Linkin Park – Over Each Other TÜRKÇE ÇEVİRİ
**Linkin Park – "Over Each Other TÜRKÇE ÇEVİRİ"**
### **1. Kıta:**
**Lyrics:**
*This is the letter that I / I didn’t write
Looking for color in the / black and white
Skyscrapers we created
On shaky ground
And I’m trying to find my patience*
**Çeviri:**
Bu, yazmadığım mektup
Siyah beyazın içinde renk arıyorum
Yarattığımız gökdelenler
Zayıf bir temelin üstünde
Ve sabrımı bulmaya çalışıyorum
**Analiz:**
İlk kıta, anlatıcının ifade edemediği duygularını, yazmadığı bir mektup üzerinden anlatıyor. Siyah-beyaz dünyada anlam (renk) arayışı, ilişkideki net olmayan, monoton ya da anlaşmazlıklarla dolu durumları simgeliyor. Gökdelen metaforu, bir zamanlar büyük emekle inşa edilen ama zayıf temeller üzerine kurulmuş bir ilişkiyi anlatıyor. Bu bölüm sabırsızlık ve bitmek bilmeyen bir çaba hissini ön plana çıkarıyor.
---
### **Nakarat:**
**Lyrics:**
*But you won’t let me breathe
And I’m not ever right
All we are is talking
Over each other
There’s nothing underneath
It’s all a waste of time
All we are is talking
Over each other*
**Çeviri:**
Ama bana nefes aldırmıyorsun
Ve ben asla haklı değilim
Yaptığımız tek şey
Birbirimizin sözünü kesmek
Altında hiçbir şey yok
Hepsi zaman kaybı
Yaptığımız tek şey
Birbirimizin sözünü kesmek
**Analiz:**
Nakaratta, karşılıklı anlayış eksikliğinden ve sürekli çatışmadan söz ediliyor. "Bana nefes aldırmıyorsun" ifadesi, ilişkinin baskıcı ve boğucu bir hal aldığını gösteriyor. İletişim eksikliği, konuşmaların karşılıklı değil, üst üste (birbirini dinlemeden) olmasıyla vurgulanıyor. Altında gerçek bir anlam ya da çözüm olmadığı, her şeyin boşuna olduğu hissediliyor.
---
### **2. Kıta:**
**Lyrics:**
*Reaching for satellites
But all along
Under your breath you’re saying
That I was wrong / oh
The skyscrapers we created
Are coming down
And free falling to the pavement*
**Çeviri:**
Uyduya uzanıyoruz
Ama hep
Alçak sesle diyorsun ki
Ben hatalıydım / ah
Yarattığımız gökdelenler
Yıkılıyor
Ve yere serbest düşüş yapıyor
**Analiz:**
Bu kıtada, ulaşılması zor şeyler (uydular) peşinde koşmanın boşuna olduğu ima ediliyor. Karşı tarafın sessizce hata bulması, pasif-agresif bir tavır içeriyor. İlişki metaforu olan gökdelenler artık çöküşte. Bu, bir zamanlar büyük emek harcanan şeylerin yavaş yavaş yıkıldığını, nihayetinde bitişe doğru hızla ilerlediğini gösteriyor. Burada çaresizlik ve düşüş hissi güçlü bir şekilde vurgulanıyor.
---
### **Nakarat:**
*Nakarat tekrarlandığı için analiz aynıdır.*
---
### **Köprü:**
**Lyrics:**
*Oh, are we over each other
Oh, are we over each other
Oh*
**Çeviri:**
Oh, biz birbirimizden bıktık mı
Oh, biz birbirimizden bıktık mı
Oh
**Analiz:**
Bu bölüm, ilişkinin tükenip tükenmediği sorusunu sorar. "Over each other" ifadesi, hem birbirinin sözünü kesme hem de ilişkiden bıkma anlamında çift anlam taşır. Soru, ilişkinin artık devam etme şansı olup olmadığını düşündüren bir iç hesaplaşmayı ifade eder.
---
### **Son Kıta:**
**Lyrics:**
*I can’t go to sleep
I lie awake at night
I’m so tired of talking
Over each other
So say what’s underneath
I want to see your side
We don’t have to be talking
Over each other
Over each other
Over each other
Over each other*
**Çeviri:**
Uyuyamıyorum
Gece uyanık yatıyorum
Birbirimizin sözünü kesmekten çok yoruldum
O yüzden altındakini söyle
Senin tarafını görmek istiyorum
Birbirimizin sözünü kesmek zorunda değiliz
Birbirimizin sözünü kesmek zorunda değiliz
Birbirimizin sözünü kesmek zorunda değiliz
Birbirimizin sözünü kesmek zorunda değiliz
**Analiz:**
Son kıta, anlatıcının yorgunluğunu ve umutsuzluğunu açıkça ortaya koyar. Sürekli çatışmalardan yorulmuş ve artık gerçek, samimi bir iletişim aramaktadır. "Altında yatanı söyle" diyerek, yüzeysel tartışmaların ötesine geçme isteği vurgulanır. Karşı tarafın bakış açısını anlamaya yönelik bir istek, belki de ilişkiyi kurtarma umudu taşıyor. Ancak, tekrar eden sözler, aynı zamanda bu döngüden çıkmanın ne kadar zor olduğunu da hissettirir.
---
### **Genel Mesaj:**
"Over Each Other," bir ilişkinin çöküş sürecini ve iletişim kopukluğunu ele alıyor. İki tarafın sürekli birbirini dinlemeden konuşması, karşılıklı anlayışın kaybolması ve baskı hissi ön planda. Şarkı, iletişimin yüzeysel kalmasından duyulan bıkkınlığı ve bu durumdan kurtulma isteğini yansıtıyor. Baştan sona umutsuzlukla birlikte küçük bir umut kırıntısı da var: Karşı tarafın içten duygularını paylaşmasıyla ilişkinin belki kurtulabileceği düşünülüyor.
Yorumlar
Yorum Gönder