Muse – Nightshift Superstar Türkçe Çeviri

Muse – Nightshift Superstar Türkçe Çeviri 

Rush beneath my skin, I drown within
Tenimin altına işliyorsun, içimde boğuluyorum.

Silver sweat, you shine, infused with mine
Gümüş gibi parlayan terin, benimkiyle birleşerek ışıldıyor.

Sell my soul tonight, your heat feels divine (Divine)
Bu gece ruhumu satarım, sıcaklığın ilahi geliyor.

Kiss that kills the pain, I crave again
Acıyı öldüren o öpücüğü tekrar arzuluyorum.

---

Now I can't stay clean, you're my darkest dream
Artık uzak duramıyorum, sen benim en karanlık rüyamsın.

I need you one more time
Sana bir kez daha ihtiyacım var.

---

Dancing free, you are a nightshift superstar
Özgürce dans ediyorsun, sen bir gece vardiyasının süperstarısın.

She's running from the light, burning bright
O, ışıktan kaçıyor ama parlak bir şekilde yanıyor.

'Cause she's a nightshift, a, a nightshift superstar
Çünkü o bir gece vardiyası, bir gece vardiyası süperstarı.

Dancing free, you are a nightshift superstar
Özgürce dans ediyorsun, sen bir gece vardiyası süperstarısın.

She's chasing every high, I'm mesmerised
O her coşkunun peşinden koşuyor, ben ise büyülenmiş durumdayım.

'Cause she's a nightshift, uh, a nightshift superstar
Çünkü o bir gece vardiyası süperstarı.

---

Rhythm breaks the chain, so unrestrained
Ritim zincirleri kırıyor, tamamen özgür bırakıyor.

Silence speaks the truth, I split in two
Sessizlik gerçeği söylüyor, ikiye bölünmüş gibiyim.

I'm just so consumed by you tonight
Bu gece tamamen senin tarafından ele geçirilmiş durumdayım.

---

You're my darkest dream
Sen benim en karanlık rüyamsın.

I need you one more time 'cause
Çünkü sana bir kez daha ihtiyacım var.

---

(Nightshift, a, a nightshift)
(Gece vardiyası, bir gece vardiyası)

(A, a nightshift, a, a nightshift superstar)
(Bir gece vardiyası, bir gece vardiyası süperstarı)

(Dancing free, you are a nightshift superstar)
(Özgürce dans ediyorsun, sen bir gece vardiyası süperstarısın)

(She's feeling you just right, such a fright)
(O seni tam istediği gibi hissediyor, bu biraz ürkütücü)

('Cause she's a nightshift, a, a night— night— night—)
(Çünkü o bir gece vardiyası, ge-ge-gece vardiyası...)

Ooh
(Ooh)

---

Dancing free, you are a nightshift superstar
Özgürce dans ediyorsun, sen bir gece vardiyası süperstarısın.

She's running from the light, burning bright
O, ışıktan kaçıyor ama parlak şekilde yanıyor.

'Cause she's a nightshift, a, a nightshift superstar
Çünkü o bir gece vardiyası süperstarı.

(Dancing free, you are) Dancing free, you are
(Özgürce dans ediyorsun) Özgürce dans ediyorsun.

(A nightshift superstar) A nightshift superstar
(Bir gece vardiyası süperstarı) Bir gece vardiyası süperstarı.

Mesmerised 'cause she's a nightshift, uh, a nightshift superstar
Büyülenmiş durumdayım çünkü o bir gece vardiyası süperstarı.

Şarkının genel anlamı: Gece hayatına, bağımlılık hissine, tutkulu ama yıkıcı bir ilişkiye ve kişinin kendisini çekici fakat tehlikeli birine kaptırmasına odaklanıyor. "Nightshift Superstar" ifadesi, geceleri yaşayan, eğlence ve heyecan peşinde koşan, başkalarını kendine hayran bırakan bir kadını sembolize ediyor.