JIN - Running Wild TÜRKÇE ÇEVİRİ
JIN - Running Wild TÜRKÇE ÇEVİRİ
---
**1. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
There's a way
There's a way that we can fly again
Remember how we used to love back then
Living like we had no end
*Çeviri:*
Bir yol var
Tekrar uçabileceğimiz bir yol var
Eskiden nasıl sevdiğimizi hatırla
Sonu olmadığını düşündüğümüz gibi yaşıyorduk
*Analiz:*
Bu kıta, geçmişe yönelik nostaljik bir ton taşıyor ve aşk ile özgürlüğün dolu dolu yaşandığı bir zamanı hatırlatıyor. "Tekrar uçmak" ifadesi, o zamanki duyguları ve özgürlüğü yeniden yaşama arzusunu simgeliyor.
---
**2. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
Let's stay out all night
Out all night until we see the sun
Remember how we used to long ago
We can miss the last train home
*Çeviri:*
Hadi bütün gece dışarıda kalalım
Bütün gece dışarıda kalalım, ta ki güneşi görelim
Eskiden nasıl olduğumuzu hatırla
Son trenimizi kaçırabiliriz
*Analiz:*
Bu kıta, zamanın kaybolduğunun farkında olmadan geceyi birlikte geçirme fikrini yansıtıyor. "Son trenimizi kaçırabiliriz" cümlesi, özgürlüğü ve anı yaşamanın ne kadar değerli olduğunu anlatıyor.
---
**3. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
Don't you let our love go cold
When we're standing still
We can light it up once more
I'll take you there
*Çeviri:*
Aşkımızın soğumasına izin verme
Durduğumuzda
Bir kez daha ateşleyebiliriz
Seni oraya götüreceğim
*Analiz:*
Bu kıta, ilişkiyi yeniden ateşleme ve canlı tutma arzusunu vurguluyor. Aşkın "soğumasına izin verme" çağrısı, sevginin devam etmesi için bir çaba harcanması gerektiğini belirtiyor. "Seni oraya götüreceğim" ifadesi ise, o heyecanlı ve tutkulu anları yeniden yaşama vaadini taşıyor.
---
**Nakarat:**
*Orijinal Sözler:*
We'll be running wild
Loving 'til the sun is out
Running 'til there's nothing left
'Til our last breath
We'll be running wild
Loving like it's made for us
Running 'til there's nothing left
'Til our last breath
We'll be running wild
*Çeviri:*
Vahşi koşacağız
Güneş doğana kadar seveceğiz
Hiçbir şey kalmayana kadar koşacağız
Son nefesimize kadar
Vahşi koşacağız
Bizim için yapılmış gibi seveceğiz
Hiçbir şey kalmayana kadar koşacağız
Son nefesimize kadar
Vahşi koşacağız
*Analiz:*
Nakarat, aşkın tutkulu ve sınırsız doğasını ortaya koyuyor. "Vahşi koşacağız" ifadesi, özgürlüğü ve sevdayı birlikte yaşama isteğini simgeliyor. "Son nefesimize kadar" kısmı ise, bu sevdanın sonuna kadar süreceğini belirtiyor.
---
**4. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
Don't forget
Don't forget about the times we shared
All the places that we used to go
Living like we ruled the world
*Çeviri:*
Unutma
Paylaştığımız zamanları unutma
Eskiden gittiğimiz her yeri
Dünyayı yönetiyormuş gibi yaşıyorduk
*Analiz:*
Bu kıta, geçmişteki anıların değerini vurguluyor ve o zamanki hayatın ne kadar özel ve güçlü hissettirdiğini anlatıyor. "Dünyayı yönetiyormuş gibi yaşamak" ifadesi, o dönemdeki özgüveni ve bağımsızlığı simgeliyor.
---
**5. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
Don't you let our love go cold
When we're standing still
We can light it up once more
I'll take you there
*Çeviri:*
Aşkımızın soğumasına izin verme
Durduğumuzda
Bir kez daha ateşleyebiliriz
Seni oraya götüreceğim
*Analiz:*
Bu kıta, önceki kıtayla benzer şekilde aşkı yeniden ateşlemeye yönelik bir çağrı içeriyor. "Bir kez daha ateşleyebiliriz" ifadesi, sevginin yeniden canlanması için umut ve çaba olduğunu vurguluyor.
---
**6. Kıta:**
*Orijinal Sözler:*
We'll be running wild
Loving 'til the sun is out
Running 'til there's nothing left
'Til our last breath
We'll be running wild
Loving like it's made for us
Running 'til there's nothing left
'Til our last breath
*Çeviri:*
Vahşi koşacağız
Güneş doğana kadar seveceğiz
Hiçbir şey kalmayana kadar koşacağız
Son nefesimize kadar
Vahşi koşacağız
Bizim için yapılmış gibi seveceğiz
Hiçbir şey kalmayana kadar koşacağız
Son nefesimize kadar
*Analiz:*
Bu nakarat yine aynı tutku ve özgürlük temasını vurguluyor. Tekrar edilen sözlerle, aşkın sınır tanımayan, sürekli hareket halinde bir duygu olduğu anlatılıyor.
---
**7. Kıta (Outro):**
*Orijinal Sözler:*
We'll be running wild
We'll be running wild
We'll be running wild
We'll be running wild
We'll be running wild
*Çeviri:*
Vahşi koşacağız
Vahşi koşacağız
Vahşi koşacağız
Vahşi koşacağız
Vahşi koşacağız
*Analiz:*
Bu outro, şarkının ana temasını pekiştiriyor. "Vahşi koşacağız" ifadesiyle, tutkulu, özgür ve sınırsız bir aşkın sürekli olarak yaşanacağı vurgulanıyor. Tekrarlar, bu hissin yoğunluğunu artırıyor ve dinleyicide kalıcı bir izlenim bırakıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder