Marilyn Manson – Unalive Türkçe Çeviri

 Marilyn Manson – Unalive Türkçe Çeviri

I'm not coming for you, I've already arrived
Senin için gelmiyorum, çoktan geldim bile.

When I let it all out, it will eat you alive
İçimdeki her şeyi dışarı bıraktığımda, bu seni diri diri yiyecek.

I'm the only enemy you'll ever need
İhtiyacın olan tek düşman benim.

My eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim ağlayabilir ama asla gözyaşı dökmem.

I'm the only enemy you'll ever need
İhtiyacın olan tek düşman benim.

My eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim yaşarabilir ama asla gerçekten ağlamam.

---

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim ağlayabilir ama asla ağlamam.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim yaş dökebilir ama asla gözyaşı dökmem.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim ağlayabilir ama içim asla sızlamaz.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim yaşarabilir ama asla ağlamam.

---

Stand in a circle, take out your sword
Bir çember oluşturun, kılıcınızı çıkarın.

Now stab to your right
Şimdi sağınızdakini bıçaklayın.

Go around in a daisy chain until you're all unalive
Hepiniz yok olana kadar bu zincir gibi devam edin.

Stand in a circle, take out your sword
Bir çember oluşturun, kılıcınızı çıkarın.

Now stab to your right
Şimdi sağınızdakini bıçaklayın.

Go around in a daisy chain until you're all unalive
Hepiniz ölünceye / yok oluncaya kadar bu zinciri sürdürün.

---

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim ağlayabilir ama asla ağlamam.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim yaşarabilir ama ruhum ağlamaz.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim ağlayabilir ama içimde acı yok.

Eyes may cry, but I'll never weep
Gözlerim yaş dökebilir ama asla gözyaşı dökmem.

---

Hold hands around your fire
Ateşinizin etrafında el ele tutuşun.

Burn you like a church
Sizi bir kilise gibi yakın.

Get higher than God
Tanrı'dan bile daha yükseğe çıkın.

You won't rise again
Bir daha yükselemeyeceksiniz.

And we'll rejoice
Ve biz sevineceğiz.

We'll rejoice
Sevineceğiz.

We'll rejoice
Sevineceğiz.

We'll rejoice
Sevineceğiz.

---

I want your death, your whole death
Ölümünü istiyorum, tamamen ölümünü.

And nothing but your death
Ve ölümünden başka hiçbir şey istemiyorum.

I want your death, your whole death
Ölümünü istiyorum, tüm varlığınla birlikte yok oluşunu.

And nothing but your death
Ve sadece ölümünü istiyorum.

I want your death, your whole death
Ölümünü istiyorum, bütün ölümünü.

And nothing but your death
Ve ölümünden başka hiçbir şey değil.

---

I'm the only enemy you'll ever need
İhtiyacın olan tek düşman benim.

I'm the only enemy you'll ever need
Hayatında ihtiyacın olan tek düşman benim.

I'm the only enemy you'll ever need
Karşına çıkacak tek gerçek düşman benim.

I'm the only enemy you'll ever need
Tek ihtiyacın olan düşman benim.

---

Go back in time, execution day
Zamanda geriye dön, infaz gününe git.

Stop who you will be in the future
Gelecekte dönüşeceğin kişiyi durdur.

Go back in time, execution day
Geçmişe dön, idam gününe.

Stop who you will be in the future
Gelecekte kim olacaksan onu engelle.

---

Kısa anlamı:
Şarkı, Marilyn Manson'ın karanlık ve provokatif tarzına uygun şekilde içsel düşmanlık, kendini yok etme, öfke, insan doğasının karanlık tarafı ve dönüşüm korkusu gibi temaları işliyor. “Unalive” kelimesi burada doğrudan ölümden ziyade varoluşun silinmesi, eski benliğin yok edilmesi gibi sembolik bir anlam da taşıyor. Manson, anlatıcıyı adeta insanın kendi içindeki yıkıcı taraf olarak sunuyor.