James Blunt - Tastes Like Summer Türkçe Çeviri
James Blunt - Tastes Like Summer Türkçe Çeviri
Hey, it's just the two of us again
→ Hey, yine sadece ikimiz varız.
It's like I'm back in 2010
→ Sanki 2010 yılına geri dönmüş gibiyim.
God, I remember this feeling
→ Tanrım, bu hissi hatırlıyorum.
Stay a little longer if you can
→ Yapabilirsen biraz daha kal.
I know you need to get back
→ Geri dönmen gerektiğini biliyorum.
But there's something unsaid in your eyes
→ Ama gözlerinde söylemediğin bir şey var.
'Cause they shine
→ Çünkü onlar parlıyor.
Like the stars in the night
→ Gece yıldızları gibi.
And your skin tastes like summer
→ Ve tenin yaz gibi hissettiriyor / yaz tadı veriyor.
(Burada gerçek bir tat değil; sıcaklık, mutluluk ve güzel anılarla ilgili bir benzetme.)
And I'm losing control
→ Ve kontrolümü kaybediyorum.
Now the dark is exploding in your colours
→ Şimdi karanlık, senin renklerinle patlıyor.
(Yani onun varlığı kötü anları bile güzelleştiriyor.)
And I can't let go
→ Ve seni bırakamıyorum.
There's no saving us
→ Bizi kurtaracak bir şey yok.
Lost, we're both so dangerously lost
→ Kaybolduk, ikimiz de tehlikeli şekilde kaybolduk.
Two bodies falling like a rock
→ İki beden bir kaya gibi düşüyor.
Waiting for someone to find us
→ Birinin bizi bulmasını bekliyoruz.
Hold, hold me closer while you can
→ Yapabiliyorken bana daha sıkı sarıl.
'Cause we're running out of chances
→ Çünkü şanslarımız tükeniyor.
I've been looking for the answers in your eyes
→ Cevapları senin gözlerinde arıyorum.
'Cause they shine
→ Çünkü onlar parlıyor.
Like the stars in the night
→ Gece yıldızları gibi.
And your skin tastes like summer
→ Tenin bana yaz mevsimini hissettiriyor.
And I'm losing control
→ Kontrolümü kaybediyorum.
Now the dark is exploding in your colours
→ Karanlık bile senin renklerinle aydınlanıyor.
And I can't let go
→ Seni bırakamıyorum.
There's no saving us
→ Bizi kurtarmanın yolu yok.
And that's dangerous
→ Ve bu tehlikeli.
I never want you to turn off the lights
→ Işıkları kapatmanı hiç istemiyorum.
I never want you to close your eyes
→ Gözlerini kapatmanı hiç istemiyorum.
I only wanted to see you tonight
→ Bu gece sadece seni görmek istedim.
To say, to say, to say
→ Söylemek, söylemek, söylemek için...
That your skin tastes like summer
→ Teninin bana yazı hatırlattığını söylemek için.
And I'm losing control
→ Ve sana karşı kendimi kaybediyorum.
Now the dark is exploding in your colours
→ Karanlık bile seninle güzelleşiyor.
And I can't let go
→ Seni bırakmayı başaramıyorum.
There's no saving us
→ Bizi kurtarmak mümkün değil.
And that's dangerous
→ Ve bu tehlikeli.
There's no saving us
→ Bizi kurtaracak bir şey yok.
And that's dangerous
→ Ve bu tehlikeli.
Genel anlamı:
James Blunt bu şarkıda, geçmişten gelen güçlü bir aşka ve tekrar yaşanan yoğun bir ana odaklanıyor. İki insan birbirine hâlâ çekiliyor ama ilişkilerinin artık kurtarılması zor bir noktada olduğunu biliyorlar. “Your skin tastes like summer” sözü, karşısındaki kişinin ona mutluluk, sıcaklık ve eski güzel günleri hatırlattığını anlatan romantik bir metafor.
Şarkının ana duygusu: bitmesi gerektiğini bildiğin halde kopamadığın, çok güzel ama aynı zamanda tehlikeli bir aşk.
Yorumlar
Yorum Gönder