Olivia Rodrigo - the grudge Türkçe Çeviri

 

Olivia Rodrigo - the grudge Türkçe Çeviri 

I have nightmares each week 'bout that Friday in May

her hafta Mayıs ayının o Cuma günü kabus görüyorum

One phone call from you and my entire world was changed

senden bir telefon geldi ve tüm dünyam değişti

Trust that you betrayed, confusion that still lingers

ihanet ettiğine güven, hala devam eden kafa karışıklığı

Took everything I loved and crushed it in between your fingers

sevdiğim her şeyi alıp parmaklarının arasında ezdim

And I doubt you ever think about the damage that you did

ve yaptığın zararı hiç düşündüğünden şüpheliyim

But I hold onto every detail like my life depends on it

ama hayatım buna bağlıymış gibi her ayrıntıyı saklıyorum

My undying love, now I hold it like a grudge

ölümsüz aşkım, şimdi onu kin gibi tutuyorum

Now I hear your voice every time that I think I'm not enough

şimdi her seferinde sesini duyuyorum yeterli olmadığımı düşündüğümde

And I try to be tough, but I wanna scream

ve sert olmaya çalışıyorum ama çığlık atmak istiyorum

How could anybody do the things you did so easily?

senin yaptığın şeyleri nasıl bu kadar kolay yapabildiler?

And I say I don't care, I say that I'm fine

ve diyorum ki umrumda değil, iyiyim diyorum

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

ama biliyorsun gitmesine izin veremem, denedim, denedim, çok uzun zamandır denedim

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

affetmek güç ister ama kendimi güçlü hissetmiyorum

The arguments that I've won against you in my head

kafamda sana karşı kazandığım argümanlar

In the shower, in the car, and in the mirror before bed

duşta, arabada ve yatmadan önce aynada

Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty

evet, yalnızken çok güçlüyüm ve seni çok suçlu hissettiriyorum

And I fantasize about a time you're a little fuckin' sorry

ve senin biraz üzgün olduğun bir zamanı hayal ediyorum

And I try to understand why you would do this all to me

ve bütün bunları bana neden yaptığını anlamaya çalışıyorum

You must be insecure, you must be so unhappy

güvensiz olmalısın, çok mutsuz olmalısın

And I know, in my heart, hurt people hurt people

ve biliyorum, kalbimde, insanları incitmek insanları incitmek

And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

ve ikimiz de kan aldık, ama adamım, bu kesikler asla eşit değildi

And I try to be tough, but I wanna scream

ve sert olmaya çalışıyorum ama çığlık atmak istiyorum

How could anybody do the things you did so easily?

senin yaptığın şeyleri nasıl bu kadar kolay yapabildiler?

And I say I don't care, I say that I'm fine

ve diyorum ki umrumda değil, iyiyim diyorum

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

ama biliyorsun gitmesine izin veremem, denedim, denedim, çok uzun zamandır denedim

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

affetmek güç ister ama kendimi güçlü hissetmiyorum

Ooh, ooh-ooh, do you think I deserved it all?

sence hepsini hak ettim mi?

Ooh, ooh-ooh, your flower's filled with vitriol

çiçeğiniz vitriol ile dolu

You built me up to watch me fall

düşmemi izlemek için beni inşa ettin

You have everything, and you still want more

her şeye sahipsin ve hala daha fazlasını istiyorsun

I try to be tough, I try to be mean

sert olmaya çalışıyorum, kaba olmaya çalışıyorum

But even after all this, you're still everything to me

ama bunca şeyden sonra bile, sen hala benim her şeyimsin

And I know you don't care, I guess that that's fine

ve umursamadığını biliyorum, sanırım sorun değil

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

ama biliyorsun gitmesine izin veremem, denedim, denedim, çok uzun zamandır denedim

It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet

affetmek güç ister ama henüz orada olduğumdan tam olarak emin değilim

It takes strength to forgive, but 

affetmek güç ister ama