J Balvin - Rio TÜRKÇE ÇEVİRİ

 J Balvin - Rio Lyrics

Hoy le doy gracias al cielo

Por las veces que me equivoque

Y porque te encontré

Me devolviste la fé

Me presentaste a Cupido

Y ahora me parcho con él

El brillo de los ojos se me nota

Y los que me conocen saben que me curé

Porque ahora ando en otra,

He dejado el whisky por usted

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

A punta de tener el cora para un paramédico

Tú me lo cogiste y lo pusiste energético

Lo de nosotros va más allá de lo estético

De lo erótico y también de lo frenético

Yo fui ese hoodie que te quitó to’ el frío

Tú fuiste la cura cuando estaba despechado

Y desorientado, pero encontramos un Río

Y ahora ya no andamos por el rumbo equivocado

Yo fui ese hoodie que te quitó to’ el frío

Tú fuiste la cura cuando estaba despechado

Y desorientados, encontramos un Río

Y ahora ya no andamos por el rumbo equivocado

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

El VIP ahora es en casa contigo

Y hacerte el amor después de la chamba

Mi plan favorito, y una playlist de clásicos

Para que no nos escuchen los vecinos

Quedarme con ese recuerdo

De lunes a Domingo,

De lunes a Domingo

El brillo de los ojos se me nota

Y los que me conocen saben que me curé

Porque ahora ando en otra,

He dejado el whisky por usted

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

Yeah

Te amo, tú sabe

Para que tengan su pareja y se la disfruten

Y que no busquen en la calle lo que no se les ha perdido

Yeah

J Balvin man

Latino Gang gang

Leggo

---

Türkçe Çevirisi:

Bugün gökyüzüne teşekkür ediyorum
Yanlış yaptığım her şey için,
Ve seni bulduğum için.

Bana inancımı geri verdin,
Beni Cupid ile tanıştırdın,
Ve şimdi onunla takılıyorum.

Gözlerimin parlaklığı fark ediliyor,
Ve beni tanıyanlar iyileştiğimi biliyor,
Çünkü artık farklı bir yerdeyim,
Senin için viskiyi bıraktım.

Neden sokakta arayayım ki,
Evde bolca olanı?
İyi kalpli güzel bir kadın,
Harika bir vücuda ve yüze sahip.

Bebek masum,
Ve başkalarıyla kendini kıyaslasa da,
Tanrı onu alçakgönüllü yaptı,
Ama ben onu çok değerli görüyorum.

Kalbi paramedik gerektirecek kadar yaralıydı,
Sen onu alıp enerjik hale getirdin.
Bizimki estetikten,
Erotizmden ve kaostan öteye geçiyor.

Ben, soğukta seni ısıtan hoodie (kapüşonlu) oldum,
Sen, acı çekerken beni iyileştiren oldun.
Kaybolmuştum, ama bir nehir bulduk,
Ve şimdi yanlış yolu terk ettik.

Neden sokakta arayayım ki,
Evde bolca olanı?
İyi kalpli güzel bir kadın,
Harika bir vücuda ve yüze sahip.

Ve VIP artık evde,
Seninle iş sonrası aşk yapmak,
En sevdiğim plan, klasik bir playlist eşliğinde,
Komşuların bizi duymaması için.

Pazartesiden pazara kadar,
Bu anıyı yaşamak istiyorum,
Pazartesiden pazara kadar.

Gözlerimin parlaklığı fark ediliyor,
Ve beni tanıyanlar iyileştiğimi biliyor,
Çünkü artık farklı bir yerdeyim,
Senin için viskiyi bıraktım.

Neden sokakta arayayım ki,
Evde bolca olanı?
İyi kalpli güzel bir kadın,
Harika bir vücuda ve yüze sahip.

Ve bebek masum,
Başkalarıyla kıyaslasa da,
Tanrı onu alçakgönüllü yaptı,
Ama ben onu çok değerli görüyorum.

---

Analiz:

1. Temalar:

   • Şükran: Şarkıcı, hayatındaki hatalar ve karşılaştığı zorluklar sayesinde bu ilişkiye ulaştığı için minnettarlığını dile getiriyor.
   • Aşk ve Bağlılık: Partnerine duyduğu derin sevgi ve bağlılık vurgulanıyor.
   • İyileşme: Aşk sayesinde duygusal olarak iyileşme ve daha iyi bir insana dönüşme süreci anlatılıyor.
   • Sadakat: Şarkıcı, dış dünyada aramak yerine sevdiğini evinde bulduğunu belirtiyor.

2. Duygular:

   • Mutluluk ve huzur: İlişkinin şarkıcının hayatına getirdiği pozitif değişim gözler önünde.
   • Hayranlık: Partnerine duyduğu hayranlık hem fiziksel hem de ruhsal anlamda ifade ediliyor.
   • Minnettarlık: Partneriyle karşılaştığı için duyduğu derin teşekkür duygusu.

3. Anahtar Kelimeler:

   • Aşk, şükran, iyileşme, ev, bağlılık, güzellik, enerji, alçakgönüllülük.

4. Dikkat Çekici Satırlar:

   • "Pa qué buscar en la calle lo que abunda en mi casa." (Neden sokakta arayayım ki, evde bolca olanı?)
   • "Yo fui ese hoodie que te quitó to’ el frío." (Ben, soğukta seni ısıtan hoodie oldum.)
   • "Lo de nosotros va más allá de lo estético." (Bizimki estetikten öteye geçiyor.)

5. Genel Mesaj: Şarkı, gerçek aşkın iyileştirici ve dönüştürücü gücünü övüyor. J Balvin, partneriyle olan ilişkisini kutluyor ve onun sayesinde hayatının daha iyi bir yöne evrildiğini anlatıyor. İlişkide fiziksel çekim kadar duygusal bağ da ön planda. Ayrıca, sadakatin ve iç huzurun önemine vurgu yapılıyor.