ŞARKI ÇEVİRİLERİ

HYNN(박혜원) '배웅 (Farewell)' Lyrics 아무 말 하지 않아도 우린 알잖아요 멀리 있어도 서로의 곁에 있을거란걸 어떤 약속하지 않아도 기억하고 있어요 서로에게 바라는 간절한 진심을 시간을 붙잡지 않아도 우린 괜찮아요 소중한 추억으로 이미 충분한거죠 우리, 긴 시간이 지나도 기억하고 있겠죠 서로에게 건넸던 간절한 두 손을 하지만 그대 생각에 그리워서 울기도 하겠죠 또 가끔씩은 너무나 아프겠지만 언제나 그댈 기억할게요 그대가 하나의 점이 되어 사라질 때까지 난 끝까지 이 곳에서 내 맘을 보낼게요 그대 떠나는 길 다치지 않도록 그대 뒷모습에 내 마음 아프지 않도록 보고픈 그대 생각에 그리워서 울기도 하겠죠 또 가끔씩은 너무나 아프겠지만 언제나 그댈 기억할게요 그대가 하나의 점이 되어 사라질 때까지 난 끝까지 이 곳에서 내 맘을 보낼게요 그대 떠나는 길 다치지 않도록 그대 뒷모습에 내 마음 아프지 않도록 1. Kıta Orijinal Sözler: 아무 말 하지 않아도 우린 알잖아요 멀리 있어도 서로의 곁에 있을거란걸 Türkçe Çevirisi: Hiçbir şey söylemesek bile Biz zaten biliyoruz Uzakta olsak da birbirimizin yanında olacağımızı Analiz: Bu kıta, sözel bir iletişim olmaksızın derin bir anlayışı ve bağı anlatır. Mesafeye rağmen süregelen bir duygusal yakınlığı ifade eder. Bu, güven, bağlılık ve duygusal bir bağın gücünü vurgular. 2. Kıta Orijinal Sözler: 어떤 약속하지 않아도 기억하고 있어요 서로에게 바라는 간절한 진심을 Türkçe Çevirisi: Herhangi bir söz vermesek de Hatırlıyorum Birbiri...

 GIRIBOY (기리보이) – 문 좀 (The Door, please?) Lyrics 문 좀 열어주라 내가 다 설명할게 No cap이야 진짜 허튼 변명 안 해 나 추워 죽겠다고 나올 때 불도 끄고 갈게 문 좀 활짝 열어줘 Ok, ok 알겠으니까 화장실만 잠깐 쓰고서 갈게 커피 너무 마셨어 이걸 이 악물고 참기엔 화난 건 알겠는데 이러다 큰일 나 나 진짜 큰일 볼 수 있어 오늘따라 유난히 더 너가 너무 보고 싶구나 이제야 나 깨달았어 네가 내게 줬던 사랑을 죽기 직전 필름처럼 지나가는 기억 내가 했던 잘못 전부 다 미안해 그러니까 활짝 열어줘 문 좀 문 좀, uh 열어주라 아 쫌 장난치지 말고 (재미없어 나 진짜 재미없어) 왼쪽 바지 주머니에 돈만 빨리 갖고 갈게 아님 담배랑 라이터만 던져 창문 밖에 한 십 분 정도쯤은 참을 수 있을 것 같애 내게 초능력이 있었으면 해 열려라 참깨 아깐 미안 부디 자비롭게 봐주시면 진짜 이 은혜 절대 잊지 않고 내가 죽는 날까지 갚으며 살을게 죽는 시늉해도 너는 절대 안 속네 오늘따라 유난히 더 너가 너무 보고 싶구나 이제야 나 깨달았어 네가 내게 줬던 사랑을 죽기 직전 필름처럼 지나가는 기억 내가 했던 잘못 전부 다 미안해 그러니까 활짝 열어줘 문 좀 문 좀 열어주라 아 쫌 장난치지 말고 1. İlk Kıta: Orijinal Sözler: 문 좀 열어주라 내가 다 설명할게 No cap이야 진짜 허튼 변명 안 해 나 추워 죽겠다고 나올 때 불도 끄고 갈게 문 좀 활짝 열어줘 Çeviri: Kapıyı aç Lütfen aç Her şeyi açıklayacağım Gerçekten yalan söylemiyorum Saçma bahaneler sunmayacağım Donuyorum, öleceğim Çıkarken ışığı bile kapatacağım Kapıyı aç Sonuna kadar Lütfen aç Analiz: Bu kısım, karakterin çare...

 폴킴 (Paul Kim) '난 기억해 (yours)' TÜRKÇE ÇEVİRİ 참 어색했던 그 첫인사를 난 기억해 그때 난 어렸고 쑥스러웠어 조금은 커버린 우린 그날을 떠올리며 음음음 함께한 시간 동안 참 많이 다투기도 했지만 그때마다 눈물 흘렸던 추억이 있지 많은 게 변하겠지만 마음 깊숙이 간직한 다시 꺼내 볼 수 있는 앨범처럼 소중한 널 잃고 싶지 않았어 이 오랜 시간 동안 정말 많이 그리워했다고 소중한 건 영원할 줄만 알았나 봐 우리 어제 본 것처럼 조금만 덜 반가워할게 그때는 우리가 이리 헤어질 줄은 몰랐어 그때의 난 어렸고 쑥스러웠어 많은 게 변했겠지만 먼지 쌓인 사진 속에 여전히 그 모습 그대로 남아있어 소중한 널 잃고 싶지 않았어 이 오랜 시간 동안 정말 많이 그리워했다고 소중한 건 영원할 줄만 알았나 봐 우리 나보다 너를 더 잘 아는 사람 없었는데 소중한 만남은 늘 헤어져야만 하는지 다시 또 만날 것 같은 기대를 남겨두고 철없고 순수함이라 핑계 댈 수 있었던 다시 그때로 돌아가 말해주고 싶어 사실은 나 너무 서운했거든 연락 한 번 안 하고 어디서 어떻게 지냈는지 생각해 보면 정말 좋았어 그땐 몰랐지만 번지는 추억에 울적해지는 날도 있어 소중한 널 잃고 싶지 않았어 유난스럽겠지만 정말 많이 그리워했다고 잘 지냈냐는 말 그 안엔 너무 많은 말이 있어 한때 나의 전부 여전히 머물러 난 기억해 İlk Kıta (Orijinal Sözler) 참 어색했던 그 첫인사를 난 기억해 그때 난 어렸고 쑥스러웠어 조금은 커버린 우린 그날을 떠올리며 음음음 İlk Kıta (Çeviri) O tuhaf ilk selamlaşmayı hatırlıyorum O zamanlar gençtim ve utangaçtım Biraz büyüyen biz, o günü hatırlıyoruz, hım hım hım İlk Kıta (Analiz) Şarkı, geçmişteki masum bir başlangıcı ve ilk karşılaşmanın ...

 Dong, Dong, Dongdaemuneul TÜRKÇE ÇEVİRİ (Squid Game 3. ŞARKISI) [동대문을 열어라] 작사/곡 미상 동동 동대문을 열어라 남남 남대문을 열어라 열두시가 되면은 문을 닫는다 [동대문을 열어라] 작사/곡 미상 동동 동대문을 열어라 남남 남대문을 열어라 열두시가 되면은 문을 닫는다 1. Kıta Orijinal Sözler: 동동 동대문을 열어라 남남 남대문을 열어라 열두시가 되면은 문을 닫는다 Türkçe Çeviri: Dong Dong Dongdaemun’u aç Nam Nam Namdaemun’u aç Saat on iki olunca kapılar kapanır. Analiz: Bu geleneksel Kore çocuk şarkısı, Seul’de bulunan tarihi kapılar olan Dongdaemun (Doğu Kapısı) ve Namdaemun (Güney Kapısı) ile ilişkilendirilmiştir. Şarkı, gündelik yaşamda saat ve düzen kavramını basit ve eğlenceli bir şekilde çocuklara öğretmeyi amaçlamış olabilir. “Saat on iki olunca kapılar kapanır” ifadesi, eski zamanlarda gece güvenliği için şehir kapılarının kapatıldığı zamanı temsil eder. Ayrıca tekrarlanan kelimeler, ritmik bir yapı oluşturur ve kolay ezberlenmesini sağlar. 2. Kıta Orijinal Sözler: 동동 동대문을 열어라 남남 남대문을 열어라 열두시가 되면은 문을 닫는다 Türkçe Çeviri: Dong Dong Dongdaemun’u aç Nam Nam Namdaemun’u aç Saa...

