SEVDALIZA - NO ME CANSARE TÜRKÇE ÇEVİRİ
FT. KAROL G
### **1. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*Don't have fear, I won't let go
You protect my inner child
Hold my heart, forever yours
Love another, so pure so wild
You’re my heaven, libertad
Angels need their wings to fly
I feel home in your arms tonight*
**Çeviri:**
*Korkma, seni bırakmam
Sen içimdeki çocuğu koruyorsun
Kalbimi tut, sonsuza dek senin
Başka birini sev, saf ve vahşi bir aşk
Sen benim cennetimsin, özgürlük
Meleklerin uçmak için kanatlara ihtiyacı var
Bu gece kollarında kendimi evde hissediyorum.*
**Analiz:**
Bu kısım, güven ve bağlılık temalarını işliyor. Şarkıdaki anlatıcı, partnerine karşı derin bir güven duyuyor ve onun kendisini içsel olarak koruduğunu hissettiğini belirtiyor. "Libertad" (özgürlük) kelimesi, özgür aşkı vurgularken, aşkın bir tür sığınak olarak tasvir edilmesi dikkat çekiyor.
---
### **2. Kıta (Nakarat)**
**Şarkı Sözleri:**
*No me cansaré, no me cansaré
I like, Imma get what I like
No me cansaré, no me cansaré
I like, Imma get what I like
Total, todos los placeres
Voy a dartelos, baby 24/7
No me cansaré, no me cansaré
I like, Imma get what I like, like, like*
**Çeviri:**
*Bıkmayacağım, bıkmayacağım
Seviyorum, istediğimi alacağım
Bıkmayacağım, bıkmayacağım
Seviyorum, istediğimi alacağım
Tüm zevkler senin için
Sana 24/7 sunacağım, bebeğim
Bıkmayacağım, bıkmayacağım
Seviyorum, istediğimi alacağım.*
**Analiz:**
Nakarat, tutku ve arzuların özgürce ifade edilmesini vurguluyor. Anlatıcı, hayatın keyfini çıkarma konusunda yorulmayacağını ve istediği her şeyi elde edeceğini belirtiyor. Partnerine sürekli mutluluk vermeye kararlı olduğunu da ifade ediyor.
---
### **3. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*Ya tu sabe,
Tu me dejas brillar
Me siento libre
Aun siendo tuya
No me cortas las alas,
Tu me dejas volar
Recuérdame mirando la luna*
**Çeviri:**
*Biliyorsun,
Sen benim parlamama izin veriyorsun
Sana ait olsam bile özgür hissediyorum
Kanatlarımı kesmiyorsun,
Bana uçmam için izin veriyorsun
Beni ayı izlerken hatırla.*
**Analiz:**
Bu bölüm, ilişkide bireyselliğin ve özgürlüğün önemini vurguluyor. Partnerine bağlı olmasına rağmen, anlatıcı özgür hissediyor ve bu özgürlüğün ilişkideki sevginin önemli bir parçası olduğunu belirtiyor.
---
### **4. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*I was born to be an angel
(yo nací pa’ ser tu baby)
Me quiere como soy,
No trata de poseerme
Vuelo lejos y no deja de quererme*
**Çeviri:**
*Melek olmak için doğdum
(Ben senin bebeğin olmak için doğdum)
Beni olduğum gibi seviyorsun,
Beni sahiplenmeye çalışmıyorsun
Uzaklara uçsam da sevmekten vazgeçmiyorsun.*
**Analiz:**
Bu kısım, koşulsuz sevgi temasına odaklanıyor. Anlatıcı, partnerinin onu olduğu gibi kabul ettiğini ve özgürlüğünü kısıtlamadan sevmeye devam ettiğini vurguluyor.
---
### **5. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*No me digas que te vas,
Si en tus ojos encuentro paz
Y de tu mano mi libertad*
**Çeviri:**
*Bana gideceğini söyleme,
Çünkü gözlerinde huzur buluyorum
Ve ellerinde özgürlüğümü buluyorum.*
**Analiz:**
Bu bölüm, kaybetme korkusunu ve partnerin varlığının huzur ve özgürlük sağladığını ifade ediyor. Anlatıcı, partnerinden ayrılmak istemediğini belirtiyor.
---
### **6. Kıta (Tekrar Nakarat)**
**Şarkı Sözleri:**
*No me cansaré, no me cansaré
Tengo todo lo que quiero,
Total, todos los placeres
Voy a dartelos, baby 24/7*
**Çeviri:**
*Bıkmayacağım, bıkmayacağım
İstediğim her şeye sahibim,
Tüm zevkler senin için
Sana 24/7 sunacağım, bebeğim.*
**Analiz:**
Burada anlatıcı, hem kendi tatminini hem de partnerine sürekli mutluluk sunma arzusunu dile getiriyor. İlişkide sınırsız zevk ve tatminin önemli olduğunu vurguluyor.
---
### **7. Kıta**
**Şarkı Sözleri:**
*No me sueltes, no
Soy tu maravilla,
Así como yo,
Baby ninguna brilla*
**Çeviri:**
*Beni bırakma, hayır
Ben senin mucizenim,
Benim gibi,
Hiç kimse parlamaz bebeğim.*
**Analiz:**
Bu son bölümde anlatıcı, kendine olan güvenini ve partneri için özel olduğunu ifade ediyor. Kendi değerinin farkında olarak partnerine olan bağlılığını pekiştiriyor.
---
**Genel Mesaj:**
"**No Me Cansaré**" aşk, özgürlük, bireysellik ve koşulsuz sevgi temalarını işleyen bir şarkı. Şarkının genelinde, bir ilişkide hem bağlılık hem de bireysel özgürlüğün mümkün olduğu vurgulanıyor. Anlatıcı, partnerine olan sevgisini güçlü bir şekilde ifade ederken, kendi benliğini ve özgürlüğünü de koruyor.
Yorumlar
Yorum Gönder