CYRIL - Stumblin' In TÜRKÇE ÇEVİRİ
CYRIL - Stumblin' In TÜRKÇE ÇEVİRİ
**1. Kıta:**
```
Our love is alive
And so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin' in
Our love is a flame
Burnin' within
Now and then, firelight will catch us, stumblin' in
```
**Çeviri:**
```
Aşkımız canlı
Ve böylece başlıyoruz
Aptalca kalplerimizi masaya koyuyoruz, tökezleyerek giriyoruz
Aşkımız bir alev
İçimizde yanıyor
Zaman zaman, ateş ışığı bizi yakalayacak, tökezleyerek giriyoruz
```
**Analiz:**
Bu kıta, aşkın canlı ve tutkulu olduğunu vurgular. İlişkinin başlangıcında, çiftin kalplerini açıkça ortaya koyduklarını ve zaman zaman zorluklarla karşılaştıklarını ifade eder. Aşkın içsel bir alev gibi yanması ve zaman zaman ateş ışığının çiftin üzerinde parlaması, ilişkinin hem tutku dolu hem de iniş çıkışlı olduğunu gösterir.
**2. Kıta:**
```
Wherever you go
Whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are followin' you
I've fallen for you
Whatever you do
'Cause, baby, you've shown me so many things that I never knew
```
**Çeviri:**
```
Nereye gidersen git
Ne yaparsan yap
Bu pervasız düşüncelerimin seni takip ettiğini biliyorsun
Sana aşık oldum
Ne yaparsan yap
Çünkü bebeğim, bana asla bilmediğim birçok şeyi gösterdin
```
**Analiz:**
Bu kıta, sevgilinin her hareketinin ve gittiği her yerin, anlatıcının düşüncelerini etkilediğini ifade eder. Anlatıcı, sevgilisine derinden aşık olduğunu ve sevgilisinin ona daha önce bilmediği birçok şey öğrettiğini dile getirir. Bu kıta, aşkın keşfetme ve öğrenme yönünü vurgular.
**3. Kıta:**
```
Whatever it takes
Baby, I'll do it for you
```
**Çeviri:**
```
Ne gerekiyorsa
Bebeğim, senin için yaparım
```
**Analiz:**
Bu kısa kıta, anlatıcının sevgilisi için her şeyi yapmaya istekli olduğunu ifade eder. Bu, aşkın fedakarlık ve adanmışlık yönünü vurgular.
**4. Kıta (Tekrar):**
```
Our love is alive
And so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin' in
Our love is a flame
Burnin' within
Now and then, firelight will catch us, stumblin' in
```
**Çeviri:**
```
Aşkımız canlı
Ve böylece başlıyoruz
Aptalca kalplerimizi masaya koyuyoruz, tökezleyerek giriyoruz
Aşkımız bir alev
İçimizde yanıyor
Zaman zaman, ateş ışığı bizi yakalayacak, tökezleyerek giriyoruz
```
**Analiz:**
İlk kıtanın tekrarı olarak, aşkın canlılığını ve çiftin kalplerini açıkça ortaya koymasını tekrar vurgular. Bu, ilişkinin sürekli olarak tutkulu ve zaman zaman zorluklarla dolu olduğunu hatırlatır.
**5. Kıta:**
```
You were so young
Oh, and I was so free
I may have been young, but baby, that's not what I wanted to be
Well, you were the one
Oh, why was it me?
'Cause, baby, you've shown me so many things that I'd never see
```
**Çeviri:**
```
Sen çok gençtin
Oh, ve ben çok özgürdüm
Genç olabilirdim, ama bebeğim, olmak istediğim bu değildi
Pekala, sen bir taneydin
Oh, neden bendim?
Çünkü bebeğim, bana asla görmediğim birçok şeyi gösterdin
```
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının geçmişteki duygusal durumu ve sevgilisiyle olan ilişkisinin nasıl başladığını açıklar. Anlatıcı, sevgilisinin genç ve kendisinin özgür olduğunu, ama gerçekte olmak istediği kişinin bu olmadığını ifade eder. Sevgilisi, ona yeni şeyler öğreterek dünyasını genişletmiştir.
**6. Kıta:**
```
Whatever you need
Baby, you got it from me
```
**Çeviri:**
```
Ne ihtiyacın varsa
Bebeğim, benden alırsın
```
**Analiz:**
Bu kısa kıta, anlatıcının sevgilisine her konuda destek olma istekliliğini vurgular. Bu, aşkın destekleyici ve besleyici yönünü temsil eder.
**7. Kıta (Tekrar):**
```
Our love is alive
And so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin' in
Our love is a flame
Burnin' within
Now and then, firelight will catch us, stumblin' in
```
**Çeviri:**
```
Aşkımız canlı
Ve böylece başlıyoruz
Aptalca kalplerimizi masaya koyuyoruz, tökezleyerek giriyoruz
Aşkımız bir alev
İçimizde yanıyor
Zaman zaman, ateş ışığı bizi yakalayacak, tökezleyerek giriyoruz
```
**Analiz:**
İlk kıtanın tekrarı olarak, aşkın canlılığını ve çiftin kalplerini açıkça ortaya koymasını tekrar vurgular. Bu, ilişkinin sürekli olarak tutkulu ve zaman zaman zorluklarla dolu olduğunu hatırlatır.
**8. Kıta (Kapanış):**
```
Stumblin' in
Stumblin' in
Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin' in
```
**Çeviri:**
```
Tökezleyerek giriyoruz
Tökezleyerek giriyoruz
Aptalca kalplerimizi masaya koyuyoruz, tökezleyerek giriyoruz
```
**Analiz:**
Bu kapanış kıtası, şarkının ana temasını tekrarlayarak son bulur. Çiftin aşklarını yaşarken zorluklar karşısında tökezlediklerini, ama yine de birbirlerine olan aşklarını açıkça ifade ettiklerini vurgular.
Yorumlar
Yorum Gönder