Cigarettes After Sex – Cry TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **İlk Kıta**
**Lyrics:**
_It's making you cry every time
You give your love to me this way
Saying you'd wait for me to stay
I know it hurts you_
**Çeviri:**
_Seni her seferinde ağlatıyor
Bana böyle sevgi verdiğinde
Kalacağımı söyleyerek bekleyeceğini söylüyorsun
Biliyorum bu seni incitiyor_
**Analiz:**
İlk kıta, karşılıklı bir ilişki içinde yaşanan acıyı ele alıyor. Anlatıcı, partnerinin ona her seferinde sevgiyle yaklaştığını, ancak bu sevginin karşılığında yalnızca gözyaşı ve acı aldığını ifade ediyor. Partnerinin fedakarlık yaparak beklemeye razı olması, anlatıcıda suçluluk hissi yaratıyor çünkü partnerinin duygusal yaralanışının farkında.
---
### **İkinci Kıta**
**Lyrics:**
_But I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry_
**Çeviri:**
_Ama sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sadık kalamıyor
Yemin ederim seni sadece ağlatırım_
**Analiz:**
Bu kıtada anlatıcı, ilişkisinin geleceğiyle ilgili dürüst bir itirafta bulunuyor. Anlatıcı, kalbinin sadık kalma kapasitesinin sınırlı olduğunu, yani sadakatsizlik ya da bağlılık sorunu yaşayacağını kabul ediyor. Bu açık itiraf, partnerinin daha fazla acı çekmesini engelleme niyetini ortaya koyuyor.
---
### **Üçüncü Kıta**
**Lyrics:**
_Maybe I'd change for you someday
But I can't help the way I feel
Wish I was good, wish that I could
Give you my love now_
**Çeviri:**
_Belki bir gün senin için değişirim
Ama hissettiklerimi değiştiremiyorum
İyi olmayı dilerdim, keşke yapabilseydim
Şu an sana sevgimi verebilmeyi_
**Analiz:**
Üçüncü kıta, anlatıcının kendisiyle ilgili bir içsel çatışmayı vurguluyor. Anlatıcı, partneri için değişmeyi arzu etse de, şimdiki duygularına ve davranışlarına hakim olamıyor. Burada bir "keşke" duygusu hakim, anlatıcı kendisinin yeterince "iyi" olmadığını hissediyor ve daha fazla sevgi verebilme yetisinin eksikliğini dile getiriyor.
---
### **Dördüncü Kıta (Tekrar)**
**Lyrics:**
_But I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry_
**Çeviri:**
_Ama sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sadık kalamıyor
Yemin ederim seni sadece ağlatırım_
**Analiz:**
Bu kıta, ikinci kıtanın tekrarıdır. Anlatıcı, aynı acı verici itirafı yineliyor: sadakatsizlik sorunuyla baş edemeyeceğini ve partnerini tekrar tekrar ağlatacağını belirtiyor. Tekrarın amacı, anlatıcının bu gerçeklik karşısındaki çaresizliğini ve partnerine duyduğu sorumluluğu daha da vurgulamaktır.
---
### **Beşinci Kıta (Tekrar)**
**Lyrics:**
_I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry_
**Çeviri:**
_Sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sadık kalamıyor
Yemin ederim seni sadece ağlatırım_
**Analiz:**
Şarkının kapanışında, anlatıcı bir kez daha dürüst itirafını tekrarlayarak partnerine karşı olan duygusal mesafesini netleştiriyor. Anlatıcının bu açıklamalarının sürekli tekrarlanması, partnerinin daha fazla acı çekmemesi için bu ilişkinin sürdürülemeyeceğine dair kesin bir mesaj veriyor.
---
### Genel Mesaj:
"Cry" şarkısının genel teması, bir ilişkide sadakatsizlik ve duygusal yetersizliktir. Anlatıcı, kendisinin uzun süreli bağlılık sağlayamayacağını, sevdiği kişiye sadece acı vereceğini ve bu nedenle partnerinin her seferinde gözyaşı dökeceğini bilerek pişmanlıkla itirafta bulunur. Duygusal açıdan dürüst bir yaklaşım sergileyen anlatıcı, duygularını değiştirememenin getirdiği bir tür çaresizlikle yüzleşiyor.
Yorumlar
Yorum Gönder