JIN - Super Tuna TÜRKÇE ÇEVİRİ

 JIN - Super Tuna TÜRKÇE ÇEVİRİ

**1. Kıta:**

**Orijinal Sözler:**

"참치  

Hah!  

참치  

슈퍼 참치"

**Çeviri:**

"Tuna  

Hah!  

Tuna  

Süper Tuna"

**Analiz:**

Bu giriş kısmı oldukça basit ve eğlenceli bir tonla başlıyor. Jin burada şarkının ana konusunu, yani ton balığını (tuna) mizahi bir şekilde vurguluyor. Kıtanın tekrar eden ve eğlenceli doğası, şarkının enerjik ve komik havasını pekiştiriyor.

---

**2. Kıta:**

**Orijinal Sözler:**

"팔딱팔딱 뛰는 가슴  

내 물고기는 어디 갔나  

동해바다 서해바다  

내 물고기는 어딨을까"

**Çeviri:**

"Zıplayan bir kalp  

Balığım nereye gitti?  

Doğu denizi, Batı denizi  

Balığım nerede olabilir?"

**Analiz:**

Bu kıtada, Jin’in balık yakalama arayışı devam ediyor. "Zıplayan bir kalp" ifadesi, Jin’in heyecanını ve merakını simgeliyor. Doğu ve Batı denizine yapılan atıflar, balığını her yerde aradığını, yani kararlılığını gösteriyor. Bu bölümde biraz belirsizlik ve arayış hissi hakim.

---

**3. Kıta:**

**Orijinal Sözler:**

"참치면 어떠하리  

광어면 어떠하리  

삼치면 어떠하리  

상어면 어떠하리  

내 낚싯대를 물어주오  

그때 마침 참치 내게  

형, 형 나 좀 데려가요"

**Çeviri:**

"Eğer ton balığıysa ne olmuş?  

Eğer pisi balığıysa ne olmuş?  

Eğer uskumruysa ne olmuş?  

Eğer köpek balığıysa ne olmuş?  

Olta kancamı yakala  

Tam o anda ton balığı bana,  

'Ağabey, ağabey beni götür,' dedi."

**Analiz:**

Bu kıta, Jin’in yakalayacağı balığın türü konusunda neşeli ve kaygısız olduğunu gösteriyor. Balık türlerinin sıralanmasıyla, hangi balığı yakalarsa yakalasın önemli olmadığını ifade ediyor. Kıtanın sonunda, ton balığının (tuna) ona seslenmesi, şarkının mizahi ve hayalperest yönünü vurguluyor. Jin'in balığa kişilik katması, şarkıyı daha eğlenceli hale getiriyor.

---

**4. Kıta:**

**Orijinal Sözler:**

"참치  

Hah!  

참치  

Let's go!"

**Çeviri:**

"Tuna  

Hah!  

Tuna  

Hadi gidelim!"

**Analiz:**

Bu kıta, şarkının başlangıcındaki eğlenceli tekrarı yeniden canlandırıyor. "Hadi gidelim!" ifadesi, Jin’in macerasına devam etmekte olduğunu gösteriyor. Yine neşeli ve hareketli bir ton var. Bu, şarkının hareketliliğini koruyan basit ve coşkulu bir bölüm.

---

**5. Kıta:**

**Orijinal Sözler:**

"Woah, woah  

팔딱팔딱  

Woah, woah  

슈퍼 참치"

**Çeviri:**

"Woah, woah  

Zıplıyor, zıplıyor  

Woah, woah  

Süper Tuna"

**Analiz:**

Bu kıta, önceki kıtalarla uyumlu olarak, enerjik ve dinamik bir havada devam ediyor. "Zıplıyor" ifadesi, hem balıkların hareketliliğine hem de şarkının eğlenceli ritmine gönderme yapıyor. "Süper Tuna" ifadesiyle şarkının mizahi ve neşeli havası bir kez daha pekiştiriliyor.