ŞARKI ÇEVİRİLERİ

  Mitski - My Body's Made Of Crushed Little Stars Türkçe Çeviri I'm not doing anything hiçbir şey yapmıyorum  I'm not doing anything hiçbir şey yapmıyorum  My body's made of crushed little stars vücudum ezilmiş küçük yıldızlardan oluşuyor And I'm not doing anything ve hiçbir şey yapmıyorum  I wanna see the whole world bütün dünyayı görmek istiyorum I wanna see the whole world bütün dünyayı görmek istiyorum I don't know how I'm gonna pay rent kirayı nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum I wanna see the whole world bütün dünyayı görmek istiyorum Would you kill me, Jerusalem? beni öldürür müsün Kudüs? Kill me, Jerusalem öldür beni Kudüs Kill me, Jerusalem öldür beni Kudüs Come find me gel beni bul I better ace that interview bu röportajı başarsam iyi olur I better ace that interview bu röportajı başarsam iyi olur I should tell them that I'm not afraid to die onlara ölmekten korkmadığımı söylemeliyim I better ace that interview bu röportajı başarsam iyi olur Uh I wor...

  Mitski - Crack Baby Türkçe Çeviri Down empty streets sniffing glue, me and you boş sokaklarda tutkal koklamak, ben ve sen Blank, open eyes watch the moonflower bloom boş, açık gözler ay çiçeğinin çiçek açmasını izleyin It's been a long, hard, twenty-year summer vacation uzun, zor, yirmi yıllık bir yaz tatili oldu All these twenty years trying to fill the void tüm bu yirmi yıl boşluğu doldurmaya çalışıyor Crack baby, you don't know what you want çatlak bebeğim, ne istediğini bilmiyorsun But you know that you had it once ama bir zamanlar sende olduğunu biliyorsun And you know that you want it back ve onu geri istediğini biliyorsun Crack baby, you don't know what you want çatlak bebeğim, ne istediğini bilmiyorsun But you know that you're needing it ama buna ihtiyacın olduğunu biliyorsun And you know that you need it bad ve buna çok ihtiyacın olduğunu biliyorsun With wild horses running through your hollow bones içi boş kemiklerinden geçen vahşi atlarla Wild horses runnin...

  Mitski - Fireworks Türkçe Çeviri One morning, this sadness will fossilize bir sabah, bu üzüntü fosilleşecek  And I will forget how to cry ve nasıl ağlayacağımı unutacağım I'll keep going to work, and you won't see a change ben çalışmaya devam edeceğim ve sen bir değişiklik görmeyeceksin Save, perhaps, a slight gray in my eye belki de, gözümde hafif bir griyi kurtar  I will go jogging routinely rutin olarak koşuya çıkacağım Calmly and rhythmically run sakin ve ritmik koşacağım And when I find that a knife's sticking out of my side ve bir bıçağın yanımdan çıktığını fark ettiğimde I'll pull it out without questioning why nedenini sorgulamadan çıkaracağım And then, one warm summer night ve sonra, sıcak bir yaz gecesi I'll hear fireworks outside dışarıda havai fişek sesleri duyacağım And I'll listen to the memories as they cry, cry, cry ve ağlarken, ağlarken, ağlarken anıları dinleyeceğim I will be married to silence sessizlikle evleneceğim The gentleman won't ...

  Mitski - Old Friend Türkçe Çeviri We nearly drowned neredeyse boğuluyorduk For such a silly thing böyle aptalca bir şey için Someone who loves me now şimdi beni seven biri Better than you senden daha iyi And that pretty friend is ve o güzel arkadaş Finally yours, and sonunda senin, ve I'll be around on Sunday, if Pazar günü buralarda olacağım, eğer   You'll meet me at Blue Diner benimle Blue Diner'da buluşacaksın I'll take coffee and talk about nothing, baby kahve alacağım ve hiçbir şey hakkında konuşmayacağım, bebeğim At Blue Diner, I'll take anything you wanna give me, baby Blue Diner'da bana vermek istediğin her şeyi alacağım, bebeğim I haven't told anyone kimseye söylemedim Just like we promised söz verdiğimiz gibi Have you? gördün mü? Every time I drive through the city where you're from ne zaman senin geldiğin şehirde araba sürsem I squeeze a little biraz sıkıyorum You'll meet me at Blue Diner benimle Blue Diner'da buluşacaksın I'll t...

