ROSÉ - call it the end TÜRKÇE ÇEVİRİ

 ROSÉ - call it the end Lyrics

We're at a crossroad

And we don't know which way to go

Part of me lost hope

And part of me just can't let go

We said we'd cross those bridges when they came

Now it's time to give it a name

Yeah we're at a crossroad

So baby let me know

Do I call you my ex

Or do I call you my boyfriend

Call you a lover, do I call you a friend

Call you the one or the one that got away

Someone I'll just have to forget

Do I call you every night you're gone

Or never call you again

Do we have a future

Or should I call it the end

We were a moment

And you were my only true oasis

Now all those oceans

Are falling down our faces

So if we don't see it through

I'm a better me because of you

Yeah we're at a crossroad

So baby let me know

Do I call you my ex

Or do I call you my boyfriend

Call you a lover, do I call you a friend

Call you the one or the one that got away

Someone I'll just have to forget

Do I call you every night you're gone

Or never call you again

Do we have a future

Or should I call it the end

Should I call it the end

Are we lovers or friends

Cause it's as good as it gets

Should I call it the end

Şarkı Sözlerinin Analizi ve Çevirisi

---

İlk Kıta:

We're at a crossroad
And we don't know which way to go
Part of me lost hope
And part of me just can't let go

Çeviri:
Bir yol ayrımındayız
Ve hangi yöne gideceğimizi bilmiyoruz
Bir yanım umudunu kaybetti
Diğer yanım ise bırakıp gidemiyor

Analiz:
Bu kıta, belirsizlik ve kararsızlık temasını işler. İlişkideki kırılma noktasını vurgulayan bu sözler, karakterin hem vazgeçme hem de tutunma arasında kaldığını ifade eder. Duygusal karmaşa, içsel çatışmayı ortaya koyuyor.

---

Nakarat:

Do I call you my ex
Or do I call you my boyfriend
Call you a lover, do I call you a friend
Call you the one or the one that got away
Someone I'll just have to forget
Do I call you every night you're gone
Or never call you again
Do we have a future
Or should I call it the end

Çeviri:
Sana "eski sevgilim" mi diyeyim
Yoksa "erkek arkadaşım" mı
"Seni sevdiğim" mi diyeyim, yoksa "arkadaşım" mı
"Seni" mi diyeyim yoksa "kaçıp giden kişi" mi
Sadece unutmam gereken biri mi olacaksın
Her gece seni aramalı mıyım
Yoksa bir daha hiç aramamalı mıyım
Bir geleceğimiz var mı
Yoksa buna "son" mu diyeyim

Analiz:
Nakarat, ilişkinin statüsünü sorgular. "Eski sevgili mi, hala sevgili mi?" sorusu üzerinden yoğun bir kimlik karmaşası yaşanır. Kişi, geleceğin belirsizliğini ve ilişkinin kapanıp kapanmadığını anlamaya çalışır. Bu bölüm, aşkın bitişiyle ilgili yoğun duygulara ve kararsızlığa işaret eder.

---

İkinci Kıta:

We said we'd cross those bridges when they came
Now it's time to give it a name
Yeah we're at a crossroad

Çeviri:
O köprüleri geldiğinde geçeriz demiştik
Şimdi ona bir ad vermenin zamanı geldi
Evet, bir yol ayrımındayız

Analiz:
Burada geçmişteki sözler ve şu anki durum karşılaştırılır. Çift, sorunları ertelemiş ancak artık yüzleşmek zorunda kalmıştır. "Bir ad verme" ifadesi, ilişkinin sonunu kabul etme veya devam etme ihtiyacını temsil eder. Yol ayrımı, bu kararın kaçınılmazlığını vurgular.

---

Üçüncü Kıta:

We were a moment
And you were my only true oasis
Now all those oceans
Are falling down our faces

Çeviri:
Biz bir andık
Ve sen benim tek gerçek vahamdın
Şimdi o okyanuslar
Yüzlerimizden aşağı akıyor

Analiz:
Bu kıta, geçmişteki güzel anılara ve ilişkinin özel değerine odaklanır. Ancak, gözyaşı metaforuyla, ilişkinin sona ermesinin getirdiği duygusal yıkım vurgulanır. Vaha ve okyanus gibi doğa metaforları, ilişkinin derinliğini ve duyguların yoğunluğunu ifade eder.

---

Son Nakarat ve Tekrar:

Should I call it the end
Are we lovers or friends
Cause it's as good as it gets
Should I call it the end

Çeviri:
Buna "son" mu demeliyim
Sevgili miyiz yoksa arkadaş mı
Çünkü bundan iyisi olmaz
Buna "son" mu demeliyim

Analiz:
Bu son tekrar, kararsızlık temasını doruğa çıkarır. Karakter, ilişkinin şu anki durumunun en iyi hali olduğuna inanır ve daha fazlasını beklememenin gerektiğini ima eder. Nihai karar alma anı geldiğini açıkça ifade eder.

---

Genel Analiz:

Şarkı, bir ilişkinin dönüm noktasını ve sona erip ermemesi gerektiğine dair duygusal mücadeleyi işler. Ana temalar arasında kararsızlık, kayıp, aşkın sonu ve özlem yer alır. ROSÉ, sözlerde açık ve samimi bir dil kullanarak, herkesin empati kurabileceği bir ayrılık hikayesini anlatıyor.