, 이건 no race
(Öyle yan gözle bakma, bu bir yarış değil)

Nuh, uh, uh, uh
(Hayır, uh uh)

---

누가 뭐래도 평범한 건 지루해
(Kim ne derse desin sıradan olmak sıkıcı)

뭐든 맘대로 (내 맘대로)
(Ne olursa olsun kafama göre)

철이 없대도 재밌으면, that's okay
(Olgun değil diyorlar ama eğlenceliyse sorun değil)

Not enough want more
(Yetmez, daha fazlasını istiyorum)

---

날 향한 시선에 "Hate me?"
(Bana bakan gözler mi? “Benden nefret mi ediyorsun?”)

누가 뭐래도 can't change me
(Kim ne derse desin beni değiştiremez)

지금 이대로 좋아, 나다울 때 누구보다 눈부셔 난
(Şu anki halimle iyiyim, kendim olduğumda herkesten daha çok parlıyorum)

I've been actin' too
(Biraz fazla da böyle davranıyorum)

---

Rude
(Kaba)

이랬다저랬다, no rule
(Bazen öyle bazen böyle, kural yok)

꽤나 뻔뻔한 attitude (I'm not bad)
(Oldukça arsız bir tavır ama kötü biri değilim)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

Rude
(Kaba)

I don't care, 이게 나라구
(Umurumda değil, işte ben buyum)

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
(Rastgele dans ediyorum, beni takip et)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

---

쉿, 아니 더 loud, yeah
(Şşşt… hayır, daha da yüksek sesle)

소리 질러 볼까, yeah
(Bağırsam mı acaba?)

늘 시간은 so tight
(Zaman her zaman çok kısıtlı)

어른이 없는 세상
(Yetişkinlerin olmadığı bir dünya)

오늘은 찾아, that's my type
(Bugün onu buldum, tam benim tarzım)

자, 눈 맞춰 볼까
(Hadi göz göze gelelim)

미리 걱정하는 건 버려 잠깐
(Önceden endişelenmeyi bir süreliğine bırak)

We living that good life, good life
(Biz o güzel hayatı yaşıyoruz)

---

꾸밈 없을수록 better, 더 자연스럽게
(Ne kadar sade olursa o kadar iyi, daha doğal)

망설임은 never, 이끌린 대로 해
(Tereddüt asla, içinden geldiği gibi yap)

나다울 때 누구보다 눈부셔 난
(Kendim olduğumda herkesten daha çok parlıyorum)

I've been actin' too
(Biraz fazla böyle davranıyorum)

---

Rude
(Kaba)

이랬다저랬다, no rule
(Bazen öyle bazen böyle, kural yok)

꽤나 뻔뻔한 attitude (I'm not bad)
(Oldukça arsız bir tavır ama kötü biri değilim)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

Rude
(Kaba)

I don't care, 이게 나라구
(Umurumda değil, işte ben buyum)

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
(Rastgele dans ediyorum, beni takip et)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

---

내 멋대로 move
(Kafama göre hareket ederim)

Make me act right
(Beni düzgün davranmaya zorla)

내 멋대로 move
(Kafama göre hareket ederim)

Acting too rude, uh
(Çok kaba davranıyorum, uh)

---

톡 쏘는 말투도, 숨김없는 표정도
(Sivri konuşma tarzım da, saklamadığım yüz ifadem de)

솔직한 그대로, feel so cool
(Dürüst olduğum haliyle, çok havalı hissediyorum)

여기저기 다 부러운 눈빛
(Her yerde kıskanç bakışlar var)

Don't call me darling, I'm too rude
(Bana “canım” deme, ben fazla kabayım)

---

You know what he said to me? (What?)
(Bana ne dediğini biliyor musun?) (Ne?)

He was like, "You are so rude"
(“Çok kabasın” dedi)

And I was like, "Boy, does it look like I could care?
(Ben de şöyle dedim: “Sence umursuyor gibi mi görünüyorum?)

I couldn't even care less" (Haha)
(Hatta daha az bile umursayamam) (Haha)

---

Rude
(Kaba)

이랬다저랬다, no rule
(Bazen öyle bazen böyle, kural yok)

꽤나 뻔뻔한 attitude (I'm not bad)
(Oldukça arsız bir tavır ama kötü biri değilim)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

Rude
(Kaba)

I don't care, 이게 나라구
(Umurumda değil, işte ben buyum)

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
(Rastgele dans ediyorum, beni takip et)

You can't make me act right
(Beni uslu davranmaya zorlayamazsın)

---

내 멋대로 move (Oh)
(Kafama göre hareket ederim)

Make me act right (Yeah)
(Beni düzgün davranmaya zorla)

내 멋대로 move
(Kafama göre hareket ederim)

Make me act right
(Beni düzgün davranmaya zorla)