Ana içeriğe atla

Oscar and the Wolf - Spill My Liquor TÜRKÇE ÇEVİRİ

Oscar and the Wolf - Spill My Liquor TÜRKÇE ÇEVİRİ



### 1. Kıta:

**"Called you up when I needed some protection  

You're the only side of my reflection  

Late night when I'm free falling  

Wish you bright eyes the way you moan  

Sci-fi with all my brain  

High life for the taste of fame  

Touch down in the danger zone  

This is how I get when I stay alone"**


#### Çeviri:

"Seni aradım korumaya ihtiyacım olduğunda  

Yansımanın tek tarafı sensin  

Gece geç vakit serbest düşüşteyken  

Gözlerinin parlak olmasını dilerim, inlerken  

Bütün beynimle bilim kurgu  

Şöhretin tadı için yüksek hayat  

Tehlike bölgesine iniş  

Yalnız kaldığımda böyle olurum"


#### Analiz:

Bu kıtada, şarkıcı bir başkasına duyduğu ihtiyaçtan ve onun koruma sağlayan bir figür olduğundan bahsediyor. Kendisini "free falling" (serbest düşüşte) olarak tanımlayarak bir tür kontrolsüz, kırılgan bir ruh hali içinde olduğunu ima ediyor. Ayrıca "sci-fi" (bilim kurgu) ve "high life" (yüksek hayat) gibi modern ve abartılı kavramlarla zihinsel ve duygusal dünyasındaki karmaşıklığa gönderme yapıyor. Yalnız kaldığında kendini tehlikeli bir bölgede hissediyor ve bu yalnızlık duygusu, şöhret arzusuyla birleşmiş durumda.


### 2. Kıta:

**"And I spill my tears and I spill my liquor  

And in the dark when I call your name  

And I spill my tears and I spill my liquor  

I spill my liquor, I spill my liquor"**


#### Çeviri:

"Ve gözyaşlarımı döküyorum, içkimi döküyorum  

Ve karanlıkta senin adını çağırdığımda  

Ve gözyaşlarımı döküyorum, içkimi döküyorum  

İçkimi döküyorum, içkimi döküyorum"


#### Analiz:

Bu kısımda, şarkıcı duygusal acısını içki içme metaforuyla ifade ediyor. Gözyaşlarını dökmek ve içkisini dökmek, hem duygusal boşalımı hem de kendini rahatlatma yollarını temsil ediyor. Karanlıkta sevdiği kişinin adını çağırması, yalnızlık içinde ona duyduğu özlemi ifade ediyor. Tekrar eden ifadeler, bu duygusal döngünün sıkışmışlık hissini yansıtıyor.


### 3. Kıta:

**"[?] side of your perfection  

I would always for in your direction  

[?] call  

Washed away and  

High  

For taste of fame  

Touch down in the danger zone  

This is how I get when I stay alone"**


#### Çeviri:

"[?] senin mükemmelliğinin tarafı  

Her zaman senin yönünde olurdum  

[?] çağrı  

Silindi ve  

Yüksek  

Şöhretin tadı için  

Tehlike bölgesine iniş  

Yalnız kaldığımda böyle olurum"


#### Analiz:

Bu kıtada bazı eksik ya da belirsiz sözler var, ancak genel temalar yine yalnızlık, mükemmelliğe duyulan hayranlık ve şöhret arzusuyla bağlantılı. Şarkıcı, karşısındaki kişiye duyduğu hayranlığı ve onun mükemmelliğine olan bağlılığını ifade ediyor. Ancak, bu bağlılık ve şöhret arayışı onu tehlikeli bir yere getiriyor. Yalnız kaldığında, kontrolsüz bir hale bürünüyor.


### 4. Kıta:

**"Oh baby you're all I need  

The star lights a fantasy  

They tell me you grew apart  

And just like that you break my heart"**


#### Çeviri:

"Ah bebeğim, ihtiyacım olan tek şey sensin  

Yıldızlar bir fanteziyi aydınlatıyor  

Bana senin uzaklaştığını söylediler  

Ve işte böylece kalbimi kırdın"


#### Analiz:

Bu bölüm, şarkıcının karşısındaki kişiye olan ihtiyacını açıkça ifade ettiği bir kıta. "Senin ihtiyacım olan tek şey olduğunu" söylemesi, bu kişinin hayatındaki önemini vurguluyor. Ancak, şarkıcı ona ulaşılamayacağını, kişinin ondan uzaklaştığını öğreniyor ve bu durum kalbini kırıyor. Yıldız ışığının bir fanteziyi aydınlatması, bir hayalin gerçek olma arzusunu temsil ediyor, ancak bu hayal yıkılıyor.


### 5. Kıta (Tekrar):

**"And I spill my tears and I spill my liquor  

And in the dark when I call your name  

And I spill my tears and I spill my liquor  

I spill my liquor, I spill my liquor"**


#### Çeviri:

"Ve gözyaşlarımı döküyorum, içkimi döküyorum  

Ve karanlıkta senin adını çağırdığımda  

Ve gözyaşlarımı döküyorum, içkimi döküyorum  

İçkimi döküyorum, içkimi döküyorum"


#### Analiz:

Bu kıtanın tekrarında, şarkıcı yine aynı yalnızlık ve keder içinde olduğunu ifade ediyor. İçkisini dökmesi, duygusal boşalımı simgeliyor ve sevdiği kişinin yokluğunda içsel bir boşluğa kapıldığı mesajını yineliyor.


### Genel Analiz:

"Spill My Liquor" şarkısı, yalnızlık, duygusal boşluk ve kaybolmuş bir aşkın yansıması olarak öne çıkıyor. Şarkıcı, sevdiği kişiye duyduğu derin ihtiyacı ve onun yokluğunda yaşadığı duygusal düşüşü ifade ediyor. "Tears" (gözyaşı) ve "liquor" (içki) metaforları, bu kederin yoğunluğunu ve kişinin yalnız başına kaldığında nasıl yıkıldığını simgeliyor. Şöhret ve başarı arzusu da temada belirgin, ancak şarkıcı için bu bile yalnızlık hissini hafifletemiyor.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...