Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh, mother dear we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just want to have fun*
**Çeviri:**
Sabah ışığında eve geliyorum
Annem diyor ki, "Hayatını ne zaman düzgün yaşayacaksın?"
Ah, sevgili anne, biz şanslılardan değiliz
Ve kızlar eğlenmek istiyor
Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının annesiyle olan diyaloğunu betimlemekte. Anne, kızının daha geleneksel ve "doğru" bir yaşam sürmesi gerektiğini ima ederken, kız kendisinin ve diğer kızların öncelikle eğlenmek istediğini dile getiriyor. Bu, toplumun kadınlara yüklediği beklentilere bir tepki olarak yorumlanabilir.
---
### 2. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*The phone rings in the middle of the night
My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh, daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just want to have*
**Çeviri:**
Gece yarısı telefon çalıyor
Babam bağırıyor, "Hayatınla ne yapacaksın?"
Ah, sevgili baba, sen hâlâ bir numarasın
Ama kızlar eğlenmek istiyor
Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor
**Analiz:**
Bu kıtada babanın, kızının geleceği hakkında endişelendiği görülüyor. Ancak kız, babasına onu hala sevdiğini, ancak hayatını eğlenceye öncelik vererek yaşamak istediğini söyler. Bu da genç kadınların özgürlük arayışını ve bireyselliklerini vurgular.
---
### 3. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun*
**Çeviri:**
Hepsi gerçekten ne ister?
Biraz eğlence
İş günü bittiğinde
Ah, kızlar eğlenmek istiyor
Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor
**Analiz:**
Bu kıta, şarkının temel mesajını yineliyor: kızlar sadece eğlenmek istiyor. Özellikle iş günü sona erdiğinde, tüm insanların rahatlamaya ve eğlenceye ihtiyaç duyduğu vurgulanır. Burada kadınların da aynı hakkı olduğunu belirtir.
---
### 4. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have*
**Çeviri:**
Bazı erkekler güzel bir kızı alır
Ve onu dünyanın geri kalanından saklar
Ben güneşin altında yürümek isteyen olmak istiyorum
Ah, kızlar eğlenmek istiyor
Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor
**Analiz:**
Bu kıtada, bazı erkeklerin kadınları toplumsal kısıtlamalarla saklamaya çalıştığına dair bir eleştiri var. Anlatıcı ise özgür olmak ve hayatı dolu dolu yaşamak istediğini belirtiyor. Bu, kadınların bağımsızlık isteğini ve özgür iradelerini sembolize eder.
---
### 5. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna, oh girl (girls just wanna have fun)
Girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna, oh girl (girls just wanna have fun)
Girls just want to have fun*
**Çeviri:**
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor (kızlar)
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor, ah kızlar (kızlar sadece eğlenmek istiyor)
Kızlar sadece eğlenmek istiyor
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor (kızlar)
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor, ah kızlar (kızlar sadece eğlenmek istiyor)
Kızlar sadece eğlenmek istiyor
**Analiz:**
Bu kısım, şarkının ana mesajını pekiştiren bir tekrar. Kadınların özgürce eğlenme isteği vurgulanıyor ve şarkının enerjik ruhu devam ediyor. Eğlence ve özgürlük arzusunun süregeldiği bir tema var.
---
### 6. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*When the working
When the working day is done
Oh, when the working day is done, oh girls
Girls just wanna have fun, everybody*
**Çeviri:**
İş bittiğinde
İş günü bittiğinde
Ah, iş günü bittiğinde, ah kızlar
Kızlar sadece eğlenmek istiyor, herkes
**Analiz:**
Bu kıta, şarkının bir başka tekrarı olup, iş gününün ardından herkesin eğlenme hakkı olduğunu vurguluyor. Şarkı, kadınların bu noktada sosyal hayatta da aynı özgürlüklere sahip olması gerektiğini ifade eder.
---
### 7. Kıta:
**Şarkı sözleri:**
*They just wanna, they just wanna (girls)
They just wanna, they just wanna, oh girls (girls just wanna have fun)
Girls just want to have fun
(They just wanna, they just wanna) when the working
When the working day is done (they just wanna, they just wanna)
Oh, when the working day is done, oh girl (girls just wanna have fun)
Girls just wanna have fun (they just wanna, they just wanna)*
**Çeviri:**
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor (kızlar)
Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor, ah kızlar (kızlar sadece eğlenmek istiyor)
Kızlar sadece eğlenmek istiyor
(Onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor) iş bittiğinde
İş günü bittiğinde (onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor)
Ah, iş günü bittiğinde, ah kızlar (kızlar sadece eğlenmek istiyor)
Kızlar sadece eğlenmek istiyor (onlar sadece istiyor, onlar sadece istiyor)
**Analiz:**
Son kıta, şarkının eğlenceli ve tekrarlayan doğasına uygun olarak aynı mesajı devam ettiriyor. Eğlence, özgürlük ve rahatlama arzusunu güçlü bir şekilde tekrarlıyor.
---
### Genel Analiz:
Bu şarkı, kadınların sadece eğlenmek ve hayattan keyif almak istemesini savunan bir feminist marş olarak kabul edilir. Toplumsal normların kadınlar üzerindeki baskılarına karşı bir başkaldırıyı ifade ederken, aynı zamanda yaşamdan keyif almanın evrensel bir insan hakkı olduğunu savunur.
Yorumlar
Yorum Gönder