ŞARKI ÇEVİRİLERİ

  100th Year Turkey Republic March Parlayan yıldızı Anadolu'nun - The shining star of Anatolia, Çağlayan sel gibi şanlı ulusun - The roaring nation like a cascade, Türkiye Yüzyılı titretiyor dünyayı - Turkey, the Century, is shaking the world, Sarsılmaz bir inançla kalpte tutkusun - With an unshakable belief, you're the passion in our hearts . Bu toprak bu deniz bu bayrak bizim - This land, this sea, this flag is ours, Tarihe sığmayan destanlar bizim - Uncontainable epics are ours to tell, Türklüğün yazgısı yazılıyor koynunda - The destiny of the Turks is being written in its bosom, Kalplere kazınmış bu vatan bizim - Engraved in hearts, this homeland is ours. Yüzyıllarca kutlanacak Cumhuriyetimiz - Our Republic will be celebrated for centuries, Her zaman aydınlık mavi göklere uzanacak ellerimiz - Our hands will always reach for the bright blue skies, Yüzyıllarca kutlanacak Cumhuriyetimiz - Our Republic will be celebrated for centuries, Gazi'nin açtığı bu kutlu yolda yürüyec...

 Cezayir Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri 1 قسما بالنازلات الماحقات و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... Yemin ederim, yıkıcı düşmanlara Ve temiz, saf akan kanlara Ve parlayan, dalgalanan bayraklara Yüksek ve görkemli dağlara Biz hayat ya da ölümde büyüdük Ve kararlılıkla Cezayir'in yaşayacağını söyledik Şahit olun... Şahit olun... Şahit olun... 2 نحن جند في سبيل الحق ثرنا و إلى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا و عزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... Biz gerçeğin yolunda askerleriz Bağımsızlığımız için savaşarak harekete geçtik Bizim konuştuğumuzu kimse dinlemedi O yüzden barutun sesini yükselttik Makinalı tüfeğin nağmesini çaldık Ve kararlılıkla Cezayir'in yaşayacağını söyledik Şahit olun... Şahit olun... Şahit olun... 3 يا فرنسا قد مضى وقت العتاب و طويناه كما ...

  Arnavutluk Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri Rreth flamurit të përbashkuar - Birleşik bayrağın etrafında Me një dëshir’ e një qëllim - Bir arzu ve bir amaçla Të gjith’ atje duke u betuar - Hepsi orada yemin ederek Të lidhim besën për shpëtim - Kurtuluş için sözleşmek CHORUS: Prej lufte veç ai largohet - Sadece ihanetçi olan uzaklaşır savaştan Që është lindur tradhëtar - Kimse korkmaz erkek olduğunda Kush është burrë nuk frikësohet - Ölür, şehit gibi ölür! Bu çeviri, Arnavutluk Ulusal Marşı'nın anlamını Türkçe'ye aktarmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, çeviride bazı dil ve kültürel nüansların kaybolması olasıdır.

Afganistan Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri 1 دا وطن افغانستان دى دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى 2 دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو 3 ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان 4 دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان 5 نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر Bu vatan Afganistan'dır Bu her Afgan'ın gururudur Güneyin evi, kuzeyin evi Her çocuk kahramandır 2 Bu vatan herkesin vatanıdır Beluçilerin, Özbeklerin Peştunlar ve Hazaraların Türkmenlerin, Taciklerin 3 Ve yanında Araplar, Gurcular Pamirler, Nuristanlılar Brahui'ler var, Kızılbaşlar var Hem İmaqlar, hem de Peşaylar 4 Bu ülke göklerde yükselir Bir asırdır mavi gökyüzünde Asya'nın merkezinde Uzun süreli bir zafer gibi 5 Adı hak liderdir Allah büyüktür Allah büyüktür Allah büyüktür. Bu çeviri, Afganistan Ulusal Marşı'nın anlamını ...

  Pakistan Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri Pāk sarzamīn shād bād Kishwar-e-hasīn shād bād Tū nishān-e-`azm-e-`alīshān Arz-e-Pākistān Markaz-e-yaqīn shād bād Pāk sarzamīn kā nizām Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām Qaum, mulk, sultanat Pā-inda tābinda bād Shād bād manzil-e-murād Parcham-e-sitāra-o-hilāl Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl Jān-e-istiqbāl Sāyah-e-Khudā-e-Zū-l-Jalāl "Yüce vatan Pakistan, mutlu ve zengin olsun En güzel ülke Pakistan, mutlu ve zengin olsun Sen büyük azmin simgesi, Pakistan'ın talebi Pakistan'ın özü, kesin inanç noktası, mutlu ve zengin olsun Pakistan'ın toprak düzeni Halkın birliği ve gücü Millet, devlet, saltanat Sonsuza kadar ayakta kalsın Hedefin mutlu ve başarılı olsun Yıldız ve hilal bayrağı İlerleme ve mükemmelliğin lideri Geçmişin tercümanı, bugünün gururu Geleceğin canı Zat-ı Celal'in gölgesi Bu çeviri, Pakistan Ulusal Marşı'nın anlamını Türkçe'ye aktarmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, çeviride bazı dil ve kültür...

  Japonya Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri 君が代は Senin için, 千代に八千代に Bin yıllara, sekiz bin yıllara kadar , さざれ石の 巌となりて Bir kırık taş gibi kayalık olup , 苔のむすまで Yosunla kaplı bile olsa , 君が代は Senin için, 千代に八千代に Bin yıllara, sekiz bin yıllara kadar, さざれ石の 巌となりて Bir kırık taş gibi kayalık olup , 苔のむすまで Yosunla kaplı bile olsa, 君が代は Senin için, 千代に八千代に Bin yıllara, sekiz bin yıllara kadar , さざれ石の 巌となりて Bir kırık taş gibi kayalık olup , 苔のむすまで Yosunla kaplı bile olsa . Bu çeviri, Japonya Ulusal Marşı'nın anlamını Türkçe'ye aktarmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, çeviride bazı dil ve kültürel nüansların kaybolması olasıdır.

  Avusturya Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri Land der Berge, Land am Strome, Dağların ülkesi, akarsuların ülkesi, Land der Äcker, Land der Dome, Tarlaların ülkesi, katedrallerin ülkesi, Land der Hämmer, zukunftsreich. Çekiçlerin ülkesi, gelecek dolu. Heimat großer Töchter und Söhne, Büyük kız ve oğulların anavatanı, Volk, begnadet für das Schöne, Güzellik için lütufkâr halk, Vielgerühmtes Österreich, Çok övgülenen Avusturya, Vielgerühmtes Österreich. Çok övgülenen Avusturya. Heiß umfehdet, wild umstritten, Kızgın bir şekilde tartışılan, vahşi bir şekilde çekişilen, Liegst dem Erdteil du inmitten, Kıtasının ortasında yatıyorsun, Einem starken Herzen gleich. Güçlü bir kalp gibi. Hast seit frühen Ahnentagen Eski atasal günlerden beri Hoher Sendung Last getragen, Noble bir misyonun yükünü taşıdın, Vielgeprüftes Österreich, Çok sınamalı Avusturya, Vielgeprüftes Österreich. Çok sınamalı Avusturya. Mutig in die neuen Zeiten Yeni zamanlara cesurca Frei und gläubig sieh uns schreiten Özgü...