The Cure - Alone TÜRKÇE ÇEVİRİ
**The Cure - Alone TÜRKÇE ÇEVİRİ**
### 1. Kıta:
**Lyrics:**
*This is the end
Of every song that we sing
The fire burned out to ash
And the stars
Grown dim with tears*
**Çeviri:**
Bu söylediğimiz her şarkının sonu
Ateş kül olup söndü
Ve yıldızlar
Gözyaşlarıyla sönükleşti
**Analiz:**
Bu kıta, bir sona ulaşmanın melankolik tasvirini içeriyor. Şarkıların sona ermesi, yaşamın enerjisinin tükendiğini ve umutların sönükleştiğini anlatıyor. "Ateşin kül olması" ve "yıldızların sönmesi" imgeleri, derin bir kaybın ve duygusal boşluğun göstergesi. Bu, hayatta yaşanan en güzel anların bile zamanla yok olabileceği fikrini yansıtıyor.
---
### 2. Kıta:
**Lyrics:**
*Cold and afraid
The ghosts of all that we’ve been
We toast with bitter dregs
To our emptiness*
**Çeviri:**
Soğuk ve korkmuş
Olan her şeyimizin hayaletleri
Acı tortularla kadeh kaldırıyoruz
Boşluğumuza
**Analiz:**
Geçmişin gölgeleri ve yaşananların izleri bu kıtada yer buluyor. Şarkıda, yaşanmışlıkların artık sadece birer "hayalet" olduğu, geçmişin artık bir boşluk hissi bıraktığı anlatılıyor. "Acı tortularla kadeh kaldırmak" ifadesi, yaşanan zorluklara karşı bir kabul ve teslimiyet hissini simgeliyor.
---
### 3. Kıta:
**Lyrics:**
*And the birds
Falling out of our skies
And the words
Falling out of our minds
And here is to love
To all the love
Falling out of our lives*
**Çeviri:**
Ve kuşlar
Gökyüzümüzden düşüyor
Ve kelimeler
Zihnimizden dökülüyor
Ve işte aşk için
Bütün aşk için
Hayatlarımızdan dökülen aşk
**Analiz:**
Bu kıta, bir çöküş ve kaybolma sürecini anlatıyor. "Kuşların gökyüzünden düşmesi" ve "kelimelerin zihinden dökülmesi" imgeleri, umutların ve fikirlerin zamanla silinip gitmesini temsil ediyor. Özellikle aşkın kaybolması, bireyin hayatındaki en önemli duygusal değerlerin bile zamanla yitirilebileceğini anlatıyor.
---
### 4. Kıta:
**Lyrics:**
*Hopes and dreams are gone
The end of every song*
**Çeviri:**
Umutlar ve hayaller kayboldu
Her şarkının sonu
**Analiz:**
Bu kısa kıta, umutların ve hayallerin tamamen yok olduğu bir noktayı ifade ediyor. Önceki kıtaların bir özetini sunar nitelikte, tüm duyguların sona erdiği bir durumu tasvir ediyor. Bu durum, hayatın her alanında hissedilen bir boşluk ve umutsuzluk duygusunu simgeliyor.
---
### 5. Kıta:
**Lyrics:**
*And it all stops
We were always sure
That we would never change
And it all stops
We were always sure
That we would stay the same
But it all stops
And we close our eyes
To sleep
To dream
A boy and girl
Who dream the world is nothing
But a dream...*
**Çeviri:**
Ve her şey durur
Her zaman emindik
Hiçbir zaman değişmeyeceğimizden
Ve her şey durur
Her zaman emindik
Aynı kalacağımızdan
Ama her şey durur
Ve gözlerimizi kapatırız
Uyumak için
Rüya görmek için
Bir erkek ve kız
Dünyanın sadece
Bir rüya olduğuna inanan
**Analiz:**
Bu kıta, değişimin kaçınılmazlığını ve insanların bu değişime karşı duyduğu şaşkınlığı anlatıyor. "Her şeyin durması" ifadesi, bir hayatın durduğu, büyük bir değişimin yaşandığı ana işaret ediyor. Hayatın bir rüya gibi olduğunu düşünen masumiyet dolu bir genç çiftin betimlenmesi ise, gerçeklerle yüzleşmeden önceki saf inancı gösteriyor.
---
### 6. Kıta:
**Lyrics:**
*Where did it go?
Where did it go?
Broken voiced lament
To call us home*
**Çeviri:**
Nereye gitti?
Nereye gitti?
Kırık sesli ağıt
Bizi eve çağırıyor
**Analiz:**
Bu kıta, geçmişin kaybı ve belirsizliğine dair bir sorgulama yapıyor. "Nereye gitti?" sorusu, yaşamın anlamını veya kaybedilen değerleri aramayı temsil ediyor. "Kırık sesli ağıt" ifadesi, hayatta yaşanan kayıplara karşı hissedilen derin üzüntüyü ve bunun insanı içsel bir eve çağıran duygusal bir tepkisini ifade ediyor.
---
### 7. Kıta:
**Lyrics:**
*This is the end
Of every song we sing
Alone*
**Çeviri:**
Bu, söylediğimiz her şarkının sonu
Yalnızca
**Analiz:**
Şarkının finali, yalnızlık temasını güçlü bir şekilde vurguluyor. Şarkıların sona ermesi, hayatın kendisinin sonuna bir gönderme yaparken, "yalnız" kelimesi, bu süreçte insanın kendini yalnız ve terkedilmiş hissettiğini anlatıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder