SEVENTEEN (세븐틴) - Eyes On You TÜRKÇE ÇEVİRİ
### Kıta 1
**Sözler:**
```
Eyes on you, eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, eyes on me
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
```
**Çeviri:**
```
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Senin elini sıkıca tuttuğumda
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Seni durmaksızın tanımak istiyorum
```
**Analiz:**
Bu açılış, derin bir bağlantı ve samimiyet duygusunu oluşturuyor. "Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde" ifadesinin tekrarı, karşılıklı ilgi ve sevgiyi vurguluyor. El tutmak, güçlü bir bağı simgelerken, diğerini ayrıntılı olarak tanıma arzusu, duygusal yakınlık isteğini gösteriyor.
---
### Kıta 2
**Sözler:**
```
섬세한 한마디 우리의 대화
So sweet, 시작해 (Ah-ah-ah)
같이 걸어 볼까 under the moonlight (Moonlight)
No matter what you do, I promise you
```
**Çeviri:**
```
Nazik bir kelime, bizim sohbetimiz
Çok tatlı, başlayalım (Ah-ah-ah)
Ay ışığı altında birlikte yürüyelim mi (Ay ışığı)
Ne yaparsan yap, sana söz veriyorum
```
**Analiz:**
Bu dize, etkileşimlerinin tatlılığını ve birlikte anlar paylaşmanın güzelliğini vurguluyor. Ay ışığı altında yürüyüş yapmak imgesi romantik bir atmosfer katıyor ve huzur ile yakınlığı simgeliyor. Verilen söz, ilişkiye dair bir bağlılık vurguluyor.
---
### Kıta 3
**Sözler:**
```
같은 BPM, 맞춰지는 heart rate
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
고개를 돌리며 마주 봐, highlight
(Ooh)
```
**Çeviri:**
```
Aynı BPM, kalp atışlarımız uyumlu
Samimiyetimizin patlayacak gibi hissettirdiği
Başımızı çevirip yüz yüze geliyoruz, en önemli an
(Ooh)
```
**Analiz:**
Bu dizede, BPM (dakikada atış) kavramı, duygusal uyum ve uyumluluğu simgeliyor. Duyguların açık bir şekilde ifade edilme beklentisi, bir gerilim birikimini gösteriyor. Yüz yüze gelme eylemi, savunmasızlığı ve açıklığı ifade ediyor ve bağlarındaki önemli bir anı oluşturuyor.
---
### Kıta 4
**Sözler:**
```
Eyes on you, eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, eyes on me
기적이 나타날 거야
```
**Çeviri:**
```
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Senin elini sıkıca tuttuğumda
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Bir mucize gerçekleşecek
```
**Analiz:**
Bu tekrarlı dize, karşılıklı odaklanmayı yeniden vurguluyor. Bir mucize olacağına dair inanç, ilişkideki umut ve iyimserliği simgeliyor. Bağlantının özel olduğuna ve olağanüstü bir şey yaratma potansiyeline işaret ediyor.
---
### Kıta 5
**Sözler:**
```
Tell me more about yourself
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
Tell me more about yourself
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
```
**Çeviri:**
```
Kendin hakkında daha fazla şey anlat
Bana ilk yaranı ver
Kendin hakkında daha fazla şey anlat
Seni durmaksızın tanımak istiyorum
```
**Analiz:**
Bu dize, birbirlerini anlama arzusunu, zayıflıkları da dahil olmak üzere daha derin bir şekilde ifade ediyor. İlk yarayı sormak, diğerinin geçmiş acılarını kabullenmeye istekli olduklarını gösteriyor ve duygusal derinliği vurguluyor.
---
### Kıta 6
**Sözler:**
```
이유 없는 대화 너라서 좋아
So sweet, 계속해 (Ah-ah-ah)
이런 우리라도 넌 괜찮다면 (Yeah)
No matter what you do, I promise you, yeah
```
**Çeviri:**
```
Sebepsiz konuşmaları seviyorum çünkü sensin
Çok tatlı, devam et (Ah-ah-ah)
Böyle bile olsak, senin için sorun yoksa (Evet)
Ne yaparsan yap, sana söz veriyorum, evet
```
**Analiz:**
"Sebepsiz konuşmalar" tercih edilmesi, sadece birlikte olmanın verdiği rahatlığı ifade ediyor. Bu, bağlantının tadını çıkarmanın önemini vurguluyor. Kabul ve anlayış, ilişkideki karşılıklı güveni ve desteklemeyi işaret ediyor.
---
### Kıta 7
**Sözler:**
```
우리 둘 시선의 끝
맞닿을 때 생겨나네 피어나는 불
걷잡을 수 없어 don't matter
서로가 서로를 꽉 채워
```
**Çeviri:**
```
Bizim bakışlarımızın sonu
Değdiğinde oluşan bir ateş var
Kontrol edemem, önemli değil
Birbirimizi sımsıkı dolduruyoruz
```
**Analiz:**
Bu dize, tutku ve bağlantı imajını uyandırıyor; "ateş" çekimin sembolü. Kontrol edilemeyecek kadar güçlü bir çekimin varlığı, aralarındaki güçlü ve karşı konulmaz bir kimya olduğunu gösteriyor. Karşılıklı tatmin, derin bir duygusal bağı ifade ediyor.
---
### Kıta 8
**Sözler:**
```
Dance with me like it is the last time
"Who let the dogs out after bedtime?"
Can't stop the shindig 'til a hundred degrees
You set me free
```
**Çeviri:**
```
Son kezmiş gibi benimle dans et
"Kim köpekleri yatma saatinden sonra serbest bıraktı?"
Yüz dereceye kadar parti durmaz
Beni özgür bıraktın
```
**Analiz:**
Son kezmiş gibi dans etme daveti, bir anı değerlendirmenin aciliyetini ve takdirini yansıtıyor. "Kim köpekleri serbest bıraktı" ifadesi, eğlenceli bir dokunuş katıyor. "Beni özgür bıraktın" ifadesi, ilişkinin kişiyi nasıl özgürleştirdiğini ve güçlendirdiğini vurguluyor.
---
### Kıta 9
**Sözler:**
```
같은 BPM, 맞춰지는 heart rate
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
고개를 돌리며 마주 봐, highlight
(Ooh)
```
**Çeviri:**
```
Aynı BPM, kalp atışlarımız uyumlu
Samimiyetimizin patlayacak gibi hissettirdiği
Başımızı çevirip yüz yüze geliyoruz, en önemli an
(Ooh)
```
**Analiz:**
Bu tekrarlı dize, duygusal uyumun devam ettiğini vurguluyor. İlişkinin keyfi ve heyecanı, ilerleyen duygusal yakınlıklarını işaret ediyor.
---
### Kıta 10
**Sözler:**
```
Eyes on you, eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, eyes on me
기적이 나타날 거야
```
**Çeviri:**
```
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Senin elini sıkıca tuttuğumda
Gözler senin üstünde, gözler benim üstümde
Bir mucize gerçekleşecek
```
**Analiz:**
Son dize, aynı ifadeyi tekrarlayarak şarkının özünü pekiştiriyor. Bu tekrar, bağlarının önemini hatırlatıyor. Bu, aşk ve aralarındaki olasılıklar hakkında güçlü bir bağlılık ve özlem hissi taşıyor.
---
### Kıta 11
**Sözler:**
```
Tell me more about yourself
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
Tell me more about yourself
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
```
**Çeviri:**
```
Kendin hakkında daha fazla şey anlat
Bana ilk yaranı ver
Kendin hakkında daha fazla şey anlat
Seni durmaksızın tanımak istiyorum
```
**Analiz:**
Bu tekrarlı dize, derin bir anlayış ve bağ kurma isteğini vurguluyor
Yorumlar
Yorum Gönder