  Mitski - A Loving Feeling Türkçe Çeviri What do you do with a loving feeling sevgi dolu bir duyguyla ne yaparsın If the loving feeling makes you all alone? eğer sevgi dolu his seni yapayalnız bırakırsa? What do you do with a loving feeling sevgi dolu bir duyguyla ne yaparsın If they only love you when you're all alone? ya seni sadece yalnızken seviyorlarsa?   Holding hands under the table masanın altında el ele tutuşmak  Meeting up in your bedroom yatak odanda buluşmak Making love to other people diğer insanlarla sevişmek Telling each other it's all good birbirimize her şeyin yolunda olduğunu söylemek Kisses like pink cotton candy pembe pamuk şeker gibi öpücükler Talking to everyone but me benden başka herkesle konuşmak I'm staying up late just in case you come up and ask to leave with me gelip benimle gitmek istemen ihtimaline karşı geç saatlere kadar ayakta kalacağım What do you do with a loving feeling sevgi dolu bir duyguyla ne yaparsın If the loving feeling makes y...

  Mitski - I Bet On Losing Dogs Türkçe Çeviri My baby, my baby bebeğim, bebeğim You're my baby, say it to me sen benim bebeğimsin, söyle bana Baby, my baby bebeğim, bebeğim Tell your baby that I'm your baby bebeğine benim senin bebeğin olduğumu söyle I bet on losing dogs  köpekleri kaybetmeye bahse girerim I know they're losing and I pay for my place kaybettiklerini biliyorum ve yerimin parasını ödüyorum By the ring yüzüğe yemin olsun Where I'll be looking in their eyes when they're down düştüklerinde gözlerinin içine bakacağım yer I'll be there on their side onların yanında olacağım I'm losing by their side onların yanında kaybediyorum Will you let me, baby izin verir misin bebeğim Lose on losing dogs? köpekleri kaybetmekten mi? I know they're losing and I pay for my place kaybettiklerini biliyorum ve yerimin parasını ödüyorum By the ring yüzüğe yemin olsun Where I'll be looking in their eyes when they're down düştüklerinde gözlerinin içine baka...

  Mitski - Your Best American Girl Türkçe Çeviri If I could, I'd be your little spoon yapabilseydim, senin küçük kaşığın olurdum And kiss your fingers forevermore ve parmaklarını sonsuza dek öperdim But, big spoon, you have so much to do ama, koca kaşık, yapacak çok işin var And I have nothing ahead of me ve önümde hiçbir şey yok You're the sun, you've never seen the night sen güneşsin, geceyi hiç görmedin But you hear its song from the morning birds ama onun şarkısını sabah kuşlarından duyuyorsun Well, I'm not the moon, I'm not even a star ben ay değilim, yıldız bile değilim But awake at night I'll be singing to the birds ama gece uyandığımda kuşlara şarkı söylüyor olacağım   Don't wait for me, I can't come beni bekleme, gelemem Your mother wouldn't approve of how my mother raised me annen, annemin beni nasıl büyüttüğünü onaylamazdı But I do, I think I do ama biliyorum, sanırım biliyorum And you're an all-American boy ve sen tamamen Amerikalı bi...

  Mitski - Strawberry Blond Türkçe Çeviri I love everybody herkesi seviyorum Because I love you çünkü seni seviyorum  When you stood up ayağa kalktığın zaman Walked away, barefoot uzaklaştı, yalınayak And the grass where you lay ve yattığın çimenler Left a bed in your shape senin şeklinde bir yatak bıraktı I looked over it üzerine baktım And I ached ve acı çekiyorum  I love everybody Because I love you I don't need the city, and I şehre ihtiyacım yok, ve ben Don't need proof kanıta ihtiyacım yok  All I need, darling tek ihtiyacım, sevgilim Is a life in your shape senin şeklinde bir hayat  I picture it, soft hayal ediyorum, yumuşak And I ache ve acı çekiyorum Look at you, strawberry blond şu haline bak, çilekli sarışın Reach out the car window arabanın camına uzan Trying to hold the wind rüzgarı tutmaya çalışmak You tell me you love her bana onu sevdiğini söyle I give you a grin sana sırıtıyorum Oh all I ever wanted was a tek istediğim bir Life in your shape seni...

  Mitski - Thursday Girl Türkçe Çeviri Glory, glory, glory to the night that shows me what I am bana ne olduğumu gösteren geceye zafer, zafer, zafer As I go to the party on my knees dizlerimin üstünde partiye giderken Saying, "Take it all, please..." "hepsini al, lütfen..." diyorum   And tell me no ve bana hayır de Tell me no, tell me no bana hayır de, bana hayır de Tell me no bana hayır de Somebody, please birisi, lütfen Tell me no, tell me no bana hayır de, bana hayır de Tell me no bana hayır de Tell me no bana hayır de Glory, glory, glory to the night zafer, zafer, geceye zafer It shows me what I am (Glory) bana ne olduğumu gösteriyor (zafer) I'm not happy or sad, just up or down mutlu ya da üzgün değilim, sadece yukarı ya da aşağı And always bad ve her zaman kötü Tell me no bana hayır de Tell me no, tell me no bana hayır de, bana hayır de Tell me no bana hayır de Somebody, please birisi, lütfen Tell me no, tell me no bana hayır de, bana hayır de Tell me no b...

  Mitski - A Burning Hill Türkçe Çeviri Today, I will wear my white button-down bugün, beyaz düğmemi takacağım I'm tired of wanting more daha fazlasını istemekten bıktım I think I'm finally worn sanırım sonunda yıprandım For you have a way of promising things çünkü bir şeyler vaat etmenin bir yolu var And I've been a forest fire ve ben bir orman yangını oldum I am a forest fire ben bir orman yangınıyım And I am the fire, and I am the forest ve ben ateşim, ve ben ormanım And I am a witness watching it ve ben onu izleyen bir tanığım I stand in a valley watching it bir vadide durup onu izliyorum And you are not there at all ve sen hiç orada değilsin   So today, I will wear my white button-down bu yüzden bugün, beyaz düğmemi takacağım I can at least be neat en azından düzgün olabilirim Walk out and be seen as clean dışarı çıkın ve temiz görünün And I'll go to work, and I'll go to sleep ve işe gideceğim, ve uyuyacağım And I'll love the littler things ve daha küçük şe...

 Mitski - My Love Mine All Mine Türkçe Çeviri Moon, a hole of light | Ay, bir ışık deliği Through the big top tent up high | Yüksekteki büyük çadırın içinden Here before and after me | Benden önce ve sonra burada Shining down on me | Bana doğru parlıyor Moon, tell me if I could | Ay, söyle bana eğer ben Send up my heart to you | Yüreğimi sana gönderebilirsem So when I die, which I must do | Öldüğümde, ki bunu yapmam gerek Could it shine down here with you | Seninle burada parıldayabilir mi? ’Cause my love is mine all mine | Çünkü aşkım benim, hepsi benim I love, my my mine | Ben seviyorum, benim benim benim Nothing in the world belongs to me | Dünyada hiçbir şey bana ait değil But my love, mine all mine all mine | Ama aşkım, hepsi benim, hepsi benim My baby here on earth | Benim bebeğim burada, yeryüzünde Showed me what my heart was worth | Bana kalbimin değerini gösterdi So when it comes to be my turn | Bana sıra geldiğinde Could you shine it down here for her | Onun için burada p...