Mitski - Your Best American Girl Türkçe Çeviri

 

Mitski - Your Best American Girl Türkçe Çeviri

If I could, I'd be your little spoon

yapabilseydim, senin küçük kaşığın olurdum

And kiss your fingers forevermore

ve parmaklarını sonsuza dek öperdim

But, big spoon, you have so much to do

ama, koca kaşık, yapacak çok işin var

And I have nothing ahead of me

ve önümde hiçbir şey yok

You're the sun, you've never seen the night

sen güneşsin, geceyi hiç görmedin

But you hear its song from the morning birds

ama onun şarkısını sabah kuşlarından duyuyorsun

Well, I'm not the moon, I'm not even a star

ben ay değilim, yıldız bile değilim

But awake at night I'll be singing to the birds

ama gece uyandığımda kuşlara şarkı söylüyor olacağım

 

Don't wait for me, I can't come

beni bekleme, gelemem

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

annen, annemin beni nasıl büyüttüğünü onaylamazdı

But I do, I think I do

ama biliyorum, sanırım biliyorum

And you're an all-American boy

ve sen tamamen Amerikalı bir çocuksun

I guess I couldn't help trying to be your best American girl

sanırım senin en iyi Amerikalı kızın olmaya çalışmaktan kendimi alamadım

You're the one

sen teksin

You're all I ever wanted

tek istediğim sensin

I think I'll regret this

sanırım buna pişman olacağım

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

annen, annemin beni nasıl büyüttüğünü onaylamazdı

But I do, I finally do

ama biliyorum, sonunda biliyorum

And you're an all-American boy

ve sen tamamen Amerikalı bir çocuksun

I guess I couldn't help trying to be your best American girl

sanırım senin en iyi Amerikalı kızın olmaya çalışmaktan kendimi alamadım

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

annen, annemin beni nasıl büyüttüğünü onaylamazdı

But I do, I think I do

ama biliyorum, sanırım biliyorum