Michael Jackson – Beat It Türkçe Çeviri

Michael Jackson – Beat It Türkçe Çeviri

They told him, "Don't you ever come around here"
Ona dediler ki: “Bir daha buralara gelme”

Don't wanna see your face, you better disappear"
“Yüzünü görmek istemiyoruz, en iyisi ortadan kaybol”

The fire's in their eyes and their words are really clear
Gözlerinde öfke var ve söyledikleri çok net

So beat it, just beat it (Ooh!)
Bu yüzden kaç git, sadece uzaklaş

You better run, you better do what you can (Ooh!)
Kaçsan iyi olur, yapabileceğinin en iyisini yap

Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Ooh!)
Kan görmek istemiyoruz, kabadayı gibi davranma

You wanna be tough, better do what you can
Sert görünmek istiyorsan, elinden geleni yap

So beat it, but you wanna be bad
Ama yine de asi görünmek istiyorsun

---

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Kaç git, uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş

No one wants to be defeated
Kimse yenilmek istemez

Showin' how funky and strong is your fight
Kavganın ne kadar havalı ve güçlü olduğunu göstermeye çalışıyorsun

It doesn't matter who's wrong or right
Kimin haklı ya da haksız olduğunun önemi yok

Just beat it (Beat it)
Sadece uzaklaş

Just beat it (Beat it)
Sadece uzaklaş

---

They're out to get you, better leave while you can
Peşindeler, fırsatın varken git

Don't wanna be a boy, you wanna be a man
Çocuk olmak istemiyorsun, adam olmak istiyorsun

You wanna stay alive, better do what you can
Hayatta kalmak istiyorsan, yapabileceğini yap

So beat it, just beat it (Ooh!)
Bu yüzden uzaklaş, kaç git

You have to show them that you're really not scared (Ooh!)
Onlara gerçekten korkmadığını göstermelisin

You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Ooh!)
Hayatınla oynuyorsun, bu çocuk oyunu değil

They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair
Seni tekmeleyecekler, dövecekler ve sonra buna “adil” diyecekler

So beat it, but you wanna be bad
Bu yüzden uzaklaş, ama sen sert görünmek istiyorsun

---

Beat it, beat it, beat it, beat it
Uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş

No one wants to be defeated
Kimse kaybetmek istemez

Showin' how funky and strong is your fight
Kavganın ne kadar güçlü olduğunu göstermeye çalışıyorsun

It doesn't matter who's wrong or right
Kimin haklı olduğunun önemi yok

Just beat it
Sadece uzaklaş / kavgadan çık

Bu şarkının ana mesajı aslında “korkaklık değil, gereksiz şiddetten kaçınmak” üzerine. Michael Jackson burada macho erkeklik ve sokak kavgası kültürünü eleştiriyor; “gerçek güç bazen kavga etmemektir” fikrini veriyor.