Afganistan Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri

-

Afganistan Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri

1

دا وطن افغانستان دى

دا عزت د هر افغان دى

كور د سولې، كور د تورې

هر بچى يې قهرمان دى


2

دا وطن د ټولو كور دى

د بلوڅو، د ازبكو

پــښــتــنو او هزاراو

د تركمنو، د تاجكو


3

ور سره عرب، ګوجر دي

پاميريان، نورستانيان

براهوي دي، قزلباش دي

هم ايماق، هم پشايان


4

دا هيواد به تل ځلېږي

لكه لمر پر شنه آسمان

په سينې كې د آسيا به

لكه زړه وي جاويدان


5

نوم د حق مو دى رهبر

وايو الله اكبر

وايو الله اكبر

وايو الله اكبر


Bu vatan Afganistan'dır

Bu her Afgan'ın gururudur

Güneyin evi, kuzeyin evi

Her çocuk kahramandır


2

Bu vatan herkesin vatanıdır

Beluçilerin, Özbeklerin

Peştunlar ve Hazaraların

Türkmenlerin, Taciklerin


3

Ve yanında Araplar, Gurcular

Pamirler, Nuristanlılar

Brahui'ler var, Kızılbaşlar var

Hem İmaqlar, hem de Peşaylar


4

Bu ülke göklerde yükselir

Bir asırdır mavi gökyüzünde

Asya'nın merkezinde

Uzun süreli bir zafer gibi


5

Adı hak liderdir

Allah büyüktür

Allah büyüktür

Allah büyüktür.

Bu çeviri, Afganistan Ulusal Marşı'nın anlamını Türkçe'ye aktarmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, çeviride bazı dil ve kültürel nüansların kaybolması olasıdır.




Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

-
Resim
  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

-
Resim
  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Read more »

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »