Kendrick Lamar - luther TÜRKÇE ÇEVİRİ
Kendrick Lamar - luther Lyrics
1. Kıta
Şarkı Sözleri:
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Çeviri:
Hey, Roma rakamıyla yedi, bebeğim, sıcak bir şekilde bırak
Eğer bu dünya benim olsaydı, hayallerini alır ve katlardım
Eğer bu dünya benim olsaydı, düşmanlarını Tanrı’nın önüne çıkarırdım
Onları ışıkla tanıştırır, sadece ateşle vururdum
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Analiz: Bu kıta, şarkıcının kendi gücüne olan inancını ve dünyayı nasıl daha iyi bir yer yapacağını hayal etmesini anlatıyor. Kendrick, "hayallerin çoğaltılması" ve "düşmanların Tanrı’nın önüne getirilmesi" gibi metaforlarla, hayalindeki dünyada adaleti ve umudu vurguluyor. Şiddet içeren ifadeler, onun mücadelesini ve kararlılığını yansıtıyor.
2. Kıta
Şarkı Sözleri:
In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
Çeviri:
Bu dünyada beton çiçekler büyür
Kalp kırıklığı, o sadece bildiğini yapıyor
Hafta sonları, gizlice hareketleniyor
Daha iyi günler kesinlikle gelecek
Analiz: Bu kıta, zor koşullar altında hayatta kalmayı temsil eden "beton çiçekler" metaforuyla başlıyor. Kalp kırıklığı çeken bir kadının, bildiği yolla hayatını sürdürdüğünü anlatıyor. Haftasonlarının kaçış ve eğlence fırsatı olduğunu, ancak daha iyi günlerin yolda olduğunu umduğunu belirtiyor. Bu, hayatın zorluklarına karşı dayanıklılığı ve iyimserliği ifade ediyor.
3. Kıta
Şarkı Sözleri:
If it was up to me
I wouldn't give these nobodies no sympathy
I'd take away the pain, I'd give you everything
I just wanna see you win, wanna see
If this world were mine
Çeviri:
Eğer bana kalsaydı
Bu kimselere hiçbir sempati göstermezdim
Acıyı alırdım, sana her şeyi verirdim
Sadece kazanmanı görmek istiyorum, görmek istiyorum
Eğer bu dünya benim olsaydı
Analiz: Kendrick burada adaletsizlik ve acıyı ortadan kaldırma isteğini dile getiriyor. "Nobodies" terimi, önemsiz veya değersiz olarak görülen insanlara atıfta bulunuyor. Onlara sempati göstermeyeceğini ifade ederken, aslında adaletsizliğe tahammül etmeyeceğini vurguluyor. Amacı, başkalarının kazanmasını ve mutlu olmasını sağlamak.
4. Kıta
Şarkı Sözleri:
It go in (When you), out (Ride it), do it real slow (Slide)
Baby, you a star, strike, pose
When I'm (When you), with you (With me), everything goes (Slow)
Come and (Put that), put that (On my), on my (Titi), soul (Soul)
Çeviri:
Girer (Sen olduğunda), çıkar (Sür), yavaşça yap (Kay)
Bebeğim, sen bir yıldızsın, poz ver
Ben (Sen olduğunda), seninle (Benimle), her şey yavaş ilerliyor
Gel ve (Şunu koy), şunu koy (Benim), benim (Ruhuma), ruhuma
Analiz: Bu bölüm romantik bir tonda ve şarkıcının birine olan hayranlığını yansıtıyor. Yavaşça keyfini çıkarma ve her anın tadını çıkarma vurgusu var. "Soul" kelimesiyle birlikte, ilişkinin derin bir bağlantıya dayandığını ima ediyor.
5. Kıta
Şarkı Sözleri:
In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
Çeviri:
Bu dünyada beton çiçekler büyür
Kalp kırıklığı, o sadece bildiğini yapıyor
Hafta sonları, gizlice hareketleniyor
Daha iyi günler kesinlikle gelecek
Analiz: Bu kıta, şarkının önceki bir kısmıyla aynı temayı tekrar ediyor: dayanıklılık, umut ve mevcut şartlara rağmen daha iyi bir geleceğe inanç. Bu tekrar, temanın önemini vurguluyor.
6. Kıta
Şarkı Sözleri:
I can't lie
I trust you, I love you, I won't waste your time
I turn it off just so I can turn you on
I'ma make you say it loud
I'm not even trippin', I won't stress you out
I might even settle down for you, I'ma show you I'm a pro
Çeviri:
Yalan söyleyemem
Sana güveniyorum, seni seviyorum, zamanını boşa harcamayacağım
Seni açmak için her şeyi kapatıyorum
Seni bunu yüksek sesle söylettireceğim
Hiç sorun etmiyorum, seni strese sokmayacağım
Senin için yerleşebilirim bile, profesyonel olduğumu göstereceğim
Analiz: Bu kıta, sevgi ve güven temasına odaklanıyor. Şarkıcı, birine olan bağlılığını ve onun için fedakarlık yapmaya hazır olduğunu ifade ediyor. "Turn it off to turn you on" metaforu, duygusal ve fiziksel bağlantının önemini vurguluyor.
7. Kıta (Nakarat)
Şarkı Sözleri:
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
If this world were mine
Çeviri:
Hafta sonları, gizlice hareketleniyor
Daha iyi günler kesinlikle gelecek
Eğer bu dünya benim olsaydı
Analiz:
Bu tekrar, umut mesajını pekiştiriyor. Hafta sonlarının eğlenceli ve kaçış dolu anlar sunduğunu anlatırken, daha parlak bir geleceğe dair inancı ifade ediyor.
Genel Mesaj: "Luther" şarkısı, bir yandan hayatta karşılaşılan mücadeleleri ve hayal kırıklıklarını işlerken, diğer yandan umut, sevgi ve adalet arayışını vurguluyor. Kendrick Lamar ve SZA, zor koşullarda bile daha iyi bir geleceğe olan inançlarını dile getiriyorlar.
Yorumlar
Yorum Gönder