Alphaville - Forever Young TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta:
**"Let's dance in style, let's dance for a while
Heaven can wait, we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?"**
**Çeviri:**
Hadi tarz içinde dans edelim, biraz dans edelim
Cennet bekleyebilir, biz sadece gökyüzünü izliyoruz
En iyisini umuyoruz ama en kötüsünü bekliyoruz
Bombayı atacak mısın yoksa atmayacak mısın?
**Analiz:**
Bu kıta, gençliğin geçiciliği ve geleceğin belirsizliği temalarını işliyor. "Heaven can wait" ifadesi, ölümün ertelenebileceği ve hayatın şu anki anlarının keyfinin çıkarılması gerektiğini vurguluyor. Ancak bir yandan da "en iyisini ummak ama en kötüsünü beklemek" gibi bir duygu var. Bu, insanlığın nükleer tehdit gibi büyük tehlikeler karşısındaki umutsuzluğunu ifade ediyor.
---
### 2. Kıta:
**"Let us die young or let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men"**
**Çeviri:**
Genç ölelim ya da sonsuza kadar yaşayalım
Gücümüz yok ama asla asla demeyiz
Kum havuzunda oturuyoruz, hayat kısa bir yolculuk
Bu müzik hüzünlü insanlar için
**Analiz:**
Bu bölümde ölüm ve sonsuz yaşam temaları öne çıkıyor. "Genç ölelim ya da sonsuza kadar yaşayalım" cümlesi, hayatın geçiciliğine rağmen insanın ölümsüzlük arayışını dile getiriyor. "Hayat kısa bir yolculuk" ifadesiyle de hayatın geçici olduğu vurgulanırken, hüzünlü bir tonda yaşamın zorlukları ve sonluluğu anlatılıyor.
---
### 3. Kıta:
**"Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we're getting in tune
The music's played by the, the mad man"**
**Çeviri:**
Bu yarışın kazanıldığını hayal edebilir misin?
Altın yüzlerimizi güneşe çeviriyoruz
Liderlerimizi övüyoruz, uyum sağlıyoruz
Müzik çalınıyor, çalan ise deli bir adam
**Analiz:**
Bu kıta, bir başarı hayaliyle başlıyor. Yarışın kazanılması, büyük bir zafer veya hayatta bir hedefe ulaşmayı simgeliyor. "Liderleri övme" kısmı, bir tür toplumsal uyum ve iktidarın kabul edilmesini anlatıyor. Ancak bu, delilik tarafından yönlendirilen bir müzikle paralel veriliyor, ki bu da düzenin kaotik ve irrasyonel bir yönü olduğunu ima edebilir.
---
### Nakarat:
**"Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young"**
**Çeviri:**
Sonsuza kadar genç
Sonsuza kadar genç olmak istiyorum
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?
Sonsuza kadar, ve daha fazla
Sonsuza kadar genç
Sonsuza kadar genç olmak istiyorum
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?
Sonsuza kadar genç
**Analiz:**
Nakaratta, ölümsüzlük arzusu güçlü bir şekilde ifade ediliyor. "Sonsuza kadar genç olma" isteği, insanların zamanın yıpratıcı etkilerine karşı duyduğu özlemi yansıtıyor. Bununla birlikte, "Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?" sorusu, ölümsüzlüğün arzu edilebilirliği üzerine bir sorgulamayı ortaya koyuyor.
---
### 4. Kıta:
**"Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?"**
**Çeviri:**
Bazıları su gibi, bazıları ise ısı gibi
Bazıları bir melodi, bazıları ise ritim
Er ya da geç hepsi yok olacak
Neden genç kalmıyorlar ki?
**Analiz:**
Bu kıta, insanların farklı doğalarını ve kişiliklerini ele alıyor. Su, ısı, melodi ve ritim, insanların çeşitliliğini temsil ederken, sonluluk kaçınılmaz bir gerçek olarak sunuluyor. "Neden genç kalmıyorlar?" sorusu, hayatın kaçınılmaz sonuna bir tür başkaldırı ve hayal kırıklığı içeriyor.
---
### 5. Kıta:
**"It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever"**
**Çeviri:**
Bir sebep olmadan yaşlanmak çok zor
Solan bir at gibi yok olmak istemiyorum
Gençlik, güneşte parlayan elmaslar gibi
Ve elmaslar sonsuza kadar
**Analiz:**
Bu kıtada yaşlanma ve ölüm korkusu derinleşiyor. Gençliğin elmas gibi değerli olduğu ve tıpkı elmaslar gibi kalıcı olması gerektiği vurgulanıyor. "Sebepsiz yaşlanmak" ifadesi, anlamlı bir yaşam sürme arzusunu dile getirirken, "solan bir at" ifadesi ölüm korkusunu sembolize ediyor.
---
### 6. Kıta:
**"So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let 'em come true"**
**Çeviri:**
Bugün gerçekleşemeyen çok fazla macera var
Çalmayı unuttuğumuz çok fazla şarkı var
Havada asılı duran birçok rüya var
Onların gerçekleşmesine izin vereceğiz
**Analiz:**
Bu kıta, kaçırılan fırsatlara ve ertelenen hayallere bir özlem ifadesidir. Hayatın kısa olması nedeniyle, yaşanması gereken birçok macera ve gerçekleştirilmesi gereken birçok hayal unutuluyor. Ancak, "onların gerçekleşmesine izin vereceğiz" ifadesi, geleceğe dair bir umut taşıyor.
---
### Son Nakarat:
**"Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young
I wanna be forever young
Do you really want to live forever? (Forever)"**
**Çeviri:**
Sonsuza kadar genç
Sonsuza kadar genç olmak istiyorum
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?
Sonsuza kadar, ve daha fazla
Sonsuza kadar genç
Sonsuza kadar genç olmak istiyorum
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?
Sonsuza kadar, ve daha fazla
Sonsuza kadar genç
Sonsuza kadar genç olmak istiyorum
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin? (Sonsuza kadar)
**Analiz:**
Nakarat tekrarlandıkça, sonsuz gençlik arzusunun altı çiziliyor. Şarkı boyunca işlenen temalar olan ölümsüzlük isteği, ölüm korkusu ve hayatın geçiciliği burada doruk noktasına ulaşıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder