Pitbull x Bon Jovi - Now or Never TÜRKÇE ÇEVİRİ
---
### 1. Kıta:
**Lyrics**:
```
Mr. Worldwide
With iconic
Bon Jovi
```
**Analiz**:
- Şarkı, Pitbull'un lakabı "Mr. Worldwide" ile başlıyor ve Bon Jovi'nin "ikonik" statüsüne atıfta bulunuyor. Bu açılış, iki sanatçının iş birliğini vurguluyor ve dinleyiciye güçlü bir kombinasyon sunulduğunu ima ediyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Bay Dünya Çapında
Efsanevi Bon Jovi ile birlikte
```
---
### 2. Kıta:
**Lyrics**:
```
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live
while I'm alive
It's my life
```
**Analiz**:
- Bon Jovi'nin ikonik "It's My Life" şarkısından alınan bu bölüm, hayatı dolu dolu yaşama arzusunu vurguluyor. "Şimdi ya da asla" ifadesi, hayatın kısa olduğunu ve fırsatları değerlendirmek gerektiğini hatırlatıyor.
- "Sonsuza dek yaşamayacağım" diyerek hayatın geçiciliğine vurgu yapılıyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Bu benim hayatım
Şimdi ya da asla
Sonsuza dek yaşamayacağım
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
Bu benim hayatım
```
---
### 3. Kıta:
**Lyrics**:
```
My heart is like the open highway
(and just like Frank Sinatra said)
Like Frankie said, "I did it my way"
(we can do it our way)
I just want to live while I'm alive
(That's why I tell everybody)
(Live life don’t let life live you)
It's my life
```
**Analiz**:
- Frank Sinatra'nın ünlü "My Way" şarkısına gönderme yapılıyor. Kendi yolundan gitmenin önemi vurgulanıyor.
- "Hayatı yaşa, hayatın seni yaşamasına izin verme" mesajıyla bireysel özgürlüğe ve kişisel tercihlere vurgu yapılıyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Kalbim açık bir otoyol gibi
(ve Frank Sinatra'nın dediği gibi)
Frankie’nin dediği gibi, "Kendi yolumdan gittim"
(Biz de kendi yolumuzdan gidebiliriz)
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
(Bu yüzden herkese söylüyorum)
(Hayatı yaşa, hayatın seni yaşamasına izin verme)
Bu benim hayatım
```
---
### 4. Kıta (Pitbull'un bölümü):
**Lyrics**:
```
Eeeeeeeyoooooo, dale
The world is always
coming to an end
don’t let it scare you
out of living
look at me mom
against all odds
Your little baby boy
Did it
(thank you mom)
Escape poverty
Did it
Hit the lottery
Did it
I let all these boys
Do the rapping
Me I am a man of my word
I live it
Everyday I say thank you
Everyday I give thanks
Everyday is thanksgiving
Living is giving
Introduced nascar
To a new culture
Winning
Every second
Every minute
Every hour
Every day
Every year
I am here
Just live your life
Like frank Sinatra
Your way
And have no fear
```
**Analiz**:
- Pitbull'un bölümü, kişisel başarı hikayesini anlatıyor. "Dale" kelimesi, Pitbull'un tarzını yansıtan bir slogan.
- Hayatın belirsizliklerine rağmen cesur olma ve korkusuzca yaşama mesajı veriliyor.
- Annesine teşekkür ediyor, fakirlikten kurtulduğunu ve hayatında başarıya ulaştığını anlatıyor.
- Yaşamanın paylaşmak olduğunu belirtiyor ve Frank Sinatra gibi "kendi yolundan gitme" felsefesini tekrarlıyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Eeeeeeeyoooooo, hadi
Dünya her zaman sona yaklaşıyor
Bunun seni korkutup yaşamaktan alıkoymasına izin verme
Bana bak anne
Tüm zorluklara karşı
Senin küçük oğlun başardı
(teşekkürler anne)
Fakirlikten kaçtı
Başardı
Piyangoyu vurdu
Başardı
Bırak bu çocuklar rap yapsın
Ben sözünün eri bir adamım
Böyle yaşıyorum
Her gün teşekkür ediyorum
Her gün şükrediyorum
Her gün şükran günü
Yaşamak paylaşmaktır
Nascar'ı yeni bir kültüre tanıttım
Kazanıyorum
Her saniye
Her dakika
Her saat
Her gün
Her yıl
Buradayım
Hayatını yaşa
Frank Sinatra gibi
Kendi yolundan git
Ve korkma
```
---
### 5. Kıta:
**Lyrics**:
```
It's my life
It's now or never
(now or never)
I ain't gonna live forever
(That’s Right)
I just want to live
while I'm alive
It's my life
My heart is like the open highway
(lets go)
Like Frankie said, "I did it my way"
I just want to live while I'm alive
It's my life
```
**Analiz**:
- Bu kısımda tekrar Bon Jovi'nin klasik nakaratına geri dönülüyor. Hayatı dolu dolu yaşama teması bir kez daha vurgulanıyor.
- Hayatın bir otoyol gibi olduğuna dair metafor tekrar kullanılıyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Bu benim hayatım
Şimdi ya da asla
(şimdi ya da asla)
Sonsuza dek yaşamayacağım
(Doğru)
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
Bu benim hayatım
Kalbim açık bir otoyol gibi
(hadi gidelim)
Frankie’nin dediği gibi, "Kendi yolumdan gittim"
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
Bu benim hayatım
```
---
### 6. Kıta:
**Lyrics**:
```
The world is mine
And everything in it
The world is yours
Just get up and live it
```
**Analiz**:
- Hayata karşı cesur bir yaklaşım sergileniyor. "Dünya benim" ifadesi, özgüveni ve hayata hakim olma arzusunu simgeliyor. Ardından dinleyiciye seslenerek, "Dünya senin, sadece kalk ve yaşa" diyerek ilham verici bir mesajla bitiriyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Dünya benim
Ve içindeki her şey
Dünya senin
Sadece kalk ve yaşa
```
---
### 7. Kıta:
**Lyrics**:
```
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
(That’s Right)
I just want to live
while I'm alive
It's my life
My heart is like the open highway
(lets go)
Like Frankie said, "I did it my way"
(We did it our way baby)
I just want to live while I'm alive
It's my life
```
**Analiz**:
- Şarkı, nakaratla güçlü bir şekilde sona eriyor. Bon Jovi'nin "It's My Life" temasını Pitbull'un enerjik yorumlarıyla birleştiriyor.
- Hayatını kendi istediğin şekilde yaşama vurgusu bir kez daha ön plana çıkarılıyor.
**Türkçe Çeviri**:
```
Bu benim hayatım
Şimdi ya da asla
Sonsuza dek yaşamayacağım
(Doğru)
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
Bu benim hayatım
Kalbim açık bir otoyol gibi
(hadi gidelim)
Frankie’nin dediği gibi, "Kendi yolumdan gittim"
(Biz kendi yolumuzdan gittik bebeğim)
Sadece hayattayken yaşamak istiyorum
Bu benim hayatım
```
---
### **Genel Analiz**:
- Şarkı, cesurca hayatını yaşama, kendi yolunu çizme, engelleri aşma ve korkusuz olma temaları etrafında şekilleniyor. Bon Jovi'nin klasik rock enerjisiyle Pitbull'un hip-hop tarzı birleşiyor, bu da şarkıya hem nostaljik hem de modern bir hava katıyor.
- Yaşamanın değerini hatırlatan ve kişisel özgürlüğü kutlayan bir parça olarak karşımıza çıkıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder