Olivia Rodrigo – Serena Joy Türkçe Çeviri

 

Olivia Rodrigo – Serena Joy  Türkçe Çeviri

Yeah, it's all for the cause
Evet, her şey amaç uğruna

For the good of us all
Hepimizin iyiliği için

And if you close your eyes
Ve gözlerini kapatırsan

Then it can't be your fault
O zaman bu senin suçun olamaz

Yeah, it's all for the cause
Evet, her şey amaç uğruna

For the good of us all
Hepimizin iyiliği için

Here's a tower we built
İşte inşa ettiğimiz bir kule

Painted gold on the walls
Duvarları altınla boyanmış

And we'll never be beat
Ve asla yenilmeyeceğiz

No, we never will fall
Hayır, asla düşmeyeceğiz

While they're out on the streets
Onlar sokaklarda dışarıdayken

Man, we're having a ball
Biz burada eğleniyoruz

---

Come in close, come in close
Yaklaş, biraz daha yaklaş

Come a little bit closer
Biraz daha yakınıma gel

Sing along, sing along
Şarkıya eşlik et, eşlik et

What they tell you to do
Sana ne yapmanı söylüyorlarsa onu yap

Comin' 'round, comin' 'round
Dönüp geliyorlar, yaklaşıyorlar

Comin' around the corner
Köşeden çıkıp geliyorlar

If they do it to them
Eğer bunu onlara yaparlarsa

They'll do it to you
Sana da yapacaklar

If they do it to them
Eğer bunu onlara yaparlarsa

They're gonna do it to you
Sonunda bunu sana da yapacaklar

---

Have a Coke and a smile
Bir kola al ve gülümse

In the hot summer bliss
Sıcak yaz mutluluğunun içinde

Now go bother your neighbors
Şimdi git, komşularını rahatsız et

While we do what we wish
Biz istediğimizi yaparken

Have a Coke and a smile
Bir kola al ve gülümse

Let me show you a trick
Sana bir numara göstereyim

If you can't throw a punch
Eğer yumruk atamıyorsan

You can learn how to spit
Tükürmeyi öğrenebilirsin

And we'll never give up
Ve biz asla vazgeçmeyeceğiz

And we'll never submit
Asla boyun eğmeyeceğiz

Look, the life of your dreams
Bak, hayallerindeki hayat

Is beyond that cliff
O uçurumun ötesinde

---

That's what you get
İşte elde ettiğin şey bu

What you get, what you get
Elde ettiğin, elde ettiğin şey

It's automatic
Bu otomatik bir sonuç

Go ahead, go ahead
Devam et, devam et

Don't think about it
Bunu düşünme bile

What you get, what you get, what you get
Elde ettiğin şey, elde ettiğin şey

Rotting in the sunshine
Güneşin altında çürüyüp gitmek

What you get, what you get
Elde ettiğin şey bu

It's automatic
Bu kaçınılmaz

Go ahead, go ahead
Devam et, devam et

Don't think about it
Üzerinde düşünme

Everything is just fine
Her şey yolunda

Everything is just fine
Her şey yolunda

Everything is just fine
Her şey yolunda

---

Genel anlamı:
"Serena Joy" şarkısı, dışarıdan mükemmel ve düzenli görünen ama içinde baskı, kontrol ve adaletsizlik barındıran bir sistemi eleştiriyor. "Her şey bizim iyiliğimiz için" söylemiyle insanların nasıl manipüle edilebileceğini anlatıyor. Şarkı, rahatlık ve sahte mutluluk maskesinin ardındaki çürümeyi; itaat etmeye zorlanan insanların fark ediş sürecini işliyor.