 ## Roy Kim - **내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면** (If You Ask Me What Love Is) | Kıta Kıta Çeviri ve Analiz ### **1. Kıta**   **Korece:**   뜨겁게 사랑했던   계절을 지나   처음과는 조금은 달라진   우리 모습을   걱정 하진 말아요   **Çeviri:**   Ateşli bir aşkla sevdiğimiz mevsimi geride bıraktık.   Başlangıçtaki halimizden biraz farklı olsak da   Buna dair endişelenme.   **Analiz:**   İlk kıta, aşkın zamanla değişebileceğine vurgu yapıyor. Roy Kim, mevsimlerin geçişi gibi ilişkinin de başlangıçtaki yoğunluğundan farklılaşabileceğini fakat bunun endişe yaratmaması gerektiğini ifade ediyor. Bu, aşkın doğal dönüşümünü kabul etmeye dair bir mesaj içeriyor.   --- ### **2. Kıta**   **Korece:**   아침에 떠오르는   햇살을 보며   사랑을 약속했던   우리의 마음은   영원한 거라   **Çeviri:**   Sabah doğan güneşe bakarken   Aşk sözü verdiğimiz kalplerimiz...

SEVENTEEN (세븐틴) - Eyes On You TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Sözler:** ``` Eyes on you, eyes on me 너의 손을 꼭 잡을 때 Eyes on you, eyes on me 널 쉴 틈 없이 알고 싶어 ``` **Çeviri:** ``` Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde Senin elini sıkıca tuttuğumda Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde Seni durmaksızın tanımak istiyorum ``` **Analiz:** Bu açılış, derin bir bağlantı ve samimiyet duygusunu oluşturuyor. "Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde" ifadesinin tekrarı, karşılıklı ilgi ve sevgiyi vurguluyor. El tutmak, güçlü bir bağı simgelerken, diğerini ayrıntılı olarak tanıma arzusu, duygusal yakınlık isteğini gösteriyor. --- ### Kıta 2 **Sözler:** ``` 섬세한 한마디 우리의 대화 So sweet, 시작해 (Ah-ah-ah) 같이 걸어 볼까 under the moonlight (Moonlight) No matter what you do, I promise you ``` **Çeviri:** ``` Nazik bir kelime, bizim sohbetimiz Çok tatlı, başlayalım (Ah-ah-ah) Ay ışığı altında birlikte yürüyelim mi (Ay ışığı) Ne yaparsan yap, sana söz veriyorum ``` **Analiz:** Bu dize, etkileşimlerinin ta...

 JIN - Super Tuna TÜRKÇE ÇEVİRİ **1. Kıta:** **Orijinal Sözler:** "참치   Hah!   참치   슈퍼 참치" **Çeviri:** "Tuna   Hah!   Tuna   Süper Tuna" **Analiz:** Bu giriş kısmı oldukça basit ve eğlenceli bir tonla başlıyor. Jin burada şarkının ana konusunu, yani ton balığını (tuna) mizahi bir şekilde vurguluyor. Kıtanın tekrar eden ve eğlenceli doğası, şarkının enerjik ve komik havasını pekiştiriyor. --- **2. Kıta:** **Orijinal Sözler:** "팔딱팔딱 뛰는 가슴   내 물고기는 어디 갔나   동해바다 서해바다   내 물고기는 어딨을까" **Çeviri:** "Zıplayan bir kalp   Balığım nereye gitti?   Doğu denizi, Batı denizi   Balığım nerede olabilir?" **Analiz:** Bu kıtada, Jin’in balık yakalama arayışı devam ediyor. "Zıplayan bir kalp" ifadesi, Jin’in heyecanını ve merakını simgeliyor. Doğu ve Batı denizine yapılan atıflar, balığını her yerde aradığını, yani kararlılığını gösteriyor. Bu bölümde biraz belirsizlik ve arayış hissi ...

 ### DAY6 – 녹아내려요 (Melt Down) Şarkı Sözleri Analizi ve Çeviri #### 1. Kıta **Orijinal Sözler:** > 꺾어 버리는 한마디   > 깎여 버리는 웃음기   > 모든 게 다 바닥난 채   > 떨고 있었다 **Çeviri:** > Beni kıran bir kelime   > Gülüşüm kayboldu   > Her şey tükendi   > Titriyordum **Analiz:**   Bu kıta, duygusal tükenmişlik ve kırılganlık tasvir ediyor. Konuşmacı, tek bir sert kelimenin onu derinden etkilediğini, gülümsemesini yok ettiğini ve titrer durumda bıraktığını ifade ediyor. "Her şeyin tükenmesi" ve "titremek" imgesi, duygusal sınırlarına ulaşmış, hassas ve yorgun bir kişiyi yansıtıyor. --- #### 2. Kıta **Orijinal Sözler:** > 맘의 온도는 하강 중   > 서서히 얼어붙던 중   > 넌 달려와 뜨겁게 날 끌어안았다 **Çeviri:** > Kalbimin sıcaklığı düşüyordu   > Yavaşça donuyordu   > Sen koştun ve beni sıcakça sarıldın **Analiz:**   Bu kıta, birinin gelişiyle birlikte gelen sıcaklığı anlatıyor...

  NewJeans (뉴진스) - Cool With You Türkçe Çeviri You know me like no other 다 표현하지 않아도 See me like no other And I think I like your point of view 다시 돌아와도 돼 I don’t care what other people say 놓지 말아봐줘 Dreaming of each other [하/해] You may be [하/해] On my mind [하/해] Everyday baby [하/해] Say you’re mine [민/다] You and me [민/다] On my mind [민/다] Everywhere baby [민/다] Say you’re mine (It feels) Cool with you (너랑) Cool with you (Gotta tell me now) Cool with you (It just) Cool with you (Haha) 이쯤에서 정말로 너는 어떤 결말로 가려 해 What’s the best 너의 옆에 내가 있을 때 이런 말이 잘 안 나와 이제 더 말하지 않아도 알아 우리 둘이 만든 거리 건너서 여기 [다/해] You may be [다/해] On my mind [다/해] Everyday baby [다/해] Say you’re mine [하/혜] You and me [하/혜] On my mind [하/혜] Everywhere baby [하/혜] Say you’re mine (It feels) Cool with you (너랑) Cool with you (Gotta tell me now) Cool with you (It just) Cool with you (Haha) Cool with you (너랑) Cool with you (Gotta tell me now) Cool with you (It just) Cool with you (Haha) Sen beni başka kimse gibi tanıyorsun Her şeyi ifade...

 NewJeans (뉴진스) ETA Türkçe Çeviri 낭비하지 마 네 시간은 은행  서둘러서 정리해 걔는 real bad 받아주면 안돼 No you better trust me 답답해서 그래 저번에도 봤지만 너 없을 때 걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네 아주 눈부시게 Honestly 우리 사이에 He’s been totally lying yeah 내 생일 파티에 너만 못 온 그날 혜진이가 엄청 혼났던 그날 지원이가 여친이랑 헤어진 그날 걔는 언제나 네가 없이 그날 너무 멋있는 옷을 입고 그날 Heard him say We can go wherever you like Baby say the words and I’m down All I need is you on my side We can go whenever you like Now where are you? Mmhmm What’s your ETA, what’s your ETA Mmhmm What’s your ETA, what’s your ETA Mmhmm What’s your ETA, what’s your ETA I’ll be there right now, lose that boy on her arm 아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때 내 말 믿어 you deserve better than that 내가 도와줄게 걔는 그냥 playin’ Boys be always lying yeah 내 생일 파티에 너만 못 온 그날 혜진이가 엄청 혼났던 그날 지원이가 여친이랑 헤어진 그날 걔는 언제나 네가 없이 그날 너무 멋있는 옷을 입고 그날 Heard him say We can go wherever you like Baby say the words and I’m down All I need is you on my side We can go wherever you like Now where are you? Mmhmm What’s your ETA, what’s your ETA Mmhmm What’s your ETA...

  BTS - Take Two Türkçe Çeviri Will you stay? - Kalır mısın? 흘러가는 저 시간 - Hep akıp giden zamanı 잡아두고 싶어 with me - Benimle yan yana durmak istiyor musun? Will you go? - Gider misin? 어떤 얼굴을 하고 서 있을까 - Hangi yüzle durup bekleriz ki 이젠 기억나지 않는 새벽들 - Artık hatırlamıyorum o sabahları Say - De ki Oh I'm runnin' round in a daze - Oh, şaşkınlık içinde dönüp duruyorum We been walkin' so many ways - Birçok farklı yolu birlikte yürüdük 가슴이 터질 것 같아 - Kalbim patlayacak gibi hissediyorum Can't you see the take two - Anlamıyor musun? İkinci denemeyi Stories unfolding just for you - Sadece senin için açılan hikayeler 너와 함께하는 청춘 - Gençliği seninle birlikte yaşıyoruz 지금 내 손을 잡아 - Şimdi elimi tut Yeah we never felt so young - Evet, hiç bu kadar genç hissetmedik When together sing the song - Birlikte şarkı söylerken 서로의 눈 맞추며 - Birbirimizin gözlerine bakarak 어둠 속에도 - Karanlıkta bile Yeah we never felt so right - Evet, hiç bu kadar doğru hissetmedik When I got you by my side - Sen yanımda old...