KATSEYE - That Way Türkçe Çeviri

KATSEYE - That Way Türkçe Çeviri 

[Nakarat: Sophia, Lara, Daniela]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
→ Şanslıysan benim olabilirsin (Ooh)

You might even get the privilege to touch me (Touch me)
→ Hatta bana dokunma ayrıcalığına bile sahip olabilirsin (Bana dokun)

That way (Ooh), that way (Ooh)
→ O şekilde (Ooh), o şekilde (Ooh)

That way
→ O şekilde

Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
→ Evet, senin olabilirim (Ooh), gel de buna hayran ol (Ooh)

If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
→ Eğer bunu sürdürmek zorsa bebeğim, kapı orada (Kapı orada)

That way (Ooh), that way (Ooh)
→ O yol (Ooh), o yol (Ooh)

That way, ayy
→ O yol, ayy

[1. Kıta: Megan, Daniela]
I need a man
→ Bir erkeğe ihtiyacım var

With all the tropes, who knows the ropes
→ Tüm özelliklere sahip, ne yaptığını bilen biri

Who takes command
→ Kontrolü eline alan biri

Who gives me compliments
→ Bana iltifat eden biri

And flowers on demand
→ Ve istediğimde çiçek getiren biri

He understands
→ Beni anlayan biri

My needs need attending
→ İhtiyaçlarımla ilgilenilmesi gerektiğini bilen biri

And that list never-ending, so
→ Ve o listenin hiç bitmediğini bilen biri, yani...

[Ön Nakarat: Lara, Yoonchae]
Don't get up in arms, my love
→ Sinirlenme aşkım

I'm just tryna get a rise
→ Sadece senden bir tepki almaya çalışıyorum

Let me try it on, my love
→ Bırak bunu deneyim aşkım

Try it out before I buy
→ Satın almadan önce deneyelim

Shopping in the window
→ Vitrinde bakıyorum

Don't you wanna take it for a ride?
→ Onu denemek istemiyor musun?

Well, so do I
→ Ben de istiyorum

Ah-ah

[Nakarat]
You could be mine, if you're lucky
→ Şanslıysan benim olabilirsin

You might even get the privilege to touch me
→ Hatta bana dokunma ayrıcalığı bile kazanabilirsin

That way
→ O şekilde

Yeah, I could be yours, come adore it
→ Evet, senin olabilirim, gel de buna hayran kal

If it's hard to keep it up, baby, the door is that way
→ Eğer bunu devam ettirmek zor gelirse bebeğim, kapı şu tarafta

[2. Kıta: Yoonchae, Megan]
Take it to the left, stop
→ Sola götür, dur

Then take it to the right, stop
→ Sonra sağa götür, dur

If you wanna dance, you better get your hands
→ Eğer dans etmek istiyorsan ellerini kullanmayı bilmelisin

And put 'em in the right spot
→ Ve onları doğru yere koymalısın

Show me you can slow it down
→ Bana yavaşlayabildiğini göster

Lower now, just like a mic drop
→ Daha aşağı, tıpkı bir mic drop gibi

I might be all yours
→ Belki tamamen senin olurum

But then again, I might not
→ Ama yine de olmayabilirim

[Ön Nakarat]
Don't get up in arms, my love
→ Sinirlenme aşkım

I'm just tryna get a rise
→ Sadece bir tepki almaya çalışıyorum

Let me try it on, my love
→ Bırak bunu deneyim aşkım

Try it out before I buy
→ Satın almadan önce deneyelim

Shopping in the window
→ Vitrine bakıyorum

Don't you wanna take it for a ride?
→ Denemek istemiyor musun?

Well, so do I
→ Ben de istiyorum

[Son Nakarat]
You could be mine, if you're lucky
→ Şanslıysan benim olabilirsin

You might even get the privilege to touch me
→ Hatta bana dokunma ayrıcalığını bile elde edebilirsin

Yeah, I could be yours, come adore it
→ Evet, senin olabilirim, gel buna hayran ol

If it's hard to keep it up, baby, the door is that way
→ Eğer bunu sürdürmek zor gelirse bebeğim, kapı şu tarafta

[Outro]
The, the, the door is that way, uh-uh
→ K-k-kapı şu tarafta, uh-uh

But if you want to stay
→ Ama kalmak istiyorsan

Then you gotta touch me that way
→ O zaman bana o şekilde dokunmalısın

Genel anlamı:
Şarkı, kendine güvenen ve standartları yüksek bir kadının flörtte kontrolü elinde tutmasını anlatıyor. "Beni istiyorsan çaba göstermelisin, bana değer vermelisin; yapamıyorsan yol orada" mesajı veriyor. Biraz meydan okuyan, biraz da eğlenceli bir özgüven havası var. "That way" ifadesi de hem fiziksel çekimi hem de "benim istediğim şekilde" anlamını taşıyor.