Troye Sivan – She’s the Best Türkçe Çeviri
Troye Sivan – She’s the Best Türkçe Çeviri
She’s walking down the street with her little thin cigarette
→ Küçük, ince sigarasıyla sokakta yürüyor.
Great smile, and a cum stain on her dress
→ Harika bir gülümsemesi var, elbisesinde de bir iz var.
DJs from Wednesday to Monday
→ Çarşambadan pazartesiye kadar DJ’lik yapıyor.
Don’t ask, she’s not taking any fucking requests
→ Sorma, hiçbir lanet olası isteği kabul etmiyor.
Quick drag, a rouge cheek, a blush lip
→ Hızlıca hazırlanmış makyaj, pembe yanaklar, allıklı dudaklar.
Eyeliner in her waterline and some…
→ Göz içine çekilmiş eyeliner ve biraz…
Contour… on her… tits
→ Göğüslerine yapılmış kontür…
Night owl and somehow an early bird
→ Hem gece kuşu hem de garip şekilde erkenci biri.
She kind of just stays perpetually tired
→ Sürekli yorgun bir halde dolaşıyor.
That girl, that girl… Wow, that girl
→ O kız, işte o kız… Vay be, o kız.
She’s the best, best
→ O en iyisi, gerçekten en iyisi.
Sharehouse, her housemate’s her best friend
→ Paylaşımlı bir evde yaşıyor, ev arkadaşı en yakın arkadaşı.
Sometimes they might share her boyfriend
→ Bazen sevgilisini bile paylaşabilirler.
Hell yeah
→ Kesinlikle / aynen öyle.
Mood boards her future
→ Geleceğini hayal panolarıyla tasarlıyor.
It looks good
→ Geleceği güzel görünüyor.
She’s done looking back, she’s only looking ahead
→ Artık geçmişe bakmayı bıraktı, sadece ileriye bakıyor.
Pretty, funny, can fight
→ Güzel, komik ve gerektiğinde mücadele edebilen biri.
She always knew she had something special inside
→ İçinde özel bir şey olduğunu hep biliyordu.
She takes down an incel on the internet
→ İnternette bir incel’i (kadın düşmanı çevrimiçi kişiyi) bile alt eder.
When she needs just a little… un… wind…
→ Sadece biraz cesarete / güç toplamaya ihtiyacı olduğunda…
She’s the heartbeat bumping in my chest
→ Göğsümde atan kalp gibi o.
She’s the best
→ O en iyisi.
Genel Anlamı:
“She’s the Best”, Troye Sivan’ın güçlü, özgür ruhlu ve biraz kaotik bir kadın karakterini anlattığı enerjik bir şarkı. Şarkıdaki “o kız”; gece hayatını seven, kendi kurallarına göre yaşayan, komik, cesur, kendine güvenen ve geleceğe odaklanan biri olarak tasvir ediliyor.
Sözlerde biraz abartı, mizah ve queer kültüre ait özgürlük hissi var. Troye, bu karakteri sadece güzel olduğu için değil; kendine ait oluşu, cesareti ve hayatı dolu dolu yaşaması nedeniyle “en iyi” olarak görüyor. “She’s the heartbeat bumping in my chest” kısmı ise bu kişinin anlatıcı için sadece hayranlık duyulan biri değil, hayat enerjisinin kaynağı olduğunu ifade ediyor.
Yorumlar
Yorum Gönder