Daddy Yankee - En El Desierto Türkçe Çeviri
Daddy Yankee - En El Desierto Türkçe Çeviri
Cuando se acaba este dolor
Siento que el miedo se robó mi valor
Me azota con su poder
Y tengo vencer, tengo vencer, tengo que vencer
La batalla sin mis pensamientos, no te miento
Yo no tengo fuerzas paz’ seguir pero no me “wüa”
Rendir!
Coro
En el desierto voy creciendo
A pesar de lo que estoy viviendo sigo aprendiendo,
Lo que es tener paciencia
Voy desarrollando mi resistencia,
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas,
En el desierto
(Verso)
Tengo que ganarle la guerra a la ansiedad
Tengo una vida y por ella voy a pelear
Como un león rugiendo en la oscuridad
Yo voy vencer! Yo voy a vencer!
Líbrame del pánico y del insomnio
Renueva mi mente reprende la culpa y mis demonios
Esto es un día a la vez sin perder la fe
Lo que no comprendo ahora lo voy a entender después
Voy creando nuevos hábitos con sacrificio dejando los vicios
Y dándole duro al ejercicio
Los buitres no se comerán mis sobras
El enemigo se asombra porque soy un guerrero en medio de las sombras.
El viento me susurra su palabras de temor
Pero resisto voy a ganar la batalla en mi interior
Ningún hijo de Dios pierde la guerra contra la depresión yo!
(Coro)
En el desierto voy creciendo
A pesar de lo que estoy viviendo sigo aprendiendo,
Lo que es tener paciencia
Voy desarrollando mi resistencia,
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas,
En el desierto
Lugar solitario
Lugar de cambios
Lugar de aflicción, de transformación
Lugar de sed
Lugar de fe
Lugar de experiencia, de resiliencia
Lugar del débil
Lugar del fuerte
Lugar de vida
Lugar de muerte
Cuando me enfrenté a lo que temía
Me di cuenta que no era tan débil como creía
Señor! Hazme ver que siempre estás ahí
Aclara mi confusión tráeme de vuelta a ti
Ayúdame a creer en tu Palabra no en mis emociones
Me diste poder pa’ aplastar serpientes y escorpiones
El dominio propio controla mis sentimientos
Me sigo renovando con el sufrimiento
Siento que me estás haciendo nuevo yo!
Coro)
En el desierto voy creciendo
A pesar de lo que estoy viviendo sigo aprendiendo,
Lo que es tener paciencia
Voy desarrollando mi resistencia,
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas,
En el desierto
Kıta Kıta Çeviri
Birinci Kıta
Orijinal:
Cuando se acaba este dolor
Siento que el miedo se robó mi valor
Me azota con su poder
Y tengo vencer, tengo vencer, tengo que vencer
La batalla sin mis pensamientos, no te miento
Yo no tengo fuerzas paz’ seguir pero no me “wüa”
Rendir!
Çeviri:
Bu acı sona erdiğinde,
Korkunun cesaretimi çaldığını hissediyorum.
Beni gücüyle eziyor,
Ama yenmeliyim, yenmeliyim, yenmek zorundayım.
Düşüncelerim olmadan savaşıyorum, sana yalan söylemem,
Devam etmek için gücüm yok ama pes etmeyeceğim!
Nakarat
Orijinal:
En el desierto voy creciendo
A pesar de lo que estoy viviendo sigo aprendiendo,
Lo que es tener paciencia
Voy desarrollando mi resistencia,
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas
En el desierto, yo dejaré mis huellas
Dejaré mis huellas, dejaré mis huellas,
En el desierto.
Çeviri:
Çölde büyüyorum,
Yaşadığım her şeye rağmen öğrenmeye devam ediyorum.
Sabırlı olmayı öğreniyorum,
Dayanıklılığımı geliştiriyorum.
Çölde izlerimi bırakacağım,
İzlerimi bırakacağım, izlerimi bırakacağım.
Çölde izlerimi bırakacağım,
İzlerimi bırakacağım, izlerimi bırakacağım.
Çölde.
İkinci Kıta
Orijinal:
Tengo que ganarle la guerra a la ansiedad
Tengo una vida y por ella voy a pelear
Como un león rugiendo en la oscuridad
Yo voy vencer! Yo voy a vencer!
Líbrame del pánico y del insomnio
Renueva mi mente reprende la culpa y mis demonios
Esto es un día a la vez sin perder la fe
Lo que no comprendo ahora lo voy a entender después
Voy creando nuevos hábitos con sacrificio dejando los vicios
Y dándole duro al ejercicio
Los buitres no se comerán mis sobras
El enemigo se asombra porque soy un guerrero en medio de las sombras.
El viento me susurra su palabras de temor
Pero resisto voy a ganar la batalla en mi interior
Ningún hijo de Dios pierde la guerra contra la depresión yo!
Çeviri:
Kaygıya karşı savaşı kazanmam gerekiyor.
Bir hayatım var ve bunun için savaşacağım.
Karanlıkta kükreyen bir aslan gibi
Yeneceğim! Yeneceğim!
Beni panikten ve uykusuzluktan kurtar.
Zihnimi yenile, suçluluk duygularımı ve şeytanlarımı uzaklaştır.
Bu, inancı kaybetmeden günü gününe yaşamak.
Şimdi anlamadıklarımı daha sonra anlayacağım.
Fedakarlıkla yeni alışkanlıklar yaratıyorum, kötü alışkanlıkları bırakıyorum
Ve sıkı bir şekilde egzersiz yapıyorum.
Akbabalar artık artıklarımı yemeyecek.
Düşman şaşırıyor çünkü gölgelerin ortasında bir savaşçıyım.
Rüzgar korku dolu sözler fısıldasa da
Direniyorum, içimdeki savaşı kazanacağım.
Tanrı’nın hiçbir çocuğu depresyona karşı savaşı kaybetmez, ben!
Köprü
Orijinal:
Lugar solitario
Lugar de cambios
Lugar de aflicción, de transformación
Lugar de sed
Lugar de fe
Lugar de experiencia, de resiliencia
Lugar del débil
Lugar del fuerte
Lugar de vida
Lugar de muerte.
Çeviri:
Yalnızlık yeri,
Değişim yeri.
Acı ve dönüşüm yeri.
Susuzluk yeri,
İnanç yeri.
Deneyim ve dayanıklılık yeri.
Zayıf olanın yeri,
Güçlü olanın yeri.
Hayatın yeri,
Ölümün yeri.
Son Kıta
Orijinal:
Cuando me enfrenté a lo que temía
Me di cuenta que no era tan débil como creía
Señor! Hazme ver que siempre estás ahí
Aclara mi confusión tráeme de vuelta a ti
Ayúdame a creer en tu Palabra no en mis emociones
Me diste poder pa’ aplastar serpientes y escorpiones
El dominio propio controla mis sentimientos
Me sigo renovando con el sufrimiento
Siento que me estás haciendo nuevo yo!
Çeviri:
Korkularımla yüzleştiğimde
O kadar zayıf olmadığımı fark ettim.
Tanrım! Bana hep orada olduğunu göster.
Kafamı netleştir, beni sana geri getir.
Bana duygularım yerine Söz’üne inanmamı öğret.
Bana yılanları ve akrepleri ezmek için güç verdin.
Kendi kontrolüm duygularımı yönetiyor.
Acıyla kendimi yenilemeye devam ediyorum.
Senin beni yeniden yarattığını hissediyorum!
Şarkı Analizi
-
Temalar:
- Kişisel Mücadele ve İç Savaş: Şarkı, kişinin kendi korkuları, kaygıları ve depresyonuyla yüzleşmesini ve bu mücadeleden zaferle çıkma kararlılığını vurguluyor.
- İnanç ve Maneviyat: Tanrı’ya yönelme ve onun desteğiyle güç bulma teması şarkıda sıkça işlenmiş.
- Dayanıklılık ve Gelişim: Zorluklarla büyümek, sabır ve direnç geliştirmek şarkının ana mesajlarından biri.
-
Duygular:
- Şarkıda umutsuzluk, korku ve acının yanı sıra, umut, kararlılık ve inanç gibi olumlu duygular da hissediliyor.
- İçsel bir dönüşüm ve güçlenme sürecinin verdiği tatmin ve gurur da şarkının duygusal tonunda yer buluyor.
-
Anahtar Terimler:
- "Çöl" (Desierto): Zorluklarla dolu bir yaşam sürecinin metaforu.
- "İzler" (Huellas): Yaşananların geride bırakılan kalıcı etkileri.
- "Savaşçı" (Guerrero): Kendi iç savaşını kazanan kişi.
- "Sabır" (Paciencia) ve "Dayanıklılık" (Resistencia): Bu zorluğun getirdiği kazanımlar.
-
Öne Çıkan Dizeler:
- "Tengo que ganarle la guerra a la ansiedad." (Kaygıya karşı savaşı kazanmam gerekiyor.)
- "Ningún hijo de Dios pierde la guerra contra la depresión." (Tanrı’nın hiçbir çocuğu depresyona karşı savaşı kaybetmez.)
- "El enemigo se asombra porque soy un guerrero en medio de las sombras." (Düşman şaşırıyor çünkü gölgelerin ortasında bir savaşçıyım.)
-
Genel Mesaj:
Şarkı, kişinin içsel savaşlarını Tanrı’ya olan inancıyla ve kararlılığıyla nasıl yenebileceğini anlatıyor. Çöl, kişinin zorluklarla dolu hayatındaki gelişimini ve direncini sembolize ediyor. Duygusal mücadeleler güçlü bir dönüşüm sürecine yol açıyor ve kişinin gücünü yeniden keşfetmesini sağlıